Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹Lub swjhawm ntawd thaus cov thwjtim fuam vaam coob zuj zug tuaj, cov Yutai kws has tau lug Kili xwb ywg cov Yutai kws yog tuabneeg Henplais tsua qhov cov puj ntsuag Kili raug muab txhem tseg tsw tau txais tej zaub mov kws puab naj nub faib.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Trong lúc đó, bởi số môn đồ càng thêm lên, nên người Hê-lê-nít phàn nàn nghịch cùng người Hê-bơ-rơ, vì những người góa bụa của họ đã bị bỏ bê trong sự cấp phát hằng ngày.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Trong lúc đó, số môn đồ gia tăng; những người Do Thái nói tiếng Hi Lạp phàn nàn, trách móc người Do Thái nói tiếng A-ram, vì những góa phụ của họ đã bị bỏ bê trong việc cấp phát lương thực hằng ngày.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Trong lúc ấy số môn đồ gia tăng thêm nhiều, những tín hữu Do-thái chịu ảnh hưởng của văn hóa Hy-lạp phàn nàn phản đối những tín hữu Do-thái bản xứ, vì các góa phụ của họ đã bị bỏ lơ trong việc cấp phát thực phẩm hằng ngày.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Thời ấy, khi số môn đệ Chúa gia tăng gấp bội, các tín hữu Hy Lạp gốc Do Thái phàn nàn về người Do Thái bản xứ vì các quả phụ trong nhóm họ bị bỏ bê trong việc cung cấp vật thực hằng ngày.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Số tín hữu càng ngày càng gia tăng. Tuy nhiên lúc ấy có mấy tín hữu nói tiếng Hi-lạp cãi vã với các tín hữu nói tiếng A-ram vì các người đàn bà góa nói tiếng Hi-lạp không nhận được phần ăn phát ra hằng ngày.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²Kaum ob tug tubkhai txhad hu cov thwjtim suavdawg lug hab has tas, “Tsw tswm nyog peb yuav tso Vaajtswv txujlug tseg moog tu kev noj kev haus.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Mười hai sứ đồ bèn gọi hết thảy môn đồ nhóm lại, mà nói rằng: Bỏ sự dạy đạo Đức Chúa Trời mà giúp việc bàn tiệc thật chẳng xứng hợp.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Mười hai sứ đồ triệu tập tất cả môn đồ lại và nói: “Bỏ việc giảng dạy lời Đức Chúa Trời để phục vụ bàn ăn là điều không phải.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Mười hai sứ đồ triệu tập toàn thể môn đồ lại và nói, “Thật là không đúng khi chúng tôi bỏ bê việc giảng dạy Lời Ðức Chúa Trời để lo việc cấp phát thực phẩm.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Mười hai sứ đồ triệu tập toàn thể tín hữu tuyên bố: “Bỏ việc phục vụ Lời của Đức Chúa Trời để đi hầu bàn là điều không nên làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Mười hai sứ đồ triệu tập toàn thể các tín hữu lại bảo rằng, “Nếu chúng tôi phải bỏ nhiệm vụ giảng dạy lời Thượng Đế mà lo phân phát thức ăn, là điều không tốt.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³Vem le nuav, cov kwvtij, mej ca le xaiv xyaa leej huv mej cov kws muaj koob meej zoo hab muaj Vaaj Ntsuj Plig puv npo hab muaj tswvyim, mas peb yuav tsaa puab ua teg num nuav.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vậy anh em hãy chọn trong bọn mình bảy người có danh tốt, đầy dẫy Đức Thánh Linh và trí khôn, rồi chúng ta sẽ giao việc nầy cho.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Vậy, xin anh em hãy chọn trong số mình bảy người được tiếng tốt, đầy dẫy Thánh Linh và khôn ngoan, chúng tôi sẽ giao trách nhiệm nầy cho họ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vậy thưa anh chị em, xin hãy chọn trong vòng anh chị em bảy người có tiếng tốt, đầy dẫy Ðức Thánh Linh, và khôn ngoan, để chúng tôi trao nhiệm vụ nầy cho họ,

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vậy thưa anh em, xin hãy chọn giữa vòng mình bảy người được chứng nhận là tốt, đầy dẫy Thánh Linh và khôn ngoan; chúng tôi sẽ giao trách nhiệm này.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Vì thế, thưa anh chị em, xin hãy chọn giữa vòng anh chị em bảy người có uy tín, đầy khôn ngoan và Thánh Linh. Chúng tôi sẽ giao cho họ đảm trách việc nầy.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴Peb cov yuav rau sab ntso thov Vaajtswv hab faib Vaajtswv txujlug.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Còn chúng ta sẽ cứ chuyên lo về sự cầu nguyện và chức vụ giảng đạo.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Còn chúng tôi sẽ cứ chuyên tâm về sự cầu nguyện và phục vụ lời Chúa.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴còn chúng tôi phải chuyên tâm vào sự cầu nguyện và chức vụ giảng dạy Lời Chúa.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Còn chúng tôi sẽ chuyên tâm cầu nguyện và phục vụ Lời Chúa.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Còn chúng tôi sẽ chuyên lo cầu nguyện và dạy dỗ lời Thượng Đế.”

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵Puab suavdawg pum zoo le kws has ntawd, mas puab xaiv Xatefanau kws muaj kev ntseeg hab muaj Vaaj Ntsuj Plig kws dawb huv puv npo, hab Fili hab Plaukhaula hab Nikhanau hab Thimoo hab Pamena hab Nikhaulau kws yog tuabneeg Aathi‑au kws coj Yutai kevcai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Cả hội đều lấy lời đó làm đẹp lòng, bèn cử Ê-tiên, là người đầy đức tin và Đức Thánh Linh, Phi-líp, Bô-cô-rơ, Ni-ca-no, Ti-môn, Ba-mê-na và Ni-cô-la, là người An-ti-ốt mới theo đạo Giu-đa;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Tất cả mọi người đều hài lòng về các lời ấy; họ đã chọn Ê-tiên là người đầy đức tin và Đức Thánh Linh, Phi-líp, Bô-cô-rơ, Ni-ca-no, Ti-môn, Ba-mê-na và Ni-cô-la là người An-ti-ốt theo Do Thái giáo.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Ðề nghị ấy được toàn thể hội chúng tán thành, và họ chọn Ê-tiên, một người đầy đức tin và Ðức Thánh Linh, cùng với Phi-líp, Pơ-rô-khô-ru, Ni-ca-nô, Ti-môn, Pạc-mê-na, và Ni-cô-la là người ngoại quốc quê ở Thành An-ti-ốt đã theo Do-thái Giáo.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Toàn thể tín hữu rất hài lòng với đề nghị này. Họ chọn Sê-tiên (người đầy dẫy đức tin và Thánh Linh) Phi-líp, Bô-cô-rơ, Ni-ca-nô, Ty-môn, Bác-mê-na, và Ni-cô-la (người tân tòng quê ở An-ti-ốt),

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Toàn thể chịu ý kiến ấy, nên họ chọn bảy người: Ê-tiên, một người có đức tin lớn và đầy dẫy Thánh Linh, Phi-líp, Bơ-cô-ru, Ni-ca-no, Ti-môn, Bạc-mê-na và Ni-cô-la quê ở An-ti-ốt và đã trở thành dân Do-thái.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶Puab coj cov tuabneeg nuav lug sawv rua ntawm cov tubkhai xubndag mas cov tubkhai thov Vaajtswv paab puab hab muab teg npuab sau puab.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶và trình bảy người đó cho các sứ đồ; các sứ đồ cầu nguyện rồi thì đặt tay lên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Họ trình diện bảy người ấy cho các sứ đồ; các sứ đồ cầu nguyện rồi đặt tay trên những người nầy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Họ đưa bảy người ấy đến trình diện trước các sứ đồ; các sứ đồ đặt tay trên họ và cầu nguyện cho họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶rồi trình diện họ trước các sứ đồ. Các sứ đồ cầu nguyện và đặt tay trên các người ấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Rồi họ trình diện mấy người ấy trước các sứ đồ. Các sứ đồ cầu nguyện xong thì đặt tay lên họ.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁷Vaajtswv txujlug nrov nchaa quas lug. Cov kws lug ua thwjtim kuj tsaav coob quas zug tuaj rua huv Yeluxalee, hab muaj cov pov thawj ntau leej lug ntseeg hab noog lug.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Đạo Đức Chúa Trời càng ngày càng tràn ra, số môn đồ tại thành Giê-ru-sa-lem thêm lên nhiều lắm. Cũng có rất nhiều thầy tế lễ vâng theo đạo nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Đạo của Đức Chúa Trời ngày càng phát triển; số môn đồ tại Giê-ru-sa-lem gia tăng gấp bội. Rất nhiều thầy tế lễ cũng vâng theo đạo nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Ðạo Ðức Chúa Trời tiếp tục phát triển mạnh mẽ; số môn đồ tại Giê-ru-sa-lem tăng lên rất nhiều, một số đông tư tế cũng vâng phục đức tin.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Đạo của Đức Chúa Trời ngày càng phát triển, số tín hữu tại Giê-ru-sa-lem gia tăng nhiều lắm, cả một số đông các thầy tế lễ cũng thuận phục Đạo.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Lời của Thượng Đế lan rộng. Số tín hữu ở Giê-ru-sa-lem càng ngày càng gia tăng. Cũng có nhiều thầy tế lễ Do-thái tin theo và vâng phục Chúa Giê-xu.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁸Xatefanau kws muaj txujkev hlub hab fwjchim puv npo ua tej txujci tseem ceeb hab txujci phemfwj huv plawv cov tuabneeg.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Ê-tiên được đầy ơn và quyền, làm dấu kỳ phép lạ rất lớn trong dân.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Ê-tiên được đầy ân điển và quyền năng, làm những phép mầu và dấu lạ rất lớn trong dân chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Bấy giờ Ê-tiên được đầy ơn và quyền năng; ông làm những dấu kỳ và những phép lạ lớn trong dân.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Sê-tiên đầy dẫy ân sủng và quyền năng Đức Chúa Trời, thực hiện nhiều phép mầu và dấu lạ vĩ đại giữa dân chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ê-tiên được đầy ơn Chúa. Ngài cho ông quyền năng làm nhiều phép lạ, dấu kỳ lớn lao trong dân chúng.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁹Muaj qee leej kws tuaj ntawm lub tsev sablaaj kws hu tas cov tuabneeg ywj pheej lub tsev sablaaj hab cov kws tuaj huv lub moos Khulene hab lub nroog Alexaantia tuaj hab cov kws nyob huv lub xeev Khilikia hab lub xeev Axia, puab cov hov txawm tuaj nrug Xatefanau sws caam.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Nhưng có mấy hội viên của nhà hội gọi là nhà hội của bọn được tự do, với những người quê ở Sy-ren, người quê ở A-léc-xan-đơ, cùng người Giu-đa ở xứ Si-li-si và xứ A-si, nổi lên mà cãi lẫy cùng Ê-tiên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Lúc ấy, có mấy hội viên của nhà hội gọi là nhà hội của những người tự do và những người quê ở Sy-ren, A-léc-xan-đờ-ri-a, cùng những người Do Thái ở Si-li-si và xứ A-si-a nổi lên tranh luận với Ê-tiên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Khi ấy có mấy người thuộc hội đường của hội gọi là “Hội của Những Người Ðược Tự Do,” gồm những người Do-thái sinh quán ở Sy-ren và A-léc-xan-ria, cùng những người Do-thái sinh quán ở Si-li-si-a và A-si-a, nổi lên tranh luận với Ê-tiên.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Một số hội viên của Hội Đường Tự Do hợp với các người ở Sy-ren, A-lê-xan-đơ-ri, Si-li-si và Tiểu Á tranh luận với Sê-tiên.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Tuy nhiên có mấy người Do-thái chống đối. Họ thuộc vào một hội đường của Người Tự Do, theo tên gọi, gồm những người Do-thái từ vùng Xy-ren, A-lịch-sơn, Xi-xi-li và Á-châu. Họ họp nhau lại và tranh luận với Ê-tiên.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁰Tassws puab tsw muaj peevxwm caam tau nwg tug tswvyim hab tej lug kws Vaaj Ntsuj Plig kuas nwg has.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Song chúng không chống lại nổi với trí khôn người cùng với Đức Thánh Linh, là Đấng người nhờ mà nói,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Nhưng họ không chống nổi lời lẽ khôn ngoan và Thánh Linh là Đấng đã ban cho ông những lời lẽ ấy,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Nhưng họ không chống nổi sự khôn ngoan và Ðức Thánh Linh mà ông cậy vào để nói.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Nhưng họ không chống lại nổi trí khôn cùng Đức Thánh Linh mà Sê-tiên nhờ cậy để nói;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Nhưng Thánh Linh cho ông sự khôn ngoan để đối đáp, nên lời lẽ của ông hùng hồn đến nỗi họ không thể nào biện bác được với ông.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹¹Puab txawm ua tuabywv moog tshaum kuas tuabneeg has tas, “Peb nov tug nuav has lug tuam mom Mauxe hab Vaajtswv.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹bèn xui xiểm mấy người đặng nói rằng: Chúng ta đã nghe người nói ra những lời phạm đến Môi-se và Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹nên ngầm xúi giục một số người vu cáo rằng: “Chúng tôi đã nghe nó nói những lời xúc phạm đến Môi-se và Đức Chúa Trời.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Vì thế họ ngầm xúi giục một số người phao vu rằng, “Chúng tôi có nghe ông ấy nói những lời xúc phạm đến Mô-sê và Ðức Chúa Trời.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹nên họ ngầm xúi giục mấy người tố cáo: “Chúng tôi đã nghe nó xúc phạm đến Môi-se và Đức Chúa Trời!”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Họ liền lén xúi một số người tố cáo rằng, “Chúng tôi nghe Ê-tiên nói phạm đến Mô-se và Thượng Đế.”

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹²Puab tshaum cov tuabneeg hab cov kev txwj quas laug hab cov xwbfwb qha Vaajtswv kevcai kuas ntxhuv. Tes puab txawm tuaj nteg Xatefanau coj moog rua cov thawj lub rooj sablaaj,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Chúng xúi dân sự, các trưởng lão và các thầy thông giáo, rồi xông vào người, dùng sức mạnh bắt và điệu đến trước tòa công luận.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Họ kích động dân chúng, các trưởng lão và các thầy thông giáo xông vào bắt và giải ông đến trước Hội đồng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Họ sách động quần chúng, các trưởng lão, và các thầy dạy giáo luật, rồi họ xông vào bắt Ê-tiên và giải ông đến trước Hội Ðồng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Vậy họ sách động quần chúng, các trưởng lão và các chuyên gia kinh luật, rồi bắt Sê-tiên giải ra trước Hội Đồng

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Nghe thế, quần chúng, các bô lão Do-thái và các giáo sư luật rất tức giận. Họ bắt Ê-tiên giải đến một phiên họp của các lãnh tụ Do-thái.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹³mas kuas cuav timkhawv tuaj tum has tas, “Tug yawm nuav has lug tawm tsaam lub chaw dawb huv nuav hab Vaajtswv txuj kevcai tsw tu le,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Chúng đặt ra những kẻ chứng dối, nói rằng: Người nầy hằng nói những lời phạm đến nơi thánh và luật pháp.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Họ đưa ra những nhân chứng dối, nói rằng: “Người nầy thường nói những lời xúc phạm đến nơi thánh và luật pháp.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Họ cũng sắp đặt những kẻ làm chứng dối đứng ra tố rằng, “Tên nầy không ngừng nói những lời chống lại nơi thánh nầy và Luật Pháp,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³và đặt nhân chứng khai man rằng: “Tên này liên tục nói những lời chống nghịch Đền Thánh và Kinh Luật;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Họ đưa mấy tên chứng dối ra chống Ê-tiên và nói rằng, “Anh nầy luôn luôn nói phạm đến nơi thánh và luật Mô-se.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁴tsua qhov peb nov nwg has tas tug Yexu nuav kws yog tuabneeg Naxale yuav rhuav tshem lub chaw nuav hab yuav hloov tej kevcai kws Mauxe muab cob rua peb lawd.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Vì chưng chúng ta đã nghe người nói rằng Jêsus ở Na-xa-rét nầy sẽ phá nơi đây và đổi tục lệ mà Môi-se đã truyền lại cho chúng ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Vì chúng tôi đã nghe nó nói rằng Jêsus người Na-xa-rét nầy sẽ phá hủy nơi đây và thay đổi tục lệ mà Môi-se đã truyền lại cho chúng ta.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴vì chúng tôi có nghe hắn nói rằng ông Jesus ở Na-xa-rét ấy sẽ phá sạch nơi đây và sẽ thay đổi những tục lệ Mô-sê đã truyền lại cho chúng ta.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴vì chúng tôi nghe nó bảo: ‘Giê-su, người Na-xa-rét, sẽ phá hủy nơi này và cải cách phong tục mà Môi-se đã truyền cho chúng ta.’ ”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Chúng tôi nghe anh ta nói rằng Giê-xu, người Na-xa-rét, sẽ phá hủy chỗ nầy và sẽ thay đổi các tập tục Mô-se truyền cho chúng ta.”

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁵Txhua tug kws nyob huv cov thawj lub rooj sablaaj hov saib ntsoov rua Xatefanau pum tas nwg lub ntsej muag zoo yaam le ib tug tubkhai ntuj.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Bấy giờ, phàm những người ngồi tại tòa công luận đều ngó chăm Ê-tiên, thấy mặt người như mặt thiên sứ vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Tất cả những người ngồi tại Hội đồng đều nhìn chăm Ê-tiên và thấy mặt ông giống như mặt thiên sứ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Khi ấy tất cả cử tọa của Hội Ðồng đều chăm chú nhìn vào Ê-tiên. Họ thấy mặt ông giống như mặt của một vị thiên sứ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Tất cả các hội viên có mặt trong Hội Đồng chăm chú nhìn Sê-tiên, thấy gương mặt ông sáng rực như dung nhan thiên sứ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Mọi người trong buổi họp đều nhìn Ê-tiên chăm chú, thấy mặt ông giống như mặt thiên sứ vậy.