Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹Thawj xyoo uas Npeesaxa ua vajntxwv hauv Npanpiloo Daniyee ua npau suav thiab ua yog toog hauv nws taubhau rau thaum nws pw saum lub txaj. Nws thiaj muab zaj npau suav ntawd sau cia hais li no.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Năm đầu đời vua Bên-xát-sa, nước Ba-by-lôn, Đa-ni-ên đang nằm trên giường, thì thấy chiêm bao, và những sự hiện thấy trong đầu mình. Người bèn viết chiêm bao đó ra, và thuật lại đại lược các sự ấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Năm thứ nhất triều vua Bên-xát-sa, nước Ba-by-lôn, khi đang nằm trên giường, Đa-ni-ên thấy chiêm bao và những khải tượng trong đầu mình. Ông viết ra để thuật lại nội dung giấc chiêm bao ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Trong năm thứ nhất của triều đại Bên-sác-xa vua Ba-by-lôn, Ða-ni-ên nằm trên giường và thấy chiêm bao. Ông thấy các khải tượng trong đầu ông. Ông ghi lại tất cả những gì ông đã thấy trong giấc chiêm bao ấy và nói,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Vào năm thứ nhất triều vua Bên-sát-xa, xứ Ba-by-lôn, Đa-ni-ên nằm chiêm bao. Ông thấy khải tượng trong tâm trí đang khi nằm ngủ trên giường. Sau đó, ông ghi lại chiêm bao ấy và thuật câu chuyện từ đầu.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Trong năm đầu tiên của triều đại Bên-sát-xa, vua Ba-by-lôn, Đa-niên nằm chiêm bao. Đang khi nằm trên giường ông thấy một dị tượng và ghi lại điều mình thấy.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

²Daniyee hais tias, “Kuv pom hauv zaj yog toog hmo ntuj muaj cua ntsawj plaub ceg kaum ntuj tuaj ua rau dej hiavtxwv loj ntas.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Vậy, Đa-ni-ên nói rằng: Đương đêm, ta nhìn xem trong sự hiện thấy, và, nầy, có bốn hướng gió trên trời xô xát trên biển lớn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Đa-ni-ên nói: “Ban đêm, trong khải tượng, tôi thấy gió khắp bốn phương trời khuấy động biển cả.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²“Tôi, Ða-ni-ên, xin thuật lại như sau: Ban đêm, trong một khải tượng, tôi thấy, kìa, bốn hướng gió trên trời đang vần vũ dữ dội trên mặt đại dương.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Đa-ni-ên kể: “Trong khải tượng ban đêm, tôi thấy gió bốn phương trời khuấy động biển cả bao la.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Đa-niên thuật, “Ban đêm tôi thấy một dị tượng. Trong đó tôi thấy gió thổi từ bốn phía khiến biển động mạnh.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

³Txawm muaj plaub tug niag tsiaj loj tawm hauv hiavtxwv los, nyias yog nyias ib yam tsiaj.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Đoạn, bốn con thú lớn từ biển lên; con nọ khác con kia.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Bốn con thú lớn từ biển đi lên; mỗi con một khác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Từ dưới biển có bốn con thú đi lên; mỗi con đều khác với các con khác.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Bốn con thú khổng lồ từ biển lên, mỗi con mỗi khác.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Tôi thấy bốn con thú khổng lồ từ dưới biển lên, không con nào giống con nào.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

⁴Thawj tug zoo li tsov ntxhuav thiab muaj kooj tis li dav. Kuv ntsia ntsoov mas pom ob sab kooj tis raug muab rho kiag mus lawm thiab tus tsiaj ntawd raug muab tsa kiag sawv hauv pem teb kom siv ob txhais kotaw sawv ntsug yam li neeg, thiab muab neeg txojkev xav rau hauv tus tsiaj ntawd.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Con thứ nhứt giống như sư tử, và có cánh chim ưng. Ta nhìn xem cho đến khi những cánh nó bị nhổ, nó bị cất lên khỏi đất, đứng hai chân như người ta, và nó được ban cho lòng loài người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Con thứ nhất giống như sư tử nhưng mang cánh đại bàng. Tôi nhìn cho đến khi những cánh nó bị bẻ gãy, nó bị nhấc lên khỏi đất và đứng trên hai chân như người; nó được ban cho lòng dạ loài người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Con thứ nhất giống như sư tử và có cánh như đại bàng. Bấy giờ, khi tôi đang mải mê nhìn, tôi thấy đôi cánh của nó bị bứt đi. Sau đó, nó được nhấc lên khỏi mặt đất và để đứng trên hai chân như một người. Nó lại được ban cho tâm trí của loài người.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Con thú thứ nhất giống như sư tử, nhưng lại mang cánh giống như cánh chim đại bàng. Tôi còn đang nhìn thì cánh nó bị bẻ gẫy, nó được nhấc lên khỏi mặt đất và đặt đứng trên hai chân như người. Rồi nó được ban cho tâm trí loài người.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Con thú thứ nhất giống như sư tử nhưng có cánh như chim ưng. Tôi nhìn nó cho đến khi cánh nó bị rớt ra. Nó được nhấc bổng lên khỏi đất và đứng hai chân như người, rồi nó được ban cho trí óc con người.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

⁵Ua ciav txawm muaj dua ib tug tsiaj yog tus uas ob zoo li dais, tsa ib sab cev sawv. Nws kaus hniav ntxo nrees peb tug tav hauv nws qhov ncauj, mas muaj suab hais rau nws tias, ‘Cia li sawv tsees, cia li noj nqaij ntau ntau.’

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Nầy, một con thú thứ hai, y như con gấu; nó đứng nghiêng nửa mình, có ba cái xương sườn trong miệng, giữa những răng; và người ta bảo nó rằng: Hãy chỗi dậy, hãy cắn nuốt nhiều thịt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Nầy một con thú khác xuất hiện, con thú thứ hai, giống như con gấu, nó đứng nghiêng một bên, miệng ngậm ba khúc xương sườn giữa hai hàm răng. Người ta bảo nó: ‘Đứng lên, ăn thật nhiều thịt đi.’

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Kế đó, một con thú khác xuất hiện, con thú thứ nhì. Nó giống như một con gấu. Nó được đặt trong tư thế đứng khòm trên hai chân. Trong miệng nó, giữa hai hàm răng, nhô ra ba khúc xương sườn, và nó được bảo, “Hãy đứng dậy và ăn tươi nuốt sống nhiều thịt.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Và này, một con thú khác, con thứ hai, giống như con gấu. Một bên thân nó được nhấc cao lên. Miệng nó ngậm ba chiếc xương sườn giữa hai hàm răng. Có tiếng bảo nó: ‘Đứng lên, ăn thịt cho nhiều!’

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Rồi tôi thấy con thú thứ hai đứng trước mặt tôi, trông giống như con gấu. Nó được dựng đứng một bên và trong miệng nó, giữa các răng có ba cái xương sườn. Có tiếng bảo nó, ‘Hãy ngồi dậy muốn ăn thịt bao nhiều mặc ý!’

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

⁶Dhau ntawd kuv saib ua ciav muaj dua ib tug tsiaj zoo li tsov pom txwv, muaj plaub phab tis noog saum nrob qaum. Tus tsiaj ntawd muaj plaub lub taubhau, thiab muab hwjchim tswjhwm rau nws.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Sau đó, ta nhìn xem, nầy, có một con thú khác giống như con beo, ở trên lưng có bốn cánh như cánh chim. Con thú đó có bốn đầu, và được ban cho quyền cai trị.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Kế đó, tôi còn đang nhìn thì kìa, một con thú khác giống như con beo, trên lưng có bốn cánh như cánh chim. Con thú có bốn đầu và được trao quyền cai trị.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Sau đó, tôi đang nhìn, và kìa, một con thú nữa xuất hiện. Nó giống như một con beo. Con thú ấy có bốn cánh như cánh chim trên lưng của nó. Nó có bốn đầu, và nó được ban cho quyền cai trị.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Sau đó, tôi đang nhìn, thì kìa, một con thú khác, giống như con beo, nhưng lại mang bốn cánh giống như cánh chim trên lưng. Nó có bốn đầu và được quyền thống trị.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Sau đó, tôi nhìn, trước mặt tôi có một con thú khác. Con nầy giống như con beo, có bốn cánh trên lưng như cánh chim. Nó có bốn đầu và được ban cho quyền cai trị.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

⁷Dhau ntawd kuv pom hauv zaj yog toog hmo ntuj, ua ciav muaj tus tsiaj uas plaub, nyaum kawg thiab txaus ntshai heev thiab muaj zog heev kawg, muaj kaus hniav hlau loj heev. Nws noj thiab muab tsoo ua tej dwb daim thiab xuas kotaw ntaug tej uas noj tsis tag pov tseg. Nws tsis thooj li tej tsiaj uas nyob ua nws ntej, nws muaj kaum tus kub.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Sau ta lại nhìn xem trong sự hiện thấy ban đêm, nầy, một con thú thứ tư, dữ tợn, rất mạnh, và có sức lắm. Con thú đó có những răng lớn bằng sắt; nó nuốt ăn và nghiền nát, dùng chân giày đạp vật gì còn lại, nó khác với các con thú đã đến trước, và có mười sừng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Sau đó, trong khải tượng ban đêm tôi lại thấy một con thú thứ tư trông dữ tợn, đáng sợ và mạnh mẽ phi thường. Nó có bộ răng bằng sắt khổng lồ; nó nuốt và nghiền nát, rồi dùng chân giày đạp vật gì còn lại. Nó khác hẳn các con thú trước và có đến mười cái sừng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Sau đó, ban đêm, tôi thấy trong khải tượng, kìa, con thú thứ tư xuất hiện. Nó trông thật đáng sợ và khủng khiếp. Nó rất mạnh và có các răng lớn bằng sắt. Nó cắn xé, nghiền nát, và chà đạp dưới chân những gì còn sót lại. Nó khác hẳn tất cả các con thú trước nó; nó có đến mười sừng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Sau đó, vẫn trong khải tượng ban đêm, tôi tiếp tục nhìn, thì kìa, một con thú thứ tư trông khủng khiếp, ghê rợn, và mạnh mẽ phi thường. Nó có răng to, bằng sắt. Nó nuốt, nó nghiền, rồi dùng chân chà nát phần còn sót lại. Nó khác hẳn tất cả các con thú trước. Nó có đến mười sừng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Sau đó, trong dị tượng ban đêm tôi thấy con thú thứ tư trước mặt tôi. Nó trông hung hăng, dữ tợn, và dũng mãnh. Nó có răng bằng sắt rất to. Nó nghiền nát và ăn những gì nó giết được và dẫm lên trên vật gì còn lại. Con thú thứ tư nầy khác hẳn với mấy con thú mà tôi thấy trước, nó có mười sừng.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

⁸Thaum kuv tshuaj saib tej kub ntawd, ua ciav muaj dua ib tug kub me me hlav hauv nruab nrab cov kub ntawd tuaj. Peb tus kub ua ntej raug muab dob kiag cag rau ntawm nws xubntiag. Tus kub me me ntawd muaj qhov muag zoo yam li neeg qhov muag, thiab muaj qhov ncauj uas hais tej lus khav ntxhias.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Ta suy xét những sừng đó, và, nầy, có một cái sừng nhỏ khác ở giữa những sừng ấy mọc lên và ba cái trong những sừng trước bị nhổ đi trước mặt nó. Nầy, cái sừng đó có những mắt y như mắt người, và một cái miệng nói những lời xấc xược.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Tôi đang suy nghĩ về các sừng đó thì kìa, có một cái sừng khác, nhỏ hơn, mọc lên giữa những sừng ấy; ba cái trong những sừng trước bị nhổ tận gốc trước mặt nó. Sừng nhỏ nầy có nhiều mắt giống mắt người và một cái miệng nói những lời xấc xược.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Ðang khi tôi nhìn các sừng của nó, kìa, một sừng khác, một sừng nhỏ, mọc lên ở giữa các sừng ấy. Ðể có chỗ cho sừng nhỏ ấy mọc lên, ba sừng vốn đã có trước nó phải bị nhổ đi tận gốc trước mặt nó. Kìa, sừng ấy có các mắt như mắt của người ta, và có miệng nói những lời cao ngạo trịch thượng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Tôi đang chăm chú nhìn các sừng ấy, thì kìa, một cái sừng khác, nhỏ hơn, mọc lên giữa các sừng kia, khiến cho ba trong các sừng trước bị nhổ bật gốc. Sừng nhỏ này có nhiều mắt giống như mắt người, và miệng khoe khoang xấc xược.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Trong khi tôi đang suy nghĩ về các sừng thì có một sừng khác mọc lên giữa các sừng trước. Sừng mới nầy nhỏ nhưng có con mắt giống mắt người. Nó cũng có miệng khoe khoang khoác lác. Sừng nhỏ đó nhổ ba cái sừng kia.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

⁹“Thaum kuv tabtom ntsia ntsoov txawm muajntau lub zwm txwv raug muab txawb cia,thiab tus uas ib txwm muaj nyob los zaum.Nws cev tsoos dawb yam li daus xib daus npu,nws plaubhau saum taubhauzoo yam li cov tseem plaub yaj.Nws lub zwm txwv yog nplaim taws cig plaws,cov log tsheb ntawm lub zwm txwvyog hluavtaws cig laim pes lias.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Ta nhìn xem cho đến chừng các ngôi đã đặt, và có Đấng Thượng cổ ngồi ở trên. Áo Ngài trắng như tuyết, và tóc trên đầu Ngài như lông chiên sạch. Ngôi Ngài là những ngọn lửa, và các bánh xe là lửa hừng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Tôi nhìn cho đến khiCác ngai được sắp đặt hẳn hoi,Có Đấng Thượng Cổ ngồi trên đó.Áo Ngài trắng như tuyết,Tóc trên đầu Ngài như lông chiên tinh sạch.Ngai Ngài là những ngọn lửaCó các bánh xe cháy hừng hực.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Khi tôi đang nhìn, tôi thấy các ngai được đặt vào chỗ;Một Ðấng Thái Cổ đến ngồi vào chiếc ngai của Ngài.Y phục của Ngài trắng như tuyết;Tóc trên đầu Ngài tựa như lông chiên tinh ròng;Ngai của Ngài được bao phủ bằng các ngọn lửa;Các bánh xe của ngai cũng rực lửa hừng hừng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Tôi nhìn thấy Các ngai được xếp đặt hẳn hoi, Vị Thái Cổ an tọa. Áo Ngài trắng như tuyết, Tóc trên đầu Ngài như lông cừu tinh sạch. Ngai của Ngài giống như ngọn lửa, Bánh xe của Ngài như lửa cháy hừng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Đang khi tôi nhìn, thì thấy các ngôiđặt nơi chúng nó đứng,và Thượng Đế là Đấng Thượng Cổ,ngồi trên ngôi Ngài.Áo Ngài trắng như tuyết,tóc trên đầu Ngài trắng như lông chiên.Ngôi Ngài làm bằng lửa,và các bánh xe của ngôi có lửa sáng rực.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁰Hluavtaws tawm ntawm nws lub xubntiagntws los yam li dej ntws.Muaj ntau txhiab leej ua koom tu nws,muaj ntau vam leejnyob ntawm nws xubntiag,tus tu plaub kuj txiav txim,tej phau ntawv kuj muab qheb cia.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Trước mặt Ngài, một sông lửa chảy ra và tràn lan; ngàn ngàn hầu hạ Ngài và muôn muôn đứng trước mặt Ngài. Sự xét đoán đã sắm sẵn, và các sách mở ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Trước mặt Ngài,Một dòng sông lửa chảy ra.Nghìn nghìn hầu hạ NgàiVạn vạn chầu trước mặt Ngài.Tòa bắt đầu xét xử,Sổ sách đã mở ra.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Từ thánh nhan Ngài một ngọn lửa hừng hực và cuồn cuộn phát ra.Ngàn ngàn hầu hạ Ngài,Vạn vạn túc trực trước mặt Ngài.Phiên tòa bắt đầu xử, và các sách được mở ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Một sông lửa phát xuất từ nơi ngai Cuồn cuộn chảy ra. Ngàn ngàn hầu hạ Ngài, Vạn vạn phục vụ Ngài. Tòa bắt đầu phiên xử, Các sách đều mở ra.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Một dòng sông lửa chảy ra từ trước mặt Ngài.Hàng ngàn thiên sứ phục vụ Ngài,hàng triệu thiên sứ khác đứng trước mặt Ngài.Phiên tòa sắp khai mạc, các sách đều mở ra.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹¹“Kuv tseem ntsia ntsoov vim tej lus khav theeb uas tus kub me me ntawd tabtom hais. Thaum kuv ntsia ntsoov, tus tsiaj ntawd txawm raug muab tua pov tseg, nws lub cev tuag muab ua puam tsuaj thiab raug muab hlawv kub hnyiab tag.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Bấy giờ ta nhìn xem vì cớ tiếng của những lời xấc xược mà sừng ấy nói ra. Vậy ta nhìn xem cho đến chừng con thú bị giết, xác nó bị hủy diệt và bị phó cho lửa để đốt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Bấy giờ, tôi tiếp tục nhìn vì có tiếng của những lời xấc xược từ các sừng ấy nói ra. Tôi vẫn nhìn cho đến khi con thú bị giết, xác nó bị hủy diệt và làm mồi cho lửa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Bấy giờ tôi tiếp tục nhìn vì âm thanh của những lời cao ngạo trịch thượng từ sừng ấy nói ra. Tôi cứ nhìn cho đến khi con thú ấy bị giết; thân xác nó bị tiêu hủy và bị thiêu trong lửa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Bấy giờ, khi tôi đang nhìn, tôi nghe tiếng cái sừng nói lời ngạo mạn. Tôi tiếp tục nhìn khi con thú bị giết, thây nó bị hủy diệt, phó cho lửa thiêu đốt.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Tôi mải nhìn vì cái sừng nhỏ đang khoe khoang. Tôi nhìn cho đến khi con thú thứ tư bị giết. Thân nó bị tiêu hủy và bị ném vào trong lửa cháy bừng.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹²Cov tsiaj uas tseem tshuav ntawd li hwjchim tswjhwm raug muab rho pov tseg lawm, tiamsis lawv txojsia tseem nyob mus txog ib lub caij thiab ib lub sijhawm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Còn những con thú khác cũng bị cất hết quyền, nhưng được làm dài đời sống mình một mùa và một kỳ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Những con thú còn lại cũng bị tước quyền thống trị nhưng được kéo dài đời sống thêm một thời và một kỳ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Các con thú còn lại đều bị tước hết quyền cai trị; tuy nhiên chúng được cho sống thêm một mùa và một kỳ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Những con thú còn lại bị tước quyền thống trị, nhưng đời chúng được kéo dài thêm một thời và một kỳ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Quyền thế của các con thú kia cũng bị tước đoạt khỏi chúng nhưng chúng được phép sống thêm một thời gian nữa.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹³“Hmo ntuj kuv ua yog toog pum ua ciav muaj ib tug zoo li neeg tus tub nrog tej huab saum ntuj los, nws los cuag tus uas ib txwm muaj nyob, thiab raug coj los rau ntawm tus uas ib txwm muaj nyob lub xubntiag.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Ta lại nhìn xem trong những sự hiện thấy ban đêm, nầy, có một người giống như con người đến với những đám mây trên trời; người tới đến Đấng Thượng cổ và bị dẫn đến trước mặt Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Trong những khải tượng ban đêmTôi lại nhìn thấy một vị giống như con ngườiĐến với những đám mây trời.Vị ấy đến gầnVà được đưa đến trước mặt Đấng Thượng Cổ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Ban đêm tôi thấy trong các khải tượng:Kìa, một Ðấng giống như Con Người ngự trên mây trời đến.Ngài đến trước mặt Ðấng Thái Cổ,Và được đưa ra trình diện trước Ðấng ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Trong khải tượng ban đêm, tôi nhìn thấy một vị hình dáng như con người ngự đến với mây trời. Người tiến lại gần, và được đưa vào trình vị Thái Cổ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Trong dị tượng ban đêm tôi thấy trước mặt tôi có ai giống như con người đang từ trên mây đi xuống. Người đó đến gần Thượng Đế là Đấng Thượng Cổ, và được đưa đến cùng Thượng Đế.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁴Hwjchim tswjhwm thiab hwjchim ci ntsa iab thiab lub tebchaws raug muab cob rau nws, kom ib tsoom neeg thiab ib tsoom tebchaws thiab tej neeg uas hais txhua yam lus thiaj yuav ua koom tu nws, nws lub hwjchim tswjhwm yuav tsis txawj ploj, thiab nws lub tebchaws yuav tsis raug puam tsuaj.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Người được ban cho quyền thế, vinh hiển, và nước; hầu cho hết thảy các dân, các nước, các thứ tiếng đều hầu việc người. Quyền thế người là quyền thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy phá.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Đấng Thượng cổ ban cho vị ấy quyền thống trị,Vinh quang và vương quốc.Mọi dân tộc, mọi quốc gia, mọi ngôn ngữĐều phục vụ vị ấy.Quyền thống trị Ngài là quyền đời đời,Chẳng hề mai một,Và vương quốc NgàiKhông bao giờ suy vong.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Ngài được ban cho quyền trị vì, vinh hiển, và vương quyền,Ðể mọi dân tộc, mọi quốc gia, và mọi ngữ tộc phải phục vụ Ngài.Quyền trị vì của Ngài là quyền trị vì đời đời, không bao giờ qua đi;Vương quyền của Ngài là vương quyền không bao giờ bị hủy bỏ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Ngài trao cho Người quyền thống trị, vinh quang và vương quốc. Mọi người thuộc mọi quốc gia, dân tộc và ngôn ngữ đều phải phụng sự Người. Quyền thống trị của Người còn đời đời, chẳng hề chuyển dịch; vương quốc Người chẳng hề suy vong.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Người được ban cho quyền thế, vinh hiển, và quyền lực của vua. Dân chúng từ các chi tộc, các quốc gia, các ngôn ngữ sẽ phục vụ người. Quyền cai trị của người sẽ còn đến mãi mãi, nước người không bao giờ bị tiêu diệt.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁵“Kuv yog Daniyee, kuv ntxhov siab heev thiab tej zaj yog toog hauv kuv taubhau ua rau kuv ntshai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Còn như ta, Đa-ni-ên, thì tâm thần ta rầu rĩ trong mình ta, và những sự hiện thấy trong đầu ta làm cho ta bối rối.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵“Tôi, Đa-ni-ên, tâm linh tôi khắc khoải, những khải tượng trong đầu làm tôi bối rối.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Về phần tôi, Ða-ni-ên, tâm trí tôi bối rối trong tôi, và những khải tượng tôi thấy trong đầu đã làm tôi lo sợ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Về phần tôi, Đa-ni-ên, tâm thần tôi xao xuyến về những điều ấy, những khải tượng trong đầu làm tôi kinh hoàng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Tôi, Đa-niên, rất băn khoăn. Sự hiện thấy đi qua trí tôi khiến tôi lo sợ.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁶Kuv thiaj txav mus cuag ib tug uas sawv ntawd thiab nug qhov tseeb txog tej no huvsi. Nws txawm hais rau kuv thiab qhia kuv paub tej ntawd lub ntsiab hais tias,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Ta bèn lại gần một người trong những người đứng đó, và hỏi người về lẽ thật của mọi sự nầy. Người bèn nói cùng ta và giải nghĩa những sự đó cho ta mà rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Tôi đến gần một trong những người đứng đó và hỏi sự thật về tất cả những điều nầy. Người ấy giải nghĩa cho tôi như sau:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Tôi tiến gần một trong những vị đang túc trực và hỏi vị ấy sự thật của những khải tượng đó là thế nào. Vị ấy trả lời và giải thích cho tôi biết những điều ấy như sau:

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Vậy tôi đến gần một trong những vị đứng hầu tại đấy và hỏi xem tất cả những điều ấy thật sự có nghĩa gì. Người giải thích cho tôi biết ý nghĩa những việc ấy:

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Tôi đến gần một trong những vị đứng đó và hỏi thăm về ý nghĩa của hiện tượng.Người liền giải thích cho tôi như sau:

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁷‘Plaub tug niag tsiaj loj ntawd yog plaub tug vajntxwv uas yuav tshwm los hauv lub ntiajteb.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Bốn con thú lớn đó là bốn vua sẽ dấy lên trên đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷‘Bốn con thú lớn đó là bốn vua sẽ xuất hiện trên đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷“Bốn con thú to lớn chỉ về bốn vua sẽ trỗi lên trên đất.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷‘Bốn con thú khổng lồ ấy là bốn vua nổi lên cầm quyền trên đất.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷‘Bốn con thú khổng lồ là bốn đế quốc cai trị trên đất.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁸Tiamsis Vajtswv uas loj dua ntais cov neeg dawb huv yuav tau hwjchim kav tebchaws, qhov uas kav tebchaws ntawd yuav ua lawv teej lawv tug mus ib txhiab ib txhis li.’

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Nhưng các thánh của đấng Rất Cao sẽ nhận lấy nước, và được nước làm của mình đời đời, cho đến đời đời vô cùng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Nhưng các thánh của Đấng Chí Cao sẽ tiếp nhận vương quốc và nắm giữ vương quốc ấy đời đời cho đến đời đời vô cùng.’

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Nhưng các thánh đồ của Ðấng Tối Cao sẽ nhận lấy vương quốc đời đời, vô cùng, và vĩnh cửu.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Nhưng rồi dân thánh của Đấng Tối Cao sẽ nhận lãnh vương quốc và nắm giữ vương quyền đời đời mãi mãi.’

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Nhưng những người thánh thuộc về Thượng Đế Chí Cao sẽ nhận quyền cai trị và sẽ trị vì đời đời, từ nay về sau.’

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁹“Mas kuv xav paub qhov tseeb txog tus tsiaj uas plaub uas tsis thooj li lwm tus tsiaj huvsi, uas yog nyaum kawg muaj kaus hniav hlau thiab rau tooj liab, thiab noj thiab muab tsoo ua tej dwb daim thiab xuas kotaw ntaug tej uas noj tsis tag pov tseg.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Bấy giờ ta muốn biết lẽ thật về con thú thứ tư, là con khác với hết thảy các con khác, rất dữ tợn, răng thì bằng sắt, móng thì bằng đồng, nó cắn nuốt, nghiền nát, và có gì còn lại thì giày đạp dưới chân.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Bấy giờ, tôi muốn biết chắc chắn về con thú thứ tư, là con khác hẳn các con thú khác, vô cùng dữ tợn với răng sắt và móng đồng. Nó cắn nuốt, nghiền nát và lấy chân giày đạp những gì còn sót lại.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Tôi bày tỏ nguyện vọng muốn biết sự thật về con thú thứ tư, con thú khác hơn tất cả các con thú khác; đó là một con thú cực kỳ đáng sợ, các răng của nó bằng sắt, và các móng vuốt của nó bằng đồng. Nó cắn xé, nghiền nát, và chà đạp dưới chân những gì còn sót lại.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Bấy giờ tôi muốn biết con thú thứ tư thật sự có ý nghĩa gì. Nó khác hẳn tất cả các con thú kia. Trông nó khủng khiếp vô cùng, với răng bằng sắt và vuốt bằng đồng. Nó nuốt, nó nghiền, rồi dùng chân chà nát phần còn sót lại.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Tuy nhiên tôi muốn biết con thú thứ tư có ý nghĩa gì vì nó không giống các con thú khác. Nó trông rất ghê sợ, có răng bằng sắt, móng bằng đồng. Nó là con thú nghiền và ăn những gì nó giết, rồi chà đạp lên những gì còn lại.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

²⁰Thiab xav paub txog kaum tus kub uas nyob saum nws taubhau thiab tus kub uas hlav tuaj thiab peb tug kub dam daws ntawm nws xubntiag, yog tus kub uas muaj qhov muag muaj qhov ncauj uas hais tej lus khav ntxhias, thiab saib zoo yam li loj dua lwm tus kub huvsi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Ta cũng muốn biết lẽ thật về mười cái sừng ở trên đầu nó, và về cái sừng khác mọc lên, và trước mặt nó ba sừng kia đã bị rơi xuống, --- sừng nầy có những mắt và miệng nói những lời xấc xược, và hình dạng nó mạnh bạo hơn những sừng khác.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Tôi cũng muốn biết thêm về mười cái sừng ở trên đầu nó và về cái sừng khác mọc lên khiến ba sừng rụng xuống trước mặt nó, là cái sừng có mắt và miệng nói những lời xấc xược và có vẻ mạnh bạo hơn những sừng khác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Tôi cũng muốn biết về mười cái sừng trên đầu nó, và về cái sừng kia mọc lên sau, và để có chỗ cho nó, ba sừng phải rụng đi. Cái sừng đó có các mắt và miệng nói những lời cao ngạo trịch thượng. Ngoài ra nó có vẻ lớn hơn các sừng khác.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Tôi cũng muốn biết thêm về mười cái sừng trên đầu con thú và về cái sừng kia khi mọc lên khiến cho ba cái sừng trước phải ngã. Sừng này có nhiều mắt và miệng khoe khoang xấc xược. Trông nó mạnh dạn hơn các sừng khác.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Tôi cũng muốn biết về mười cái sừng trên đầu nó và về cái sừng nhỏ mọc ở giữa. Sừng nhỏ đó nhổ ba cái sừng kia và trông oai nghi hơn các cái kia. Nó có mắt và miệng nói những lời huênh hoang.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

²¹Thaum kuv ntsia ntsoov, tus kub ntawd ua rog rau cov neeg dawb huv thiab kov yeej

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Ta nhìn xem, cái sừng đó tranh chiến cùng các thánh, và thắng trận,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Khi tôi nhìn, cái sừng nầy tranh chiến với các thánh và chiến thắng,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹Trong khi tôi đang nhìn, cái sừng ấy giao chiến với các thánh đồ và thắng hơn họ

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Khi tôi nhìn, sừng này giao chiến với dân thánh và thắng họ

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Trong khi tôi đang nhìn thì cái sừng nhỏ bắt đầu gây chiến với dân thánh của Thượng Đế và thắng họ

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

²²mus txog thaum tus uas ib txwm muaj nyob los txog, thiab txiav txim tuaj Vajtswv uas loj dua ntais cov neeg dawb huv tog, thiab txog sijhawm uas cov neeg dawb huv tau hwjchim kav.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²cho tới khi Đấng Thượng cổ đã đến, sự xét đoán đã ban cho các thánh của Đấng Rất Cao và thì giờ đã đến, là khi các thánh được nước làm của mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²cho đến khi Đấng Thượng Cổ ngự đến, lập sự phán xét để bênh vực các thánh của Đấng Chí Cao, và đến kỳ các thánh thừa hưởng vương quốc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²cho đến khi Ðấng Thái Cổ đến. Bấy giờ có cuộc phán xét để binh vực các thánh đồ của Ðấng Tối Cao, và thời điểm đã đến để các thánh đồ được nắm trọn quyền của vương quốc.

Bản Dịch Mới (NVB)

²²cho đến khi vị Thái Cổ ngự đến, xét xử và minh oan cho dân thánh của Đấng Tối Cao. Đã đến lúc dân thánh nhận lãnh vương quốc.

Bản Phổ Thông (BPT)

²²cho tới khi Thượng Đế, Đấng sống đời đời đến. Ngài phân xử phần thắng về dân thánh thuộc về Thượng Đế Chí Cao; rồi đến lúc họ nhận quyền cai trị.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

²³“Tus yawg ntawd hais tias, ‘Tus tsiaj uas plaub yog li no. Yuav muaj lub tebchaws uas plaub rau saum lub ntiajteb uas yuav txawv tsis thooj li txhua lub tebchaws huvsi, nws yuav noj thoob ntiajteb thiab muab tsuj thiab muab tsoo ua tej dwb daim.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³Vậy người nói cùng ta như vầy: Con thú thứ tư sẽ làm nước thứ tư trên đất, khác với hết thảy các nước, và nó sẽ nuốt cả đất, giày đạp và nghiền nát ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Người ấy giải thích với tôi: ‘Con thú thứ tưSẽ là vương quốc thứ tư trên đất,Khác hẳn mọi vương quốc kia;vương quốc đó sẽ ăn nuốt,Giày đạp và nghiền nát cả trái đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³Ðây là những gì vị ấy nói, “Về con thú thứ tư,Sẽ có một đế quốc thứ tư trên đất;Ðế quốc ấy sẽ khác hơn tất cả các đế quốc khác;Nó sẽ ăn nuốt cả thế giới;Nó sẽ giày đạp và nghiền nát thế giới dưới chân nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Vị đứng hầu bên ngai giải thích cho tôi: ‘Con thú thứ tư là vương quốc thứ tư xuất hiện trên mặt đất, khác hẳn mọi vương quốc kia. Nó sẽ ăn nuốt, đập tan, và dẫm nát toàn thế giới.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Người giải thích cho tôi như sau: ‘Con thú thứ tư là nước thứ tư sẽ đến trên đất. Nước nó không giống các nước khác và sẽ tiêu diệt dân cư khắp thế gian. Nó sẽ dẫm lên và chà đạp cả thế gian.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

²⁴Hais txog kaum tus kub ntawd mas yuav muaj kaum tus vajntxwv sawv tawm hauv lub tebchaws ntawd los. Dhau lawv lawm yuav muaj dua ib tug tshwm los tom qab txawv tej uas nyob ua ntej, thiab nws yuav kov yeej peb tus vajntxwv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴Mười cái sừng là mười vua sẽ dấy lên từ nước đó; và có một vua dấy lên sau, khác với các vua trước, và người đánh đổ ba vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴Mười cái sừng là mười vuaSẽ ra từ vương quốc đó.Nhưng sẽ có một vua nổi lên sau,Khác hẳn các vua trước,Và sẽ đánh đổ ba vua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁴Còn về mười cái sừng,Từ đế quốc ấy mười vua sẽ nổi lên;Nhưng sẽ có một vua khác nổi lên sau mười vua đó;Vua mới nổi lên ấy sẽ khác hơn mười vua trước;Vua mới ấy sẽ tiêu diệt ba vua.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Còn mười sừng là mười vua sẽ lần lượt nổi lên cai trị vương quốc ấy. Nhưng sau đó, một vua khác sẽ nổi lên, khác hẳn các vua trước, và sẽ hạ ba vua trong số các vua ấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴Mười cái sừng là mười vua sẽ đến sau nước thứ tư đó. Sau khi mười vua không còn nữa thì một vua khác sẽ đến. Vua nầy khác hẳn các vua cai trị trước mình, và người sẽ đánh bại ba trong số các vua kia.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

²⁵Nws yuav hais lus tawm tsam Vajtswv uas loj dua ntais, thiab yuav quab yuam tus uas loj dua ntais cov neeg dawb huv, thiab xav tswvyim hloov lub caij nyoog thiab tej kevcai. Lawv yuav raug muab cob rau hauv nws txhais tes ib ncua sijhawm thiab ob ncua thiab ib nrab ncua.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵Vua đó sẽ nói những lời phạm đến Đấng Rất Cao, làm hao mòn các thánh của Đấng Rất Cao, và định ý đổi những thời kỳ và luật pháp; các thánh sẽ bị phó trong tay người cho đến một kỳ, những kỳ, và nửa kỳ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁵Vua nầy sẽ nói những lời xúc phạm Đấng Chí Cao,Làm hao mòn các thánh của Đấng Chí Cao.Vua định thay đổi thời và luật pháp.Các thánh sẽ bị phó vào tay vua ấyCho đến một kỳ, hai kỳ và nửa kỳ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁵Vua ấy sẽ nói những lời chống lại Ðấng Tối Cao;Vua ấy sẽ làm hại các thánh đồ của Ðấng Tối Cao;Vua ấy sẽ cố thay đổi thời giờ và luật pháp.Người ta sẽ trao quyền cho vua ấy một kỳ, hai kỳ, và nửa kỳ.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁵Vua này sẽ nói phạm đến Đấng Tối Cao và áp bức dân thánh của Ngài. Vua định thay đổi kinh luật và các ngày lễ. Dân thánh sẽ bị nộp vào tay vua trong ba năm rưỡi.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁵Vua nầy sẽ nói phạm đến Thượng Đế Chí Cao. Người sẽ giết hại dân thánh của Thượng Đế và tìm cách thay đổi thời kỳ cùng luật lệ đã được qui định. Dân thánh thuộc về Thượng Đế sẽ ở dưới quyền vua đó trong ba năm rưỡi.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

²⁶Tiamsis cov tu plaub yuav txiav txim, mas yuav muab nws lub hwjchim tswjhwm rho ntawm nws mus, yuav muab ua puam tsuaj liamsim tag nrho huvsi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁶Nhưng sự xét đoán sẽ đến, và người ta sẽ cất quyền thế khỏi nó, để diệt đi và làm cho hủy phá đi đến cuối cùng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁶Nhưng tòa sẽ phán xétVà quyền thống trị của nó sẽ bị tước bỏĐể tận diệt và hủy phá vĩnh viễn quyền ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁶Sau đó tòa phán xét sẽ ngồi lại để xét xử;Quyền bính của vua ấy sẽ bị truất phế,Ðể bị giải thể và bị tiêu diệt hoàn toàn.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁶Nhưng khi tòa mở phiên xét xử, vua sẽ bị tước quyền thống trị, và tiêu diệt hoàn toàn.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁶Nhưng toà án sẽ quyết định tình thế. Quyền của vua đó sẽ bị tước đoạt, và nước của người cũng hoàn toàn bị tiêu diệt.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

²⁷Mas qhov uas kav tebchaws thiab hwjchim tswjhwm thiab txhua lub tebchaws hauv qab ntuj li meej mom yuav raug muab rau tus uas loj dua ntais cov neeg dawb huv, lawv yuav muaj hwjchim kav mus ib txhis, thiab txhua lub tebchaws yuav zwm rau lawv thiab mloog lawv lus.’

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁷Bấy giờ nước, quyền thế, và sự tôn đại của muôn nước ở dưới cả trời, sẽ được ban cho dân các thánh của Đấng Rất Cao. Nước Ngài là nước đời đời, và hết thảy các quyền thế đều hầu việc và vâng lời Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁷Bấy giờ, vương quốc, quyền thống trịVà sự cao trọng của các vương quốc trong thiên hạSẽ được ban cho dân các thánh của Đấng Chí Cao.Vương quốc của Ngài là vương quốc vĩnh cửuVà mọi quyền thống trị đều phục vụ và vâng lời Ngài.’

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁷Bấy giờ vương quyền, quyền bính, và sự vĩ đại của các vương quốc ở dưới trời sẽ được ban cho dân thánh, tức các thánh đồ của Ðấng Tối Cao;Vương quốc của Ngài sẽ là vương quốc đời đời;Và mọi quyền bính sẽ phục vụ Ngài và vâng lời Ngài.”

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁷Rồi dân thánh của Đấng Tối Cao sẽ nhận lãnh vương quyền, quyền thống trị, và vinh quang cao cả của tất cả các vương quốc trên đất. Vương quyền của dân thánh sẽ tồn tại mãi mãi, mọi quyền thống trị sẽ phụng sự và vâng phục Ngài.’

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁷Rồi dân thánh của Thượng Đế Chí Cao sẽ nhận quyền cai trị. Họ sẽ cai trị trên mọi nước dưới trời bằng quyền uy và oai nghi. Quyền cai trị của họ sẽ còn đời đời. Dân chúng của các nước kia sẽ kính sợ và thần phục họ.’

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

²⁸“Tej xwm txheej kuj kawg li no. Kuv yog Daniyee, mas tej uas kuv xav ua rau kuv poob siab heev thiab kuv lub ntsej muag thim xem tag. Tiamsis kuv khaws tej no cia rau hauv kuv lub siab.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁸Vậy, lời ấy đến đây là hết. Còn như ta, Đa-ni-ên, các ý tưởng ta khiến ta bối rối lắm. Sắc ta biến cải, dầu vậy, ta vẫn ghi nhớ những sự đó trong lòng ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁸Sự việc kết thúc tại đây. Còn tôi, Đa-ni-ên, các ý tưởng khiến tôi vô cùng bối rối, mặt mày biến sắc; nhưng tôi vẫn ghi nhớ những việc đó trong lòng.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁸Những lời giải nghĩa về các khải tượng đến đây là chấm dứt. Nhưng về phần tôi, Ða-ni-ên, những tư tưởng trong tôi làm tôi quá đỗi sợ hãi, đến nỗi mặt tôi biến sắc, nhưng tôi giữ kín việc ấy trong lòng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁸Khải tượng kết thúc tại đây. Về phần tôi, Đa-ni-ên, các tư tưởng trong tôi làm tôi kinh hoàng đến nỗi mặt tôi biến sắc. Nhưng tôi giữ kín sự việc trong lòng.”

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁸Đến đó là kết thúc chiêm bao. Tôi, Đa-niên, rất lo sợ. Mặt tôi tái nhợt vì sợ, nhưng tôi giữ các điều ấy trong lòng tôi.”