Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹Vim li no, cov kwvtij dawb huv uas koom qhov uas Vajtswv hu mus saum ntuj, nej cia li ua tib zoo saib Yexus uas yog tubtxib thiab yog tus tuam pov thawj hlob uas peb hais tias peb ntseeg.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Bởi cớ đó, hỡi anh em thánh, là kẻ dự phần ơn trên trời gọi, hãy suy kỹ đến sứ giả và thầy tế lễ thượng phẩm mà chúng ta tin theo, tức là Đức Chúa Jêsus,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Do đó, thưa anh em thánh, là những người hưởng ơn kêu gọi trên trời, hãy suy nghĩ đến sứ giả và thầy tế lễ thượng phẩm mà chúng ta xưng nhận là Đức Chúa Jêsus.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Vì vậy thưa anh chị em thánh, những người cùng dự phần ơn kêu gọi từ trời, xin hãy suy nghĩ kỹ đến Ðức Chúa Jesus, Vị Sứ Ðồ và Vị Thượng Tế chúng ta xưng nhận.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Vậy thưa anh chị em thánh, là những người được hưởng ơn kêu gọi từ trời, anh chị em hãy tập trung tư tưởng vào Đức Giê-su là sứ giả và vị thượng tế mà chúng ta xưng nhận.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Cho nên thưa các anh chị em thánh là người được Thượng Đế kêu gọi, hãy nhớ tới Chúa Giê-xu, Đấng được sai đến với chúng ta và làm thầy tế lễ tối cao cho đức tin của chúng ta.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

²Yexus ua ncaj rau Vajtswv uas tsa nws, ib yam li Mauxe ua ncaj rau hauv Vajtswv tsev neeg.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ngài đã trung tín với Đấng đã lập Ngài, cũng như Môi-se trung tín với cả nhà Chúa vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Ngài đã trung tín với Đấng đã lập Ngài, cũng như Môi-se trung tín trong cả nhà Đức Chúa Trời vậy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ngài đã trung tín với Ðấng bổ nhiệm Ngài, như Mô-sê đã trung tín với cả nhà Ðức Chúa Trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Ngài trung tín với Đấng đã lập Ngài lên cũng như Môi-se trung tín trong cả nhà Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Chúa Giê-xu trung tín với Thượng Đế là Đấng chọn Ngài làm thầy tế lễ tối cao như Mô-se trung tín trong gia đình Thượng Đế.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

³Yexus kuj tsim nyog tau koob meej ntau dua Mauxe, ib yam li tus Kws ua tsev yeej tau koob meej ntau dua lub tsev.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vì Ngài đã được xưng là đáng vinh hiển cao trọng hơn Môi-se, chẳng khác nào thợ cất nhà được tôn trọng hơn chính cái nhà.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Nhưng Đức Chúa Jêsus đáng được vinh quang hơn Môi-se bội phần, chẳng khác nào người xây nhà được tôn trọng hơn chính ngôi nhà.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Ngài đã được xem là vinh hiển hơn Mô-sê, giống như người xây nhà được tôn trọng hơn cái nhà –

Bản Dịch Mới (NVB)

³Đức Giê-su được vinh quang hơn Môi-se cũng như người xây nhà được vinh dự hơn cái nhà.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Chúa Giê-xu cao trọng hơn Mô-se, cũng như thợ xây nhà cao trọng hơn cái nhà.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

⁴Vim txhua lub tsev muaj tus uas ua, tiamsis tus uas tsim txhua yam huvsi yog Vajtswv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Vả, chẳng có một cái nhà nào không phải bởi có người dựng nên; mà Đấng đã dựng nên muôn vật, ấy là Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Thật vậy, nhà nào cũng phải do một người nào đó xây dựng nên, nhưng Đức Chúa Trời là Đấng đã tạo dựng muôn vật.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Nhà nào cũng do người nào đó xây dựng, còn Ðức Chúa Trời là Ðấng đã dựng nên muôn vật–

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Nhà nào cũng có người xây cất, còn Đức Chúa Trời là Đấng dựng nên vạn vật.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Bất cứ nhà nào cũng phải có thợ xây, nhưng thợ tạo nên mọi loài là Thượng Đế.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

⁵Mauxe ua ncaj rau hauv Vajtswv tsev neeg sawvdaws yam li ib tug tub qhe kom nws thiaj ua tau timkhawv txog tej uas yuav hais txog tom hauv ntej,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Còn về Môi-se, người đã trung tín trong cả nhà Chúa, như một kẻ tôi tớ, gọi đến làm chứng về điều ngày sau sẽ được rao giảng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Môi-se đã trung tín trong cả nhà Đức Chúa Trời như một đầy tớ, để làm chứng về những điều sẽ được công bố.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Mô-sê đã trung tín như một đầy tớ trong cả nhà của Ðức Chúa Trời, để làm chứng về những điều sẽ được công bố,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Môi-se trung tín trong cả nhà Đức Chúa Trời như một người đầy tớ và làm chứng về những điều sẽ được loan báo trong tương lai.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Mô-se trung tín trong gia đình Thượng Đế như một tôi tớ. Ông thuật lại lời Thượng Đế sẽ phán trong tương lai.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

⁶tiamsis Khetos ua ncaj yam li tus tub kav Vajtswv tsev neeg. Peb kuj yog Vajtswv tsev neeg tsuav yog peb tuav rawv txojkev ruaj siab thiab txojkev vam uas peb khav txog.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Nhưng Đấng Christ thì trung tín như con trai quản trị nhà Chúa; mà nhà Chúa tức là chúng ta, miễn là chúng ta giữ vững vàng cho đến cuối cùng lòng tin chắc và trông cậy, là sự chúng ta lấy làm vinh hiển.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Nhưng Đấng Christ thì trung tín như con trai quản trị nhà Đức Chúa Trời. Chúng ta là nhà của Ngài, miễn là chúng ta giữ vững lòng tin cậy và niềm tự hào về hi vọng của chúng ta cho đến cuối cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶còn Ðấng Christ trung tín với tư cách là Con, quản trị cả nhà Ðức Chúa Trời, mà chúng ta là nhà của Ngài, nếu chúng ta giữ vững đức tin và hãnh diện về hy vọng của chúng ta cho đến cuối cùng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Nhưng Chúa Cứu Thế thì trung tín như con trai quản trị nhà Đức Chúa Trời. Nhà Đức Chúa Trời chính là chúng ta nếu chúng ta giữ vững lòng tin cậy và tự hào trong niềm hy vọng của mình cho đến cuối cùng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Nhưng Chúa Cứu Thế trung tín như con trung tín trong nhà cha mình. Chúng ta là nhà của Thượng Đế nếu chúng ta giữ lòng can đảm và nắm chắc vào hi vọng lớn lao của chúng ta.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

⁷Vim li no, raws li Vaj Ntsuj Plig uas dawb huv hais tias,“Hnub no yog nej mloog nws lub suab,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Cho nên, như Đức Thánh Linh phán rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Cho nên, như Đức Thánh Linh phán:“Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vậy, như Ðức Thánh Linh phán,“Ngày nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Vậy nên, như Thánh Linh phán dạy: “Ngày nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Cho nên như Thánh Linh phán:“Ngày nay khi nghe tiếng Ngài phán,

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

⁸tsis txhob ua nej lub siab tawvyam li zaum uas nej fav xeebyog hnub uas sim siabhauv tebchaws moj sab qhua ntawd,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn, Là ngày thử Chúa trong đồng vắng,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Thì chớ cứng lòng như lúc nổi loạn,Trong ngày thử thách ở hoang mạc,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Thì chớ cứng lòng như đã làm trong ngày nổi loạn,Như trong ngày thử thách trong đồng hoang,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Thì đừng cứng lòng Như tổ phụ các ngươi đã khiêu khích Đức Chúa Trời Trong ngày thử thách tại đồng hoang,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸thì đừng ương ngạnh như tổ tiên các ngươi xưa kiakhi họ phản nghịch Thượng Đếvà thách thức Ngài trong sa mạc.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

⁹yog qhov chaw uasnej tej poj koob yawm txwv simthiab tshuaj saib kuv,thiab pom tej haujlwm uas kuv uaplaub caug xyoo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Là nơi tổ phụ các ngươi thấy công việc ta làm trong bốn mươi năm, Mà còn thử để dò xét ta!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Là nơi tổ phụ các ngươi thấy công việc Ta làm trong bốn mươi năm,Mà còn thử Ta!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Nơi tổ phụ các ngươi đã thử và thách thức Ta,Dù họ đã thấy những việc của Ta trong bốn mươi năm.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Ở đó họ thử nghiệm Ta mặc dù đã chứng kiến Công việc Ta làm trong bốn mươi năm.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Nơi đó họ thử ta và thách thức tamặc dù đã thấy những điều ta làm trong bốn mươi năm.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁰Vim li ntawd kuv thiaj chimrau cov neeg tiam ntawd,thiab kuv hais tias,‘Lawv lub siab pheej yuam kev,thiab lawv tsis paub kuv txojkev.’

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Nhân đó, ta giận dòng dõi nầy, Và phán rằng: Lòng chúng nó lầm lạc luôn, Chẳng từng biết đường lối ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Vì thế, Ta giận thế hệ đó,Và phán: ‘Lòng chúng nó lầm lạc luôn,Không nhận biết đường lối Ta.’

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Vì thế Ta đã giận thế hệ ấy và đã nói, ‘Lòng chúng nó cứ lầm lạc luôn;Chúng chẳng biết các đường lối của Ta.’

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Nên Ta nổi giận với thế hệ đó Mà bảo rằng: ‘Chúng luôn luôn lầm lạc trong lòng, Không biết đến đường lối Ta.’ ”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Ta nổi giận cùng họ.Ta bảo, ‘Ý tưởng chúng nó luôn luôn lầm lạcchúng không hề hiểu biết đường lối ta.’

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹¹Raws li kuv cog lus twv chim tsawv tias,‘Lawv yuav tsis tau nkag mus rau hauvlub chaw uas kuv pub lawv so kiag li.’ ”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Nầy là lời thề mà ta lập trong cơn thạnh nộ, rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ của ta!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Nên Ta đã thề trong cơn thịnh nộ:‘Chúng sẽ chẳng bước vào sự an nghỉ của Ta!’ ”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Như Ta đã thề trong cơn giận của Ta,‘Chúng sẽ không được vào nơi an nghỉ của Ta.’”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Nên Ta đã thề trong cơn thịnh nộ: “Chúng sẽ chẳng được vào sự an nghỉ Ta.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Ta nổi giận và cam kết rằng,‘Chúng nó sẽ không bao giờđược vào sự an nghỉ ta.’” Thi thiên 95:7-11

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹²Cov kwvtij, cia li ceev faj tib zoo tsis txhob cia nej cov muaj ib tug twg uas lub siab phem, lub siab tsis ntseeg, uas yuav coj nej yuam kev ntawm Vajtswv uas muaj txojsia nyob.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Thưa anh em, hãy cẩn trọng, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà xây bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Thưa anh chị em, hãy cẩn thận, kẻo có ai trong anh chị em sinh lòng xấu và vô tín mà lìa bỏ Ðức Chúa Trời hằng sống chăng;

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Thưa anh chị em, hãy thận trọng để không một ai trong anh chị em có lòng gian ác và vô tín đến nỗi lìa bỏ Đức Chúa Trời hằng sống.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Cho nên thưa anh chị em, hãy thận trọng đừng ai có lòng độc ác, chẳng tin, quay khỏi Thượng Đế hằng sống.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹³Tiamsis nej yuav tsum niaj hnub ib leeg txhawb ib leeg lub siab rau thaum tseem hu tau tias “Hnub no,” kom nej thiaj tsis muaj ib tug twg ua lub siab tawv vim yog raug lub txim dag ntxias.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Nhưng hằng ngày anh em hãy khuyên bảo lẫn nhau, đang khi còn gọi là “Ngày nay,” hầu cho trong anh em không ai bị tội lỗi dỗ dành mà cứng lòng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Nhưng hằng ngày anh em hãy khuyên bảo nhau, đang khi còn gọi là “ngày nay,” để không một ai trong anh em bị tội lỗi lừa dối mà cứng lòng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³nhưng ngày qua ngày hãy khuyên bảo nhau trong khi còn cơ hội được gọi là “ngày nay,” để không ai trong anh chị em trở nên cứng lòng vì sự lừa gạt của tội lỗi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Nhưng cứ khuyến cáo nhau hằng ngày đang khi còn được gọi là “ngày nay” để không một ai bị tội lỗi lừa gạt mà cứng lòng,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Nhưng hằng ngày hãy khích lệ giục giã nhau trong khi còn gọi là “ngày nay.” Hãy giúp nhau để không ai trong anh chị em cứng lòng vì bị tội lỗi phỉnh gạt.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁴Vim tias peb twb koom nrog Khetos ua ke, tsuav yog peb tuav txojkev ruaj siab uas peb muaj txij thaum chiv thawj ruaj mus txog thaum kawg,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Vì chúng ta đã được dự phần với Đấng Christ, miễn là giữ lòng tin ban đầu của chúng ta cho vững bền đến cuối cùng,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Vì nếu chúng ta cứ giữ vững lòng tin quyết ban đầu của mình cho đến cuối cùng thì chúng ta được dự phần với Đấng Christ,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Thật vậy, chúng ta trở thành những người dự phần với Ðấng Christ, nếu chúng ta giữ vững đức tin đã có từ ban đầu cho đến cuối cùng,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴vì chúng ta được dự phần với Chúa Cứu Thế nếu chúng ta giữ vững niềm tin cậy ban đầu của mình cho đến cuối cùng!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Chúng ta cùng dự phần trong Chúa Cứu Thế nếu chúng ta bền giữ cho đến cuối cùng đức tin mà chúng ta có từ ban đầu.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁵raws li uas hais tias,“Hnub no yog nej mloog nws lub suab,tsis txhob ua nej lub siab tawvyam li zaum uas nej fav xeeb ntawd.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵trong khi còn nói rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵như có chép rằng:“Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài,Thì chớ cứng lòng như lúc nổi loạn.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵như lời đã chép,“Ngày nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài,Thì chớ cứng lòng như đã làm trong ngày nổi loạn.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Như Kinh Thánh dạy: “Ngày nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài Thì đừng cứng lòng Như tổ phụ các ngươi trong cuộc khiêu khích Đức Chúa Trời.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Đây là lời Thánh Kinh dạy:“Ngày nay khi nghe lời Ngài phánthì đừng ương ngạnh như xưa kiakhi các ngươi chống nghịch Thượng Đế.” Thi thiên 95:7-8

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁶Leejtwg yog cov uas hnov thiab fav xeeb ntawd? Twb yog txhua tus uas Mauxe coj tawm hauv Iyi tebchaws mus lawm los tsis yog?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Vả, ai là kẻ nghe tiếng Ngài rồi nổi loạn, há chẳng phải những người nhờ Môi-se dẫn ra khỏi xứ Ê-díp-tô sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Ai là kẻ nghe tiếng Ngài rồi nổi loạn? Không phải là những người được Môi-se dẫn ra khỏi Ai Cập sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Ai là những người đã nghe tiếng Ngài mà vẫn còn nổi loạn? Chẳng phải là tất cả những người đã được Mô-sê dẫn dắt ra khỏi Ai-cập sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Ai đã nghe tiếng Đức Chúa Trời rồi lại khiêu khích Ngài? Không phải tất cả những người được Môi-se đem ra khỏi Ai-cập sao?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Ai nghe tiếng phán Thượng Đế mà chống nghịch Ngài? Đó là những kẻ mà Mô-se dẫn ra khỏi Ai-cập.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁷Leejtwg yog cov uas Vajtswv chim rau plaub caug xyoo ntawd? Twb yog txhua tus uas ua txhaum thiab lawv tej cev tuag poob tag rau hauv tebchaws moj sab qhua los tsis yog?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm? Há chẳng phải giận những kẻ phạm tội, mà thây họ đã ngã trong đồng vắng sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm? Chẳng phải là giận những kẻ phạm tội mà thây họ đã ngã trong hoang mạc sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Ngài đã giận ai trong bốn mươi năm? Chẳng phải là những người đã phạm tội và thân thể họ đã ngã xuống trong đồng hoang sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Đức Chúa Trời nổi giận với ai trong bốn mươi năm? Không phải những kẻ phạm tội phải bỏ xác trong đồng hoang sao?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Ngài nổi giận với ai suốt bốn mươi năm?—Với những kẻ phạm tội đã bỏ xác trong sa mạc.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁸Leejtwg yog cov uas Vajtswv cog lus twv tias yuav tsis tau nkag rau hauv lub chaw uas nws pub lawv so? Twb yog cov uas tsis mloog lus los tsis yog?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Ngài lại thề với ai rằng không được vào sự yên nghỉ của Ngài? Há chẳng phải với những người không vâng lời sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Ngài cũng đã thề với ai rằng họ không được vào sự an nghỉ của Ngài? Không phải là với những người không vâng lời Ngài sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Ai là những người Ngài đã thề sẽ không cho vào nơi an nghỉ của Ngài? Chẳng phải là những người đã không vâng lời Ngài sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Ngài thề với ai rằng: “Chúng sẽ chẳng được vào sự an nghỉ Ta?” Nếu không phải là những kẻ không vâng phục.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Ngài phán về ai khi Ngài thề rằng họ sẽ không được vào sự an nghỉ Ngài?—Ngài phán về những kẻ chống nghịch.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

¹⁹Vim li ntawd peb thiaj pom tias qhov uas lawv mus tsis tau rau hauv vim yog lawv tsis ntseeg.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Vả, chúng ta thấy những người ấy không thể vào đó được vì cớ không tin.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Vậy, chúng ta thấy những người ấy không thể vào đó được vì vô tín.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Thế thì chúng ta thấy rằng họ không vào được bởi vì họ chẳng tin.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Và chúng ta thấy rằng họ không thể vào được vì lòng vô tín.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Cho nên chúng ta thấy họ không được phép vào sự an nghỉ của Thượng Đế vì chẳng chịu tin.