和合本修訂版 (RCUV)

¹以色列出埃及，雅各家離開說陌生語言之民時，

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Nhà Gia-cốp lìa bỏ một dân nói tiếng lạ,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập,Nhà Gia-cốp lìa bỏ một dân nói ngôn ngữ khác,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Khi dân I-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập,Lúc nhà Gia-cốp ra khỏi một dân nói một ngôn ngữ lạ,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Khi Y-sơ-ra-ên ra đi từ Ai-cập, Khi nhà Gia-cốp rời khỏi một dân nói tiếng ngoại quốc.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Khi dân Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập,nhà Gia-cốp rời bỏ một xứ ngoại quốc.

和合本修訂版 (RCUV)

²猶大作主的聖所，以色列為他所治理的國。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, Và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài,Và Y-sơ-ra-ên thành vương quốc của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Giu-đa đã trở thành nơi thánh của Ngài,I-sơ-ra-ên đã trở nên vương quốc của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Giu-đa trở nên đền thánh của Ngài, Y-sơ-ra-ên trở nên dân Ngài cai trị.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Giu-đa trở thành nơi thánh cho Chúa;Ít-ra-en trở nên đất Ngài cai trị.

和合本修訂版 (RCUV)

³滄海看見就奔逃，約旦河也倒流。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Biển thấy sự ấy, bèn chạy trốn; Sông Giô-đanh chảy trở lại sau;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Biển thấy điều ấy thì chạy trốn;Sông Giô-đanh phải chảy ngược dòng;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Nước đại dương trông thấy thế liền hoảng kinh chạy trốn;Nước Sông Giô-đanh đã hỗn loạn chảy ngược về nguồn;

Bản Dịch Mới (NVB)

³Biển thấy và chạy trốn; Sông Giô-đanh chảy ngược trở lui.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Hồng hải nhìn xong liền bỏ chạy;sông Giô-đanh chảy lùi lại.

和合本修訂版 (RCUV)

⁴大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Núi nhảy như chiên đực, Nổng nhảy khác nào chiên con.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Núi nhảy như chiên đực;Đồi phóng như chiên con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Các rặng núi đã nhảy lên như chiên đực;Các dãy đồi đã nhảy cỡn như chiên con.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Các núi nhảy lên như chiên đực; Các đồi nhảy vọt như chiên con.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Núi nhún nhảy như dê đực,và đồi nhảy nhót như cừu non.

和合本修訂版 (RCUV)

⁵滄海啊，你為何奔逃？約旦哪，你為何倒流？

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Ớ biển, nhân sao ngươi chạy trốn? Ớ Giô-đanh, vì cớ gì mà ngươi chảy trở lại sau?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Nầy biển, sao ngươi chạy trốn?Hỡi Giô-đanh, vì sao ngươi chảy ngược dòng?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Ðiều gì đã khiến các ngươi làm như thế?Hỡi nước đại dương, sao ngươi chạy trốn?Hỡi nước Sông Giô-đanh, sao ngươi chảy ngược về nguồn?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Hỡi biển, tại sao ngươi chạy trốn? Hỡi sông Giô-đanh, sao ngươi chảy ngược trở lui?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Nầy biển, sao ngươi bỏ chạy?Nầy sông Giô-đanh, sao ngươi chảy lùi lại?

和合本修訂版 (RCUV)

⁶大山哪，你為何踴躍如公羊？小山哪，你為何跳舞如羔羊？

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Ớ núi, nhân sao ngươi nhảy như chiên đực? Ớ nổng vì cớ gì mà ngươi nhảy như chiên con?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Hỡi núi, sao ngươi nhảy như chiên đực?Nầy đồi, sao ngươi nhảy như chiên con?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Hỡi các rặng núi, sao các ngươi nhảy lên như chiên đực?Hỡi các dãy đồi, sao các ngươi nhảy cỡn như chiên con?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Hỡi các núi, sao các ngươi nhảy lên như chiên đực; Hỡi các đồi, sao các ngươi nhảy vọt như chiên con?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Nầy núi, sao các ngươi nhảynhư dê đực?Còn đồi, sao các ngươi nhảy nhót như cừu non vậy?

和合本修訂版 (RCUV)

⁷大地啊，在主的面前，在雅各的上帝的面前，震動吧！

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Đức Chúa Trời của Gia-cốp,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa,Trước mặt Đức Chúa Trời của Gia-cốp,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Hỡi trái đất, khá run rẩy trước mặt Chúa,Tức trước thánh nhan Ðức Chúa Trời của Gia-cốp,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa; Tức là trước mặt Đức Chúa Trời của Gia-cốp;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Hỡi trái đất, hãy run sợ trước mặt Chúa,trước mặt Thượng Đế của Gia-cốp.

和合本修訂版 (RCUV)

⁸他叫磐石變為水池，使堅石變為泉源。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Là Đấng biến hòn đá ra ao nước, Đổi đá cứng thành nguồn nước.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Là Đấng biến vầng đá ra ao nước,Đổi đá cứng thành nguồn nước.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Ðấng đã khiến nước từ một vầng đá tuôn ra thành ao hồ,Từ tảng đá hoa cương, dòng nước ngọt đã trào ra lai láng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Đấng biến tảng đá thành ao nước; Đá cứng thành suối nước.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ngài biến tảng đá ra ao nước,biến khối đá cứng ra suối nước.