Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016(JBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
1Ơi Adai bơni hiam kơ Noah laih anŭn kơ ƀing ană ñu tui anai, “Hơmâo brơi lu ană bă bĕ, tui anŭn kơnung djuai gih či lar hyu djŏp amăng lŏn tơnah.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê cùng các con trai người, mà phán rằng: Hãy sanh sản, thêm nhiều, làm cho đầy dẫy trên mặt đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê và các con trai ông. Ngài phán với họ: “Hãy sinh sản, gia tăng gấp bội, và làm cho đầy dẫy đất.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1 Ðức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê và các con trai ông. Ngài phán với họ, “Hãy sinh sôi nảy nở cho nhiều và làm đầy khắp đất.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê và các con trai ông. Ngài nói với họ rằng: “Hãy sinh sản và gia tăng làm đầy địa cầu.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Thượng Đế ban phúc cho Nô-ê và các con trai ông như sau, “Hãy sinh thật đông con, làm tràn ngập đất.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
2Abih bang hơdôm hlô mơnơ̆ng prŏng laih anŭn anet, čim brĭm laih anŭn mơnơ̆ng mơnuă amăng ia či huĭ hyưt kơ ƀing gih yơh. Abih bang gơñu anŭn Kâo hơmâo jao laih gah yŭ kơ tơlơi dưi gih.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Các loài vật ở trên đất, các loài chim trời, và các vật hành động trên đất, cùng các cá biển, đều sẽ kinh khủng ngươi và bị phú vào tay ngươi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Tất cả các loài thú trên đất, các loài chim trời, các loài bò sát trên đất, và các loài cá biển, đều sẽ kinh sợ các con và bị trao vào tay các con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2 Tất cả loài thú trên đất, loài chim trên trời, loài vật bò sát mặt đất, và mọi loài cá biển sẽ khiếp sợ và kinh hãi các ngươi; chúng sẽ bị phó vào tay các ngươi.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Tất cả các loài thú vật trên mặt đất, các loài chim trên trời, các loài sống động trên đất và các loài cá dưới biển đều sẽ kinh hãi, khiếp sợ các con; chúng đều được giao phó vào tay các con.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Mọi loài thú trên đất, các loài chim trời, mọi loài bò sát trên đất, các loài cá dưới biển sẽ sợ các con. Ta đã trao chúng nó vào tay các con.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
3Rĭm hlô pơpư̆ hơdip anŭn či jing gơnam ƀơ̆ng kơ ƀing gih laih anŭn kar hăng Kâo brơi laih kơ ƀing gih hơdôm añăm tăm; Kâo brơi kơ ƀing gih djŏp mơta.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Phàm vật chi hành động và có sự sống thì dùng làm đồ ăn cho các ngươi. Ta cho mọi vật đó như ta đã cho thứ cỏ xanh.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Bất cứ loài vật nào di chuyển và có sự sống đều dùng làm thức ăn cho các con. Ta ban cho các con mọi vật ấy như Ta đã ban rau cỏ xanh cho các con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3 Mọi sinh vật di động sẽ được dùng làm thực phẩm cho các ngươi. Như trước kia Ta đã cho các ngươi rau trái để làm thức ăn, thì nay Ta cho các ngươi được ăn mọi thứ.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Mọi loài vật bò trên đất sẽ dùng làm thực phẩm cho các con cũng như cây, rau xanh mà Ta đã ban cho các con.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Mọi loài vật di động, mọi sinh vật là đồ ăn cho các con. Trước đây ta ban cho các con thực vật, nay các con có thể ăn đủ mọi thứ.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
4Kơnơ̆ng sa tơlơi ƀing gih ƀu dưi ƀơ̆ng ôh, anŭn jing añăm mơnơ̆ng ăt dŏ drah amăng anŭn, yuakơ drah anŭn jing tơlơi hơdip kơ hlô mơnơ̆ng anŭn yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Nhưng các con không được ăn thịt còn máu, tức là còn sự sống.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4 Duy chỉ một điều: các ngươi không được ăn thịt với mạng sống của nó, tức với máu nó.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Nhưng thịt còn mạng sống, còn máu thì các con đừng ăn.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Nhưng các con không được ăn thịt còn máu trong đó, vì máu là sự sống.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
5Tơdah hlơi pô ƀôdah hlô mơnơ̆ng pă mă pơđuaĭ hĭ tơlơi hơdip sa čô mơnuih, ñu anŭn ƀôdah hlô mơnơ̆ng anŭn či tŭ tơlơi pơkơhma̱l yơh. Kâo či pơkơhma̱l hăng tơlơi djai yơh ƀơi hlô mơnơ̆ng pă mă pơđuaĭ hĭ tơlơi hơdip sa čô mơnuih; Kâo ăt či pơkơhma̱l hăng tơlơi djai mơ̆n ƀơi hlơi pô mă pơđuaĭ hĭ tơlơi hơdip mơnuih pơkŏn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Quả thật, ta sẽ đòi máu của sự sống ngươi lại, hoặc nơi các loài thú vật, hoặc nơi tay người, hoặc nơi tay của anh em người.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Chắc chắn Ta sẽ đòi lại máu của sinh mạng các con. Ta sẽ đòi lại máu đó từ mọi loài thú vật và Ta sẽ đòi lại sinh mạng con người từ tay đồng loại nó, tức là từ tay anh em nó.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5 Vì mạng sống của các ngươi, Ta bắt phải có sự đền mạng. Nếu một con thú làm người nào bị chết, con thú ấy phải đền mạng. Nếu một người làm người nào chết, người ấy phải đền mạng; kẻ nào giết người, kẻ ấy phải đền mạng. Ta sẽ đòi mỗi người phải đền mạng cho mạng sống của người bị mình hại chết.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Chắc chắn Ta sẽ đòi lại máu của sinh mạng các con, Ta sẽ đòi lại nơi mọi loài thú, nơi tay loài người và Ta sẽ đòi lại nơi tay mỗi người mạng sống của đồng loại nó.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Ta sẽ đòi sự sống nơi máu. Ta sẽ đòi mạng của súc vật nào giết người, ta sẽ đòi mạng của người nào cướp mạng sống kẻ khác.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
6“Hlơi pô pơdjai hĭ sa čô mơnuih,ñu anŭn či djai hĭ yua mơ̆ng mơnuih mơ̆n;yuakơ hrup hăng Ñu pô yơh,Ơi Adai hơmâo hrih pơjing laih mơnuih mơnam.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Hễ kẻ nào làm đổ máu người, thì sẽ bị người khác làm đổ máu lại; vì Đức Chúa Trời làm nên người như hình của Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Kẻ nào làm đổ máu người,Sẽ bị người khác làm đổ máu lại;Vì Đức Chúa Trời tạo nên loài ngườiTheo hình ảnh của Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6 Ai làm đổ máu người ta, máu nó sẽ bị người ta làm đổ lại, vì Ðức Chúa Trời đã dựng nên loài người theo hình ảnh Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Kẻ nào làm đổ máu người Sẽ bị người khác làm đổ máu lại, Vì Đức Chúa Trời đã dựng nên loài người Theo hình ảnh Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Ai giết người sẽ bị người khác giết,vì Thượng Đế tạo dựng nên con người theo hình ảnh Ngài.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
7“Bơ kơ gih pô, ƀing gih hơmâo lu ană bă bĕ, tui anŭn kơnung djuai gih či hơdip ƀơi djŏp lŏn tơnah yơh.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Vậy, các ngươi hãy sanh sản, thêm nhiều, và làm cho đầy dẫy trên mặt đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Vậy, các con hãy sinh sản, gia tăng gấp bội, làm cho lan tràn và đầy dẫy trên đất.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7 Về phần các ngươi, các ngươi hãy sinh sôi nảy nở cho nhiều. Hãy lan tràn ra khắp đất và sinh sản cho nhiều trên đất.”
Bản Dịch Mới (NVB)
7Vậy các con hãy sinh sản và gia tăng nhiều gấp bội trên đất!”
Bản Phổ Thông (BPT)
7Còn về phần con, Nô-ê, ta muốn con và gia đình con sinh thật nhiều con cái trên đất.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
8Giŏng anŭn, Ơi Adai pơhiăp hăng Noah laih anŭn hăng ƀing ană gơ̆ tui anai,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Đức Chúa Trời cũng phán cùng Nô-ê và các con trai người rằng:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Đức Chúa Trời phán với Nô-ê và các con trai đang ở với ông rằng:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8 Ðức Chúa Trời lại phán với Nô-ê và các con trai ông,
Bản Dịch Mới (NVB)
8Đức Chúa Trời nói với Nô-ê và các con trai đang ở với ông:
Bản Phổ Thông (BPT)
8Rồi Thượng Đế bảo Nô-ê và các con trai ông,
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
9“Anai nê, Kâo pô či pơjing sa tơlơi pơgop hăng ƀing gih, hăng ƀing kơnung djuai gih,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Còn phần ta đây, ta lập giao ước cùng các ngươi, cùng dòng dõi các ngươi,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9“Nầy, Ta lập giao ước với các con và dòng dõi các con,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9 “Về phần Ta, Ta lập một giao ước với các ngươi, với dòng dõi các ngươi sau này,
Bản Dịch Mới (NVB)
9“Bây giờ, Ta lập giao ước với các con và dòng dõi mai sau của các con,
Bản Phổ Thông (BPT)
9“Bây giờ ta lập ước với con và con cháu của con,
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
10laih anŭn hăng abih bang djuai hơdip dŏ hăng ƀing gih, anŭn jing khul čim brĭm, hơdôm hlô mơnơ̆ng rong laih anŭn rĭm hlô mơnơ̆ng glai dŏ hăng ƀing gih, jing abih bang hlô mơnơ̆ng tơbiă laih mơ̆ng kŏmpăn anŭn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10và cùng mọi vật sống ở với ngươi, nào loài chim, nào súc vật, nào loài thú ở trên đất, tức là các loài ở trong tàu ra, cho đến các loài vật ở trên đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10và với tất cả sinh vật đang ở với các con như loài chim, gia súc, thú rừng, tức là tất cả các loài ở trong tàu ra, cũng như với mọi loài thú sống trên đất sau nầy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10 và với mọi sinh vật đang sống với các ngươi, tức với mọi loài chim, mọi loài gia súc, mọi loài thú vật đang sống trên đất với các ngươi, tức những sinh vật đã ra khỏi tàu.
Bản Dịch Mới (NVB)
10và với mọi loài sinh vật ở với các con, với loài chim, loài súc vật, loài dã thú trên đất, với tất cả các loài vật đã ra khỏi tàu, tức là mọi loài vật trên đất.
Bản Phổ Thông (BPT)
10cùng những sinh vật ở với con; chim trời, các loài thú hiền hoà, các loài dã thú và những loài cùng ra khỏi tàu với con, tức mọi sinh vật sống trên đất.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
11Kâo či pơjing tơlơi pơgop Kâo hăng ƀing gih, Kâo ƀu či pơrai hĭ abih bang djuai hơdip hăng ia li̱ng dơ̆ng tah; laih anŭn ia li̱ng ƀu či pơrai hĭ lŏn tơnah anai dơ̆ng tah.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Vậy, ta lập giao ước cùng các ngươi, và các loài xác thịt chẳng bao giờ lại bị nước lụt hủy diệt, và cũng chẳng có nước lụt để hủy hoại đất nữa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Vậy Ta lập giao ước với các con: Mọi loài xác thịt sẽ không bị nước lụt tiêu diệt nữa, và cũng không có trận lụt nào để hủy phá quả đất nữa.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11 Ta lập giao ước Ta với các ngươi: Ta sẽ không bao giờ tiêu diệt mọi loài xác thịt bằng nước lụt nữa và sẽ không bao giờ có một trận đại hồng thủy để hủy diệt trái đất nữa.”
Bản Dịch Mới (NVB)
11Ta lập giao ước Ta với các con, mọi loài sinh vật sẽ không bị nước lụt trừ diệt nữa, sẽ chẳng bao giờ có nước lụt tiêu hủy mặt đất nữa.”
Bản Phổ Thông (BPT)
11Ta lập giao ước sau đây với con: Ta sẽ không bao giờ dùng nước lụt để tiêu diệt trái đất nữa. Sẽ không bao giờ có nước lụt tiêu diệt địa cầu nữa.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
12Laih anŭn Yahweh Ơi Adai laĭ, “Anai jing sa gru kơnăl kơ tơlơi pơgop Kâo pơjing laih tŏng krah Kâo hăng ƀing gih laih anŭn hăng abih bang djuai hơdip dŏ hrŏm hăng ƀing gih kơ abih bang kơnung djuai gih pơanăp:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Đức Chúa Trời lại phán rằng: Đây là dấu chỉ về sự giao ước mà ta lập cùng các ngươi, cùng hết thảy vật sống ở với các ngươi, trải qua các đời mãi mãi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Đức Chúa Trời phán: “Đây là dấu hiệu về giao ước đời đời mà Ta lập giữa Ta với các con, với mọi loài sinh vật đang ở với các con, trải qua các thế hệ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12 Ðức Chúa Trời phán, “Ðây là dấu hiệu để chỉ về giao ước Ta đã lập giữa Ta với các ngươi và với mọi sinh vật đang sống với các ngươi, cho đến muôn vàn thế hệ về sau:
Bản Dịch Mới (NVB)
12Đức Chúa Trời phán: “Đây là dấu hiệu về giao ước Ta lập giữa Ta với các con và mọi sinh vật ở với các con, cho đến các thế hệ mãi về sau.
Bản Phổ Thông (BPT)
12Thượng Đế bảo, “Đây là dấu hiệu của giao ước giữa ta với con và các sinh vật cùng ở với con, cho đến mọi thế hệ mai sau.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
13Kâo pioh mrŏt Kâo amăng khul kơthul, jing sa gru kơnăl kơ tơlơi pơgop tŏng krah Kâo hăng lŏn tơnah yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Ta đặt mống của ta trên từng mây, dùng làm dấu chỉ sự giao ước của ta với đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Ta đặt cầu vồng của Ta trên tầng mây để làm dấu hiệu về giao ước giữa Ta và quả đất.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13 Ta đã đặt cầu vồng của Ta ở trong mây, để nó sẽ làm một dấu hiệu chỉ về giao ước của Ta với trái đất.
Bản Dịch Mới (NVB)
13Ta đặt cầu vồng của Ta trên mây, nó sẽ là dấu hiệu về giao ước giữa Ta và địa cầu.
Bản Phổ Thông (BPT)
13Ta đặt cái mống trên các đám mây để làm dấu hiệu giữa ta và địa cầu.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
14Tơdah Kâo go̱m hĭ lŏn tơnah hăng khul kơthul laih anŭn mrŏt anŭn yơh či pơƀuh rai amăng khul kơthul,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14Phàm lúc nào ta góp các đám mây trên mặt đất và phàm mống mọc trên từng mây,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14Mỗi khi Ta giăng mây trên bầu trời và cầu vồng xuất hiện trên tầng mây,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14 Mỗi khi Ta cho mây giăng trên đất, chiếc cầu vồng sẽ xuất hiện trong mây;
Bản Dịch Mới (NVB)
14Khi nào Ta gom góp mây trên đất, và cầu vồng hiện ra trong mây
Bản Phổ Thông (BPT)
14Khi ta đưa mây phủ trái đất và cái mống xuất hiện giữa các đám mây,
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
15mrŏt anŭn či pơhơdơr glaĭ Kâo kơ tơlơi pơgop Kâo hơmâo pơjing laih tŏng krah Kâo hăng ƀing gih laih anŭn hăng rĭm hơdôm djuai hơdip hơmâo čơđeh asar yơh; tui anŭn ia ƀu či jing hĭ ia li̱ng kiăng kơ pơrai hĭ abih bang djuai hơdip dơ̆ng tah.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15thì ta sẽ nhớ lại sự giao ước của ta đã lập cùng các ngươi, và cùng các loài xác thịt có sự sống, thì nước chẳng bao giờ lại trở nên lụt mà hủy diệt các loài xác thịt nữa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15Ta sẽ nhớ lại giao ước mà Ta đã lập với các con, cũng như với mọi sinh vật, mọi loài xác thịt, thì nước sẽ chẳng bao giờ trở thành trận lụt để hủy diệt mọi loài xác thịt nữa.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15 bấy giờ Ta sẽ nhớ lại giao ước giữa Ta với các ngươi và với mọi sinh vật của mọi loài xác thịt, và nước sẽ không bao giờ trở thành một cơn đại hồng thủy để tiêu diệt mọi loài xác thịt nữa.
Bản Dịch Mới (NVB)
15thì Ta sẽ nhớ lại giao ước Ta đã lập cùng các con và cùng mọi loài sinh vật, và nước sẽ chẳng trở thành hồng thủy tiêu diệt mọi sự sống nữa.
Bản Phổ Thông (BPT)
15thì ta sẽ nhớ lại giao ước ta lập với con cùng các sinh vật. Nước lụt sẽ không bao giờ tiêu diệt các sinh vật trên đất nữa.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
16Tơdang mrŏt anŭn pơƀuh rai amăng khul kơthul, Kâo či lăng ƀơi ñu laih anŭn hơdơr glaĭ tơlơi pơgop hlŏng lar tŏng krah Kâo hăng abih bang djuai hơdip hơmâo čơđeh asar ƀơi lŏn tơnah yơh.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Vậy, cái mống sẽ ở trên mây, ta nhìn xem nó đặng nhớ lại sự giao ước đời đời của Đức Chúa Trời cùng các loài xác thịt có sự sống ở trên đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Khi cầu vồng xuất hiện trên tầng mây, Ta nhìn xem nó để nhớ lại giao ước đời đời giữa Đức Chúa Trời và mọi sinh vật, mọi loài xác thịt trên đất.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16 Khi chiếc cầu vồng xuất hiện trong mây, Ta sẽ trông thấy nó, và sẽ nhớ lại giao ước đời đời giữa Ðức Chúa Trời và mọi sinh vật của mọi loài xác thịt sống trên đất.”
Bản Dịch Mới (NVB)
16Khi cầu vồng mọc trên mây, Ta sẽ thấy nó mà nhớ lại giao ước đời đời giữa Ta và mọi sinh vật sống trên mặt đất.”
Bản Phổ Thông (BPT)
16Khi cái mống xuất hiện trong mây, ta nhìn thấy và sẽ nhớ lại giao ước muôn đời giữa ta và các sinh vật trên địa cầu.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
17Laih anŭn Ơi Adai pơhiăp hăng Noah, “Anai yơh jing sa gru kơnăl kơ tơlơi pơgop Kâo hơmâo pơjing laih tŏng krah Kâo hăng abih bang djuai hơdip ƀơi lŏn tơnah.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Đức Chúa Trời lại phán cùng Nô-ê rằng: Đó là dấu chỉ sự giao ước mà ta đã lập giữa ta và các xác thịt ở trên mặt đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Đức Chúa Trời lại phán với Nô-ê: “Đó là dấu hiệu về giao ước mà Ta đã lập giữa Ta và mọi loài xác thịt trên đất.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17 Ðức Chúa Trời phán với Nô-ê, “Ðó là dấu hiệu của giao ước Ta đã lập giữa Ta và mọi loài xác thịt sống trên đất.”
Bản Dịch Mới (NVB)
17Vậy Đức Chúa Trời nói với Nô-ê: “Đây là dấu hiệu về giao ước mà Ta đã lập giữa Ta và mọi loài sinh vật trên đất.”
Bản Phổ Thông (BPT)
17Thượng Đế bảo Nô-ê, “Cái mống là dấu hiệu ta lập với các sinh vật trên đất.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
18Ƀing ană Noah tơbiă hrŏm hơbĭt mơ̆ng kŏmpăn jing Sem, Ham laih anŭn Yaphet. Ham jing ama kơ Kanaan.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18Các con trai của Nô-ê ở trong tàu ra là Sem, Cham và Gia-phết. Vả, Cham là cha của Ca-na-an.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18Các con trai của Nô-ê ở trong tàu ra là Sem, Cham và Gia-phết. Cham chính là cha của Ca-na-an.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18 Các con trai của Nô-ê đã ra khỏi tàu là Sem, Ham, và Gia-phết. Ham là cha của Ca-na-an.
Bản Dịch Mới (NVB)
18Các con trai của Nô-ê đã ra khỏi tàu là: Sem, Cham và Gia-phết. Cham là cha của Ca-na-an.
Bản Phổ Thông (BPT)
18Các con trai cùng ra khỏi tàu với Nô-ê là Sem, Cham và Gia-phết. (Cham là cha của Ca-na-an.)
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
19Klâo čô anai jing ƀing ană đah rơkơi Noah laih anŭn ăt jing ƀing ơi adon kơ abih bang mơnuih amăng lŏn tơnah anai mơ̆n.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Ấy đó, là ba con trai của Nô-ê, và cũng do nơi họ mà có loài người ở khắp trên mặt đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19Đó là ba con trai của Nô-ê, và từ họ mà có loài người phân bố khắp mặt đất.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19 Ba người ấy là các con trai của Nô-ê. Từ ba người ấy, loài người đã lan tràn khắp mặt đất.
Bản Dịch Mới (NVB)
19Đó là ba con trai của Nô-ê, do họ mà có loài người tràn ra khắp mặt đất.
Bản Phổ Thông (BPT)
19Đó là các con trai của Nô-ê. Tất cả dân tộc trên đất đều do ba người con trai ấy mà ra.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
20Noah, jing pô ngă hơma, jing pô blung hlâo pla đang boh kơƀâo.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20Vả, Nô-ê khởi cày đất và trồng nho.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20Nô-ê làm nghề nông. Ông là người đầu tiên trồng nho.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20 Nô-ê là một nông gia. Ông là người đầu tiên lập một vườn nho.
Bản Dịch Mới (NVB)
20Nô-ê là nhà nông, nên bắt đầu trồng một vườn nho.
Bản Phổ Thông (BPT)
20Nô-ê làm nghề nông và trồng một vườn nho.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
21Hơmâo sa wơ̆t ñu mơñum tơpai boh kơƀâo, ñu măt hĭ laih anŭn đih mơhlŭn amăng sang khăn ñu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
21Người uống rượu say, rồi lõa thể ở giữa trại mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
21Ông uống rượu say mèm, rồi cởi áo quần nằm giữa trại mình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
21 Ông uống rượu và say. Ông nằm trần truồng trong lều của mình.
Bản Dịch Mới (NVB)
21Ông uống rượu say và nằm trần truồng trong trại mình.
Bản Phổ Thông (BPT)
21Ông uống rượu nho đến nỗi say, rồi nằm trần truồng trong lều.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
22Tơdang Ham, ama Kanaan, ƀuh ama ñu dŏ mơhlŭn, ñu nao ruai hăng dua čô ayŏng ñu gah rơngiao.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
22Cham, là cha Ca-na-an, thấy sự trần truồng của cha, thì ra ngoài thuật lại cùng hai anh em mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
22Cham, là cha Ca-na-an, thấy sự trần truồng của cha thì ra ngoài thuật lại cho hai anh mình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22 Ham cha của Ca-na-an thấy cha ông trần truồng bèn đi ra nói cho anh và em của ông hay.
Bản Dịch Mới (NVB)
22Cham, cha của Ca-na-an, thấy cha mình trần truồng thì kể lại cho anh và em mình ở bên ngoài.
Bản Phổ Thông (BPT)
22Cham, cha của Ca-na-an, thấy cha mình trần truồng thì đi ra kể lại cho hai anh em mình đang ở ngoài lều.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
23Giŏng anŭn, Sem hăng Yaphet mă sa blah ao phyung laih anŭn djă̱ gah rŏng ƀơi bra gơñu. Ƀing gơñu rơbat kơdŭn klon mŭt nao amăng sang khăn hăng go̱m hĭ tơlơi ama gơñu dŏ mơhlŭn, samơ̆ ƀô̆ mơta gơñu wir hĭ gah pơkŏn kiăng kơ hoaĭ ƀuh ôh tơlơi ama ƀing gơ̆ dŏ mơhlŭn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
23Nhưng Sem và Gia-phết đều lấy áo choàng vắt trên vai mình, đi thụt lui đến đắp khuất thân cho cha; và bởi họ xây mặt qua phía khác, nên chẳng thấy sự trần truồng của cha chút nào.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
23Sem và Gia-phết lấy áo choàng, vắt trên vai, rồi đi thụt lùi đến đắp lại cho cha. Họ quay mặt đi chỗ khác nên hoàn toàn không nhìn thấy sự trần truồng của cha mình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
23 Nghe vậy Sem và Gia-phết lấy một chiếc áo choàng, mỗi người giữ một vạt áo trên vai mình, rồi đi giật lùi vào trong lều, và đậy thân thể lõa lồ của cha họ. Mặt họ quay đi hướng khác, nên họ không hề trông thấy sự lõa lồ của cha họ.
Bản Dịch Mới (NVB)
23Sem và Gia-phết lấy áo vắt lên vai mình rồi đi thụt lùi đến che đắp sự trần truồng của cha mình; mặt họ nhìn về phía trước nên chẳng nhìn thấy sự trần truồng của cha mình.
Bản Phổ Thông (BPT)
23Sem và Gia-phết liền lấy một cái áo mang trên vai và đi giật lùi vào trong lều, lấy áo trùm lên cha mình. Họ quay mặt đi nên không thấy cha mình trần truồng.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
24Tơdang Noah suaih laih mơ̆ng măt laih anŭn ñu thâo hơget tơlơi ană tơluč ñu hơmâo ngă laih kơ ñu,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
24Khi Nô-ê tỉnh rượu rồi, hay được điều con thứ hai đã làm cho mình,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
24Khi Nô-ê tỉnh rượu, biết được việc người con út đã làm cho mình,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
24 Khi Nô-ê tỉnh rượu và biết được những gì đứa con thứ hai của ông đã làm cho mình,
Bản Dịch Mới (NVB)
24Khi Nô-ê tỉnh rượu, hay biết được điều đứa con thứ đã làm cho mình,
Bản Phổ Thông (BPT)
24Vì say rượu nên Nô-ê ngủ mê. Khi tỉnh dậy hay biết điều Cham, con út, làm cho mình,
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
25ñu pơhiăp,Tơlơi hơtŏm păh dŏ ƀơi Kanaan!Ñu či jing hlŭn hlăt kơ ƀing ayŏng ñu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
25bèn nói rằng: Ca-na-an đáng rủa sả! Nó sẽ làm mọi cho các tôi tớ của anh em nó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
25thì nói:“Ca-na-an đáng nguyền rủa!Nó sẽ làm nô lệ thấp hèn nhất cho anh em nó.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
25 ông nói,“Ca-na-an thật đáng bị nguyền rủa!Nó sẽ làm đầy tớ cho các đầy tớ của anh em nó.”
Bản Dịch Mới (NVB)
25thì nói rằng: “Nguyện Ca-na-an bị rủa sả! Nó sẽ làm nô lệ thấp hèn Cho các anh em nó.”
Bản Phổ Thông (BPT)
25liền bảo,“Ca-na-an sẽ bị nguyền rủa!Nó sẽ làm nô lệ hạng bétcho các anh nó.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
26Noah ăt pơhiăp dơ̆ng mơ̆n tui anai,“Bơni hơơč bĕ kơ Yahweh, jing Ơi Adai Sem!Laih anŭn brơi Kanaan jing hĭ hlŭn kơ Sem bĕ.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
26Người lại nói rằng: Đáng ngợi khen Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Sem thay; Ca-na-an phải làm tôi cho họ!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
26Ông còn nói:“Chúc tạ Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Sem;Ca-na-an phải làm nô lệ cho Sem!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
26 Ông lại nói, “Sem sẽ được CHÚA Ðức Chúa Trời của ta ban phước;Hãy để Ca-na-an làm tôi cho nó.
Bản Dịch Mới (NVB)
26Ông tiếp: “Chúc tụng CHÚA, Đức Chúa Trời của Sem! Nguyện Ca-na-an phải làm nô lệ cho Sem!
Bản Phổ Thông (BPT)
26Nô-ê bảo,“Chúc tụng CHÚA là Thượng Đế của Sem,Cầu cho Ca-na-an làm nô lệ cho Sem.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
27Rơkâo kơ Ơi Adai pơlar đĭ Yaphet!Brơi kơ kơnung djuai Yaphet hơdip hăng ƀing kơnung djuai Sem!Laih anŭn brơi kơ Kanaan jing hĭ hlŭn kơ Yaphet.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
27Cầu xin Đức Chúa Trời mở rộng đất cho Gia-phết, cho người ở nơi trại của Sem; còn Ca-na-an phải làm tôi của họ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
27Cầu xin Đức Chúa Trời mở rộng bờ cõi Gia-phết,Và cho nó sống trong trại của Sem;Còn Ca-na-an phải làm nô lệ cho Gia-phết.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
27 Cầu xin Ðức Chúa Trời mở rộng bờ cõi của Gia-phết;Hãy để cho nó được ở trong các lều trại của Sem,Và hãy để Ca-na-an làm tôi cho nó.”
Bản Dịch Mới (NVB)
27Nguyện xin Đức Chúa Trời cho Gia-phết phát triển, Nó sẽ sống trong trại của Sem, Và Ca-na-an sẽ làm nô lệ cho nó.”
Bản Phổ Thông (BPT)
27Nguyền Thượng Đế ban thêm đất đaicho Gia-phết.Nguyền Gia-phết ở trong lều của Semvà Ca-na-an làm nô lệ cho họ.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
28Tơdơi kơ ia li̱ng, Noah hơdip klâo-rơtuh rơmapluh thŭn dơ̆ng,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
28Sau khi lụt, Nô-ê còn sống ba trăm năm mươi năm.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
28Sau trận lụt, Nô-ê còn sống được ba trăm năm mươi năm nữa.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
28 Sau cơn đại hồng thủy, Nô-ê sống thêm ba trăm năm mươi năm nữa.
Bản Dịch Mới (NVB)
28Sau trận lụt, Nô-ê còn sống được ba trăm năm mươi năm nữa,
Bản Phổ Thông (BPT)
28Sau trận lụt lớn, Nô-ê sống thêm 350 năm nữa.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
29laih anŭn ñu djai hlak ñu duapăn-rơtuh rơmapluh thŭn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
29Vậy, Nô-ê hưởng thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
29Nô-ê hưởng thọ chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
29 Như vậy Nô-ê hưởng thọ chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời.
Bản Dịch Mới (NVB)
29hưởng thọ được chín trăm năm mươi tuổi rồi qua đời.
Bản Phổ Thông (BPT)
29Ông hưởng thọ được 950 tuổi rồi qua đời.