Vajtswv Txojlus(HMOWSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Vajtswv Txojlus (HMOWSV)
1Au Vajtswv, thov koj lub npe cawm kuv dim,thov koj lub hwjchim tsa kuv muaj cai.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Đức Chúa Trời ôi! xin hãy lấy danh Chúa mà cứu tôi, Dùng quyền năng Chúa mà xét tôi công bình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Đức Chúa Trời ôi! Xin lấy danh Chúa mà cứu con,Dùng quyền năng Chúa mà xét xử công minh cho con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Ðức Chúa Trời ôi, xin cứu con bằng uy danh Ngài;Xin minh oan cho con bằng quyền năng Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Lạy Đức Chúa Trời, nhờ danh Ngài, xin giải cứu tôi, Xin dùng năng lực Ngài minh oan cho tôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Lạy Chúa, xin hãy vì danh Chúa mà giải cứu tôi.Dùng năng lực Ngài để chứng minh tôi vô tội.
Vajtswv Txojlus (HMOWSV)
2Au Vajtswv, thov koj mloog kuv lub suab thov,thov tig ntsej mloog kuv tej lusntawm kuv lub qhov ncauj.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy nghe lời cầu nguyện tôi, Lắng tai nghe các lời của miệng tôi,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Lạy Đức Chúa Trời, xin nghe lời cầu nguyện con,Lắng tai nghe các lời của miệng con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Ðức Chúa Trời ôi, xin lắng nghe lời cầu nguyện của con;Xin nghiêng tai nghe tiếng của miệng con kêu cầu,
Bản Dịch Mới (NVB)
2Lạy Đức Chúa Trời, xin nghe lời cầu nguyện tôi, Xin lắng tai nghe tiếng nói của miệng tôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Xin hãy nghe lời cầu nguyện tôi;lắng nghe tiếng kêu của tôi.
Vajtswv Txojlus (HMOWSV)
3Vim yog cov neeg khav theebtwb sawv tawm tsam kuv,cov neeg ua nruj ua tsiv nrhiav txov kuv txojsia,lawv tsis cia Vajtswv nyobntawm lawv lub xubntiag.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Vì người lạ dấy nghịch cùng tôi, Người hung bạo tìm hại mạng sống tôi: Chúng nó không để Đức Chúa Trời đứng trước mặt mình. (Sê-la)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Vì kẻ xa lạ nổi lên chống lại con,Người hung bạo tìm hại mạng sống con:Chúng không để Đức Chúa Trời đứng trước mặt mình. (Sê-la)
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Vì những kẻ xa lạ đã nổi lên chống lại con,Những kẻ hung bạo đã tìm cách hại mạng sống con;Thật chúng chẳng coi Ðức Chúa Trời ra gì. (Sê-la)
Bản Dịch Mới (NVB)
3Vì những kẻ xa lạ nổi lên chống tôi, Những người tàn ác tìm hại mạng sống tôi.Chúng không để Đức Chúa Trời trước mặt mình.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Biết bao người lạ nổi lên chống nghịch tôi,Những kẻ hung ác muốn giết tôi.Chúng không cần biết đến Ngài. Xê-la
Vajtswv Txojlus (HMOWSV)
4Vajtswv yeej yog tus uas pab kuv,Tus Tswv yog tus uas tsom kwm kuv txojsia.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Nầy, Đức Chúa Trời là sự tiếp trợ tôi, Chúa là Đấng nâng đỡ linh hồn tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Nầy, Đức Chúa Trời giúp đỡ con,Chúa là Đấng nâng đỡ linh hồn con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Này, Ðức Chúa Trời là Ðấng giúp đỡ tôi;Chúa là Ðấng gìn giữ mạng sống tôi.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Kìa, Đức Chúa Trời là Đấng giúp đỡ tôi, Chúa là Đấng gìn giữ linh hồn tôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Nầy, Thượng Đế sẽ giúp đỡ tôi;Chúa sẽ yểm trợ tôi.
Vajtswv Txojlus (HMOWSV)
5Nws yuav muab tej kev phemrov pauj rau kuv cov yeeb ncuab.Thov koj uas ua ncaj nceesua kom lawv puam tsuaj.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Ngài sẽ báo ác cho những kẻ thù nghịch tôi: Xin hãy diệt chúng nó đi, tùy sự chân thật Chúa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Ngài sẽ báo trả kẻ thù của con về tội ác chúng;Xin Chúa hủy diệt chúng theo sự thành tín của Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Ngài sẽ báo trả điều ác trên kẻ thù của tôi;Ngài sẽ tiêu diệt chúng vì đức thành tín của Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Ngài sẽ lấy ác báo trả các kẻ thù tôi,Vì sự thành tín của Ngài, xin hãy hủy diệt chúng nó.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Cầu cho kẻ thù tôi bị trừng phạt chung với mưu ác của chúng.Xin hãy tiêu diệt chúng vì Ngài thành tín đối với tôi.
Vajtswv Txojlus (HMOWSV)
6Kuv yuav xyeem qhov txhia chawraws li kuv zoo siab pub rau koj.Au Yawmsaub, kuv yuav ua tsaug koj lub nperau qhov yog lub npe zoo kawg.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ dâng cho Ngài của lễ tình nguyện, Cũng sẽ cảm tạ danh Ngài, vì điều đó là tốt lành.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Lạy Đức Giê-hô-va, con sẽ dâng lên Ngài tế lễ tình nguyện;Con cũng sẽ cảm tạ danh Ngài vì điều đó là tốt lành.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Con sẽ đem của lễ lạc ý dâng lên Ngài với tất cả niềm vui;Con sẽ cảm tạ danh Ngài, CHÚA ôi, vì đó là điều tốt đẹp,
Bản Dịch Mới (NVB)
6Lạy CHÚA, tôi sẽ dâng cho Ngài tế lễ tự nguyện, Tôi sẽ ca ngợi danh Ngài Vì danh ấy là tốt lành.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Tôi sẽ dâng sinh tế cho Chúa.Lạy CHÚA, tôi sẽ cảm tạ Ngài vì Ngài nhân từ.
Vajtswv Txojlus (HMOWSV)
7Koj twb cawm kuv dimtxhua txojkev ceeblaj huvsi,thiab kuv lub qhov muag twb pomkuv cov yeeb ncuab swb lawm.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Vì Ngài giải cứu tôi khỏi mọi nỗi gian truân; Mắt tôi thấy sự báo trả cho kẻ thù nghịch tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Vì Ngài giải cứu con khỏi mọi gian truân;Mắt con thấy kẻ thù của con bị báo trả.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Vì Ngài đã giải cứu con khỏi mọi hoạn nạn;Ngài đã cho mắt con được nhìn thấy những gì con mong xảy ra cho kẻ thù của con.
Bản Dịch Mới (NVB)
7Vì Ngài giải cứu tôi khỏi mọi gian nguy Và mắt tôi nhìn đắc thắng trên các kẻ thù tôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
7Ngài đã giải cứu tôi khỏi mọi gian nan,mắt tôi đã thấy kẻ thù tôi bị đánh bại.