5
1Này cô 'tân phụ thế gia,'
Anh về chốn cũ, viếng qua vườn mình,
Nhũ hương cùng xạ lan tinh⚓
Anh thu lượm cả, trữ tình ướp hương.
Lại ngồi thưởng thức tàng ong,
Rượu nho với sữa, thỏa lòng khát khao.
Mời đoàn thân hữu bước vào!
Ăn mừng trước cảnh đồng bào kết liên!⚓
2Chập chờn giấc ngủ cô miên,
Giật mình nghe gõ bên hiên cửa ngoài,
Tiếng người yêu gọi: Em ơi!
Hỡi em yêu dấu, hỡi người tình chung,
Xin em mau mở cửa phòng,
Cả người ướt đẫm vì sương ngập trời!
3Nhưng em cất tiếng trả lời:
Áo bông em cởi cất rồi trong rương,
Bây giờ mặc lại mất công,
Chân em cũng đã rửa xong sạch ngần
Lẽ nào lại chịu lấm chân?
4Thò tay anh cố đẩy dần chiếc then,
Lòng em cảm động vô biên,
5Không lần lữa nữa, em liền dậy ngay;
Nhựa thơm nhỏ giọt bàn tay,
Đưa tay em kéo then gài qua bên
6Mở tung cửa rước anh lên,
Nhưng anh quay mặt bước êm xa dần!
Người bủn rủn, dạ bất an,
Vì em đã thiếu ân cần đón anh,
Khi anh cất tiếng xưng danh.
Đuổi theo anh, suối mắt xanh tuôn tràn!
Em gọi mãi, chẳng âm vang,
Em tìm không được, buồn dâng ngập lòng!
7Canh khuya thân gái dặm trường,
Lính tuần đánh đập chẳng nương tay mình,
Mang thương tích khắp thân hình,
Xiêm y tơi tả, chữ trinh giữ gìn.
8Các chị là gái đế kinh,
Em van các chị, thương tình giúp nhau,
Dù cho chàng ở nơi đâu,
Nhắn giùm: em bệnh tương tư vì chàng.
9Này nàng quốc sắc thiên hương,
Tình nhân cô liệu có hơn gì người?
10Người yêu tôi thật khác đời
Hồng hào, cao ráo, thân mười phần xinh
Nhân gian ai đẹp bằng mình?
Chàng là lực sĩ thân hình đối cân.
11Đầu trông như bức tượng thần
Tóc huyền óng mượt rủ quanh trán đồng
12Mắt xinh như ngọc thủy thương,
Gắn trên gương mặt đế vương oai hùng
13Hai bên gò má ửng hồng
Miệng như hoa huệ nở trong hương trời.
14Bàn tay như đúc vàng thoi
Toàn thân ai bọc ngà voi trắng ngần
15Đôi chân cẩm thạch dát vàng,
Như cây hương bách trên ngàn Ly-ba
16Môi anh ngọt quá mật hoa,
Con người đức hạnh tài ba vẹn toàn.