Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Anai jing khul tơlơi pơhiăp hăng bruă mơnuă pô pơala Yirmeyah ană đah rơkơi Hilkiyah. Yirmeyah jing sa čô amăng ƀing pô pơala ƀơi plei Anathôt amăng guai lŏn kơnung djuai Benyamin.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Lời của Giê-rê-mi, con trai Hinh-kia, một trong các thầy tế lễ ở A-na-tốt, xứ Bên-gia-min.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đây là sứ điệp của Giê-rê-mi, con trai Hinh-kia, một trong những thầy tế lễ ở A-na-tốt, xứ Bên-gia-min.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Những lời của Giê-rê-mi-a con của Hinh-ki-a, một trong các tiên tri ở A-na-thốt trong lãnh thổ của Bên-gia-min.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Đây là sứ điệp của Giê-rê-mi, con trai Hinh-kia, về dòng tế lễ ở A-na-tốt, thuộc lãnh thổ Bên-gia-min.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Sau đây là lời của Giê-rê-mi, con trai Hinh-kia. Ông thuộc gia đình các thầy tế lễ ở thị trấn A-na-thốt, xứ Bên-gia-min.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²Yahweh pơhiăp hăng ñu čơdơ̆ng mơ̆ng thŭn tal pluh-klâo rơnŭk pơtao Yôsiyahu, ană đah rơkơi Amôn, jing pô ngă pơtao lŏn čar Yudah.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Có lời Đức Giê-hô-va phán cùng người trong đời Giô-si-a, con trai A-môn, vua Giu-đa, năm thứ mười ba đời vua ấy;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Đức Giê-hô-va đã phán lời nầy với ông vào năm thứ mười ba thời trị vì của Giô-si-a, con trai A-môn, vua Giu-đa,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Lời CHÚA đã đến với ông trong thời Giô-si-a con của A-môn, vua của Giu-đa, vào năm thứ mười ba của triều đại vua ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

²CHÚA phán với ông vào năm thứ mười ba đời vua Giô-si-a, con A-môn, vua Giu-đa,

Bản Phổ Thông (BPT)

²CHÚA phán cùng Giê-rê-mi vào năm thứ mười ba triều Giô-xia, con Am-môn, vua xứ Giu-đa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³Yahweh ăt tŏ tui pơhiăp hăng ñu amăng rơnŭk Yehôyakim, ană đah rơkơi Yôsiyahu, jing pô ngă pơtao lŏn čar Yudah, hlŏng truh kơ blan tal rơma thŭn tal pluh-sa amăng rơnŭk pơtao Zidkiyah, ăt jing ană đah rơkơi pơtao Yôsiyahu. Blan anŭn jing blan arăng ba nao ƀing ană plei Yerusalaim jing hlŭn mơnă amăng lŏn čar tuai yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³lại có phán cùng người trong đời Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, cho đến cuối năm thứ mười một đời vua Sê-đê-kia, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, tức là năm mà Giê-ru-sa-lem bị bắt làm phu tù trong tháng thứ năm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³và suốt thời trị vì của Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, cho đến cuối năm thứ mười một thời Sê-đê-kia, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, khi dân thành Giê-ru-sa-lem bị lưu đày vào tháng thứ năm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Lời CHÚA cũng đến với ông trong thời Giê-hô-gia-kim con của Giô-si-a, vua của Giu-đa, và cứ tiếp tục đến với ông cho đến năm thứ mười một của triều đại Xê-đê-ki-a con của Giô-si-a, vua của Giu-đa, cho đến khi dân thành Giê-ru-sa-lem bị bắt đem lưu đày vào tháng Năm của năm ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

³và trong đời vua Giê-hô-gia-kim, con Giô-si-a, vua Giu-đa, cho đến năm thứ mười một cuối đời vua Sê-đê-kia, con Giô-si-a, khi dân thành Giê-ru-sa-lem bị lưu đày vào tháng thứ năm.

Bản Phổ Thông (BPT)

³CHÚA cũng phán cùng Giê-rê-mi khi Giê-hô-gia-kim, cũng con của Giô-xia trị vì xứ Giu-đa và suốt mười một năm đang khi Xê-đê-kia, con Giô-xia trị vì xứ Giu-đa. Vào tháng năm, năm thứ mười một đời vua đó, dân chúng Giê-ru-sa-lem bị bắt làm tù binh.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Yirmeyah pơhiăp tui anai:Yahweh pơhiăp hăng kâo tui anai,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Có lời Đức Giê-hô-va phán cùng tôi như vầy: Trước khi tạo nên ngươi trong lòng mẹ, ta đã biết ngươi rồi;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Lời của Đức Giê-hô-va phán với tôi rằng:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Lúc ấy lời của CHÚA đến với tôi rằng,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴CHÚA phán với tôi:

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴CHÚA phán cùng tôi rằng:

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵“Hlâo kơ Kâo pơjing ih amăng kian amĭ ih, Kâo ruah laih ih,hlâo kơ ñu tơkeng rai ih, Kâo ruah mă laih ih pioh hơjăn.Kâo pơjing laih ih jing pô pơala kơ khul lŏn čar.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵trước khi ngươi sanh ra, ta đã biệt riêng ngươi, lập ngươi làm kẻ tiên tri cho các nước.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵“Trước khi tạo nên con trong lòng mẹ, Ta đã biết con,Trước khi con ra đời, Ta đã biệt riêng con;Ta đã lập con làm nhà tiên tri cho các nước.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵“Trước khi ngươi thành hình trong lòng mẹ, Ta đã biết ngươi;Trước khi ngươi được sinh ra, Ta đã biệt riêng ngươi ra thánh;Ta đã lập ngươi làm một nhà tiên tri cho các nước.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵“Trước khi con lọt lòng mẹ, Ta đã biệt riêng con, Ta đã lập con làm tiên tri cho các dân tộc.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵“Trước khi ta tạo ra ngươi trong lòng mẹ,ta đã chọn ngươi.Trước khi ngươi ra chào đời,ta đã để riêng ngươi ra làm công tác đặc biệt.Ta đã chỉ định ngươi làm nhà tiên tri cho các dân.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Samơ̆ kâo laĭ glaĭ kơ Yahweh tui anai, “Ơ Khua Yang Yahweh ăh, kâo ƀu rơgơi pơhiăp ôh yuakơ kâo kơnơ̆ng jing kar hăng sa čô čơđai đôč.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Tôi thưa rằng: Ôi! Hỡi Chúa Giê-hô-va, nầy tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Tôi thưa: “Ôi! Lạy Chúa Giê-hô-va! Con không biết ăn nói thế nào, vì con còn non trẻ.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Lúc ấy tôi đáp, “Ôi lạy CHÚA Hằng Hữu, xin Ngài xem, con chẳng biết nói như thế nào, vì con chỉ là một đứa trẻ.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Tôi thưa: “Ôi, lạy CHÚA! Thật con chẳng biết nói chi, vì con chỉ là con trẻ.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Tôi thưa, “Nhưng lạy CHÚA là Thượng Đế, Ngài biết rằng tôi biết nói gì đâu vì tôi chỉ là một đứa con nít.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷Samơ̆ Yahweh laĭ kơ kâo tui anai, “Anăm laĭ ôh, ‘Kâo kơnơ̆ng jing kar hăng sa čô čơđai đôč.’ Tơdang Kâo pơkiaŏ ih nao pơ anih pă, ih khŏm nao laih anŭn ih khŏm pơhiăp tui hăng tơlơi Kâo pơđar kơ ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Nhưng Đức Giê-hô-va lại phán: Chớ nói: Tôi là con trẻ; vì ngươi sẽ đi khắp nơi nào ta sai ngươi đi, và sẽ nói mọi điều ta truyền cho nói.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Nhưng Đức Giê-hô-va phán với tôi:“Đừng nói: ‘Con còn non trẻ;’Vì con sẽ đi khắp nơi nào Ta sai con đi,Và sẽ nói mọi điều Ta truyền con nói.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Nhưng CHÚA phán với tôi,“Ðừng nói, ‘Con chỉ là một đứa trẻ,’Vì ngươi sẽ đến với người nào Ta sai ngươi đến,Và ngươi sẽ nói những gì Ta truyền cho ngươi nói.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Nhưng CHÚA phán với tôi: “Đừng nói: ‘Con chỉ là con trẻ,’ Vì con sẽ đến với mọi người nào Ta sai con đến, Và con sẽ nói mọi điều Ta truyền cho con nói,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Nhưng CHÚA bảo tôi,“Đừng nói, ‘Tôi chỉ là một đứa con nít.’Ngươi phải đi đến bất cứ nơi nào ta sai ngươi,nói bất cứ điều nào ta bảo.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Anăm huĭ kơ hlơi pô ôh, yuakơ Kâo dŏ hrŏm hăng ih laih anŭn či pơgang brơi kơ ih yơh.” Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp laih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Đừng sợ vì cớ chúng nó; vì ta ở với ngươi đặng giải cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Đừng sợ chúng nó,Vì Ta ở với con để giải cứu con.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Chớ sợ chúng, Vì Ta ở với ngươi để giải cứu ngươi,” CHÚA phán.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Con đừng sợ chúng nó, Vì Ta hằng ở với con để giải cứu con.” Đấy là lời của CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Đừng sợ ai hết vì ta ở cùng ngươivà che chở ngươi,” CHÚA phán vậy.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Giŏng anŭn, Yahweh yơr tơbiă tơngan Ñu hăng tĕk ƀơi tơƀông kâo laih anŭn pơhiăp hăng kâo tui anai, “Ră anai, Kâo hơmâo pioh laih khul boh hiăp Kâo amăng amăng bah ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Đoạn, Đức Giê-hô-va dang tay rờ miệng tôi. Đức Giê-hô-va lại phán cùng tôi rằng: Nầy, ta đã đặt những lời ta trong miệng ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Rồi Đức Giê-hô-va đưa tay chạm vào miệng tôi. Đức Giê-hô-va phán với tôi:“Nầy, Ta đã đặt lời Ta trong miệng con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Bấy giờ CHÚA đưa tay ra và chạm vào miệng tôi, rồi CHÚA phán với tôi,“Nầy, Ta đã đặt những lời Ta trong miệng ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹CHÚA giơ tay rờ miệng tôi, và CHÚA phán với tôi: “Này, Ta đã đặt lời Ta trong miệng con.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Rồi CHÚA giơ tay ra chạm vào môi tôi. Ngài phán,“Hỡi Giê-rê-mi, ta đã đặt lời ta vào miệng ngươi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Anai nê, hrơi anai Kâo brơi laih kơ ih hơmâo tơlơi dưi gah ngŏ kơ khul lŏn čar. Ih či buč đĭ hăng pơglưh trŭn laih anŭn ih pơrai hĭ hăng glŏm hĭ đơđa lŏn čar, samơ̆ ih či pơdơ̆ng đĭ hăng pla đơđa lŏn čar pơkŏn yơh.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Hãy xem, ngày nay ta đã lập ngươi trên các dân các nước, đặng ngươi hoặc nhổ, hoặc phá, hoặc diệt, hoặc đổ, hoặc dựng, hoặc trồng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Hãy xem, ngày nay Ta đã lập con nắm quyền trên các dân tộc, các vương quốc,Để con bứng gốc hoặc phá sập,Tiêu diệt hoặc lật đổ,Xây dựng hoặc vun trồng.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Hãy xem, ngày nay Ta lập ngươi trên các quốc gia và các vương quốc,Ðể nhổ lên và giật sập, để tiêu diệt và lật đổ, để xây dựng và trồng.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Ngày nay Ta ban cho con quyền trên các dân, các nước, để bứng gốc và phá sập, để hủy diệt và lật đổ, để xây dựng và vun trồng.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Ngày nay ta đã đặt ngươi coi sóc các dân, các nước.Ngươi sẽ nhổ và phá sập, hủy diệt và lật đổ, xây dựng và trồng trọt.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Giŏng anŭn, Yahweh tơña kơ kâo tui anai, “Ơ Yirmeyah, hơget tơlơi ih ƀuh lĕ?”Kâo laĭ glaĭ tui anai, “Kâo ƀuh sa ƀĕ than kơyâo khôih dô.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Lại có lời Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: Hỡi Giê-rê-mi, ngươi thấy gì? Tôi thưa rằng: Tôi thấy một gậy bằng cây hạnh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Lời Đức Giê-hô-va lại đến với tôi: “Giê-rê-mi, con thấy gì?” Tôi thưa: “Con thấy một nhánh cây hạnh.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Lời của CHÚA lại đến với tôi rằng, “Giê-rê-mi-a, ngươi thấy gì?”Tôi đáp, “Con thấy một cành cây hạnh nhân.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹CHÚA phán với tôi: “Giê-rê-mi con thấy gì?” Tôi đáp: “Con thấy một nhánh cây hạnh.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Rồi CHÚA bảo tôi rằng, “Hỡi Giê-rê-mi, ngươi thấy gì?”Tôi thưa, “Tôi thấy một nhánh cây hạnh nhân.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²Yahweh laĭ glaĭ kơ kâo tui anai, “Ih hơmâo ƀuh djơ̆ laih, yuakơ Kâo hlak lăng pơñen kơ boh hiăp Kâo pơkrĕp truh hĭ.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Đức Giê-hô-va bèn phán: Ngươi thấy phải đó; ta sẽ tỉnh thức, giữ lời phán ta đặng làm trọn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Đức Giê-hô-va phán: “Con thấy đúng đó, Ta đang thức để thực hiện lời Ta đã phán.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Bấy giờ CHÚA phán với tôi, “Ngươi đã thấy đúng, vì Ta đang canh chừng lời Ta để thực hiện nó.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²CHÚA phán với tôi: “Con thấy đúng, vì Ta thức canh để thực hiện lời Ta phán.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²CHÚA phán cùng tôi, “Ngươi thấy đúng, vì ta đang trông chừng để chắc chắn rằng lời ta sẽ thành sự thật.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Yahweh tơña kơ kâo dơ̆ng tui anai, “Hơget tơlơi ih ƀuh lĕ?”Kâo laĭ glaĭ tui anai, “Kâo ƀuh sa boh gŏ lŏn hơmâo ia blôk, pơđuai rai mơ̆ng gah dư̱r.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Lại có lời Đức Giê-hô-va phán cùng tôi lần thứ hai mà rằng: Ngươi thấy gì? Tôi thưa: Tôi thấy một nồi nước sôi từ phương bắc bắn ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Lời Đức Giê-hô-va lại đến với tôi lần thứ hai rằng: “Con thấy gì?” Tôi thưa: “Con thấy một nồi nước sôi, miệng nồi nghiêng xuống từ phương bắc.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Lời của CHÚA đến với tôi lần thứ hai rằng, “Ngươi thấy gì?”Tôi thưa, “Con thấy một nồi nước sôi sùng sục, từ phương bắc nghiêng đổ xuống.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³CHÚA phán với tôi lần thứ nhì: “Con thấy gì?” Tôi đáp: “Con thấy một nồi đặt trên lửa đang thổi, vành miệng nồi nghiêng xuống từ hướng bắc.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³CHÚA lại phán cùng tôi lần nữa, “Ngươi thấy gì?”Tôi thưa, “Tôi thấy một nồi nước sôi, đổ tràn từ phía Bắc.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴Yahweh laĭ kơ kâo tui anai, “Mơ̆ng gah dư̱r tơlơi truh sat či truh ƀơi abih bang ƀing hlơi pô hơdip amăng anih lŏn anai kar hăng arăng tuh tơbiă ia blôk mơ̆ng gŏ ia yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Đức Giê-hô-va phán: Ấy là hoạn nạn từ phương bắc sẽ giáng cho hết thảy dân cư đất nầy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Đức Giê-hô-va phán: “Tai họa từ phương bắc sẽ giáng trên tất cả cư dân trong xứ nầy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Lời của CHÚA phán với tôi, “Từ phương bắc tai họa sẽ trút xuống trên mọi dân cư trong xứ nầy,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴CHÚA phán với tôi: “Tai họa từ phương bắc sẽ giáng xuống hết thảy cư dân trên đất.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴CHÚA phán cùng tôi, “Thảm họa sẽ đến từ phương Bắcvà giáng trên tất cả dân cư trong xứ nầy.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵Kâo jĕ či pơƀut glaĭ abih bang djuai mơnuih mơ̆ng hơdôm dêh čar gah dư̱r yơh.” Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.Yahweh pơhiăp dơ̆ng tui anai, “Ƀing pơtao gơñu či rai hăng pơdơ̆ng đĭ grê pơtao gơñujing ƀơi anih jơlan mŭt amăng ja̱ng plei phŭn Yerusalaim yơh.Ƀing gơñu či rai pơkơdơ̆ng glaĭ hăng abih bang pơnăng jum dar plei anŭnlaih anŭn pơkơdơ̆ng glaĭ hăng abih bang plei pla amăng anih lŏn Yudah yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Vậy, ta sẽ gọi mọi họ hàng của các nước phương bắc, Đức Giê-hô-va phán vậy. Chúng nó sẽ đến, và ai nấy đặt ngôi mình nơi cửa thành Giê-ru-sa-lem, vây đánh các vách thành ấy, và các thành của Giu-đa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Vì nầy, Ta sẽ triệu tập tất cả dòng tộc của các vương quốc phương bắc lại — Đức Giê-hô-va phán vậy — chúng sẽ đến và tất cả đều đặt ngai mình tại lối vào các cổng thành Giê-ru-sa-lem, bao vây thành lũy nó cũng như tất cả các thành của Giu-đa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵vì bây giờ Ta gọi mọi gia tộc của các vương quốc ở phương bắc,” CHÚA phán, “Chúng sẽ đến và các vua của chúng sẽ đặt ngai của chúng trước các cổng thành Giê-ru-sa-lem, để đánh hạ tất cả các tường thành bao quanh nó và tất cả các thành ở Giu-đa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Đây là lời của CHÚA: “Này, Ta sẽ triệu tập hết thảy các dân từ các vương quốc phía bắc. Chúng sẽ đến, ai nấy đặt ngôi mình Nơi lối vào cổng thành Giê-ru-sa-lem, Nghịch lại tất cả các tường bao quanh thành, Nghịch lại tất cả các thành xứ Giu-đa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵CHÚA phán “Ít lâu nữa ta sẽ kêu gọi các dânthuộc mọi nước miền Bắc,Các vua đó sẽ đến và lập ngôi mìnhgần ngõ vào các cổng thành Giê-ru-sa-lem.Họ sẽ đánh phá tất cả các vách thành quanh Giê-ru-sa-lemvà các thành phố Giu-đa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶Kâo či pơhaih tơbiă tơlơi phat kơđi Kâo ƀơi ƀing ană plei Kâoyuakơ tơlơi soh sat ƀing gơñu jing tơlơi ƀing gơñu hơngah lui hĭ Kâolaih anŭn tơlơi ƀing gơñu čuh gơnam ƀâo mơngưi kơ ƀing yang rơba̱ng.Sĭt ƀing gơñu kơkuh pơpŭ kơ hơdôm rup trah mơ̆ng tơngan gơñu pô pơkra rai yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Ta sẽ rao sự xét đoán ta nghịch cùng chúng nó, vì điều ác chúng nó đã làm; bởi chưng chúng nó đã lìa bỏ ta, đốt hương cho các thần khác, và thờ lạy việc tay mình làm ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Ta sẽ tuyên án trừng phạt chúng về mọi điều gian ác mà chúng đã làm khi lìa bỏ Ta, dâng hương cho các thần khác, và cúi lạy các sản phẩm do tay chúng làm ra.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Ta sẽ công bố những án phạt của Ta đối với chúng, vì mọi việc gian ác của chúng, những kẻ đã bỏ Ta mà dâng hương cho các thần khác. Chúng đã thờ lạy những công việc do tay chúng làm ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Ta sẽ tuyên án trừng phạt chúngVì mọi việc gian ác chúng làm: Chúng đã lìa bỏ Ta, cúng tế các thần khác, Và thờ lạy công trình tay chúng làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Và ta sẽ loan báo phán quyết của tanghịch cùng dân tavì họ đã làm ác, quay lưng khỏi ta.Họ đã dâng sinh tế cho các thần khác,và bái lạy các tượng chạm do tay mình làm ra.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷“Prap pre bĕ ih pô! Dŏ dơ̆ng bĕ hăng nao laĭ kơ ƀing gơñu hơdôm tơlơi Kâo či pơđar kơ ih. Anăm huĭ bra̱l kơ ƀing gơñu ôh. Tơdah ih huĭ, Kâo či pơhuĭ pơmlâo hĭ ih ƀơi anăp gơñu yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Vậy, ngươi hãy thắt lưng, chờ dậy, bảo cho chúng nó mọi sự mà ta truyền cho ngươi. Đừng sợ sệt vì cớ chúng nó, kẻo ta làm cho ngươi sợ sệt trước mặt chúng nó chăng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Nhưng riêng con, hãy thắt lưng và nhanh chóng nói với chúng mọi điều mà Ta truyền cho con. Đừng khiếp sợ chúng kẻo chính Ta làm cho con khiếp sợ trước mặt chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Nhưng ngươi, ngươi hãy nịt lưng mình cho sẵn. Hãy đứng dậy và nói cho chúng mọi điều Ta truyền ngươi nói. Khi ở trước mặt chúng, ngươi chớ sợ chúng, bằng không Ta sẽ để ngươi mất can đảm trước mặt chúng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Về phần con, hãy chuẩn bị tinh thần, hãy mạnh dạn rao báo cho chúng mọi điều Ta truyền dạy con. Con chớ khiếp sợ chúng, e Ta khiến con càng khiếp sợ trước mặt chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Hỡi Giê-rê-mi, hãy sẵn sàng.Hãy đứng lên bảo họ mọi điều ta truyền cho ngươi.Đừng sợ họ, nếu không ta sẽ khiến ngươi run sợ trước mặt họ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁸Hrơi anai Kâo hơmâo prap pre laih ih jing kar hăng sa boh plei kơđông kơjăp, kar hăng sa ƀĕ tơmĕh pơsơi laih anŭn kar hăng sa boh pơnăng ko̱ng kiăng kơ ih dưi dŏ dơ̆ng pơkơdơ̆ng glaĭ hăng abih lŏn čar anai. Anŭn jing kiăng kơ ih pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing pơtao Yudah, ƀing khua moa lŏn čar Yudah, ƀing khua ngă yang laih anŭn ƀing ană plei lŏn čar anŭn mơ̆n.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Nầy, ngày nay, ta lập ngươi lên làm thành vững bền, làm cột bằng sắt, làm tường bằng đồng, nghịch cùng cả đất nầy, nghịch cùng các vua Giu-đa, các quan trưởng nó, các thầy tế lễ, và dân trong đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Nầy ngày nay, chính Ta lập con lên làm một thành trì vững chắc, làm cột sắt, tường đồng để chống lại cả xứ nầy, chống lại các vua Giu-đa, các thủ lĩnh, các thầy tế lễ, và dân trong xứ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Về phần Ta, ngày nay Ta làm cho ngươi trở nên một thành trì kiên cố, một cây trụ sắt, một bức tường đồng, chống lại cả xứ, tức chống lại các vua Giu-đa, các kẻ quyền thế của nó, các tư tế của nó, và dân trong xứ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Về phần Ta, ngày nay Ta lập con lên làm thành kiên cố, làm cột sắt, làm tường đồng, để chống cự lại cả đất nước, các vua quan xứ Giu-đa, các thầy tế lễ và dân trong nước.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Hôm nay ta sẽ làm cho ngươi ra một thành vững chắc,một cột sắt, một vách đồng.Ngươi có thể chống lại bất cứ ai trong xứ:Các vua Giu-đa, sĩ quan, thầy tế lễ,và các dân trong xứ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁹Ƀing gơñu či pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ih samơ̆ ƀu či dưi hĭ kơ ih ôh, yuakơ Kâo dŏ hrŏm hăng ih laih anŭn pơgang hĭ ih yơh.” Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi; vì ta ở cùng ngươi đặng giải cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Chúng sẽ giao chiến với con nhưng không thắng được — Đức Giê-hô-va phán vậy — vì Ta ở với con để giải cứu con.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Chúng sẽ chiến đấu chống lại ngươi, nhưng chúng sẽ không thắng được ngươi, vì Ta ở với ngươi để giải cứu ngươi,” CHÚA phán.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Đây là lời của CHÚA: “Chúng sẽ tranh chiến với con, nhưng không thắng được, vì Ta hằng ở với con để giải cứu con.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Họ sẽ chống đối ngươinhưng sẽ không thắng ngươi nổivì ta ở cùng ngươi để bảo vệ ngươi!” CHÚA phán vậy.