Ging-Sou (IUMINR)

¹Fi^li^saa^die Mienh diuc nzoih ninh mbuo nyei yietc zungv baeng yiem Aafekv. I^saa^laa^en Mienh liepc ciangv yiem Yitv^le^en Wuom-Zingv ga'hlen.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Dân Phi-li-tin nhóm hiệp hết thảy các đạo quân tại A-phéc, còn dân Y-sơ-ra-ên đóng trại gần suối Gít-rê-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Người Phi-li-tin tập hợp tất cả các lực lượng tại A-phéc, còn người Y-sơ-ra-ên đóng trại gần một suối nước ở Gít-rê-ên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Dân Phi-li-tin tập họp quân đội của họ tại A-phéc, còn dân I-sơ-ra-ên đóng trại bên một dòng suối ở Giê-rê-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Quân Phi-li-tin tập hợp toàn bộ lực lượng tại A-phéc, trong khi quân Y-sơ-ra-ên đóng trại bên suối nước trong thung lũng Gít-rê-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Dân Phi-li-tin tập họp các quân sĩ tại A-phéc còn dân Ít-ra-en đóng quân gần suối Ghít-rê-ên.

Ging-Sou (IUMINR)

²Fi^li^saa^die Mienh nyei bieiv zeiv cuotv mingh. Ninh mbuo nyei jun-baeng gan jienv mingh benx yietc guanh yietc guanh nyei. Maaih deix yietc baeqv dauh, maaih deix yietc cin dauh. Ndaawitv caux gan ninh nyei mienh caux Aakitv gan jienv ninh mbuo nyei nqa'haav nqaang mingh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Các quan trưởng dân Phi-li-tin và đạo quân kéo ra trước từng trăm từng ngàn; còn Đa-vít và những kẻ theo người đi hậu tập với A-kích.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Các lãnh chúa người Phi-li-tin và hàng trăm hàng nghìn binh lính kéo ra trước, Đa-vít và các thuộc hạ ông đi sau với A-kích.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Các lãnh chúa của dân Phi-li-tin điểm binh của họ. Họ cho quân đội của họ đi qua trước mặt họ theo từng đơn vị hàng trăm người và hàng ngàn người. Ða-vít và những người theo ông đi cuối cùng trong đoàn quân của A-kích.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Các nhà lãnh đạo Phi-li-tin đi trước, dẫn đầu những đoàn quân một trăm hoặc một ngàn người; Đa-vít và những người theo chàng đi sau cùng với vua A-kích.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Các lãnh tụ Phi-li-tin đi ra theo từng toán một trăm và một ngàn người. Đa-vít và những người theo ông đi sau lưng A-kích.

Ging-Sou (IUMINR)

³Fi^li^saa^die Mienh nyei domh baeng-bieiv gorngv, “Naaiv deix Hipv^lu Mienh daaih naaiv zoux haaix nyungc?”Aakitv dau Fi^li^saa^die Mienh nyei domh baeng-bieiv, “Naaiv dauh se I^saa^laa^en Mienh nyei hungh diex, Saulo, nyei jien, Ndaawitv, maiv zeiz? Ninh daaih caux mbuo yiem duqv camv-hnoi camv-hnyangx aqv. Yiem ninh biaux daaih lorz yie taux ih hnoi, yie maiv buatc ninh zoux dorngc jiex haaix nyungc.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Bấy giờ, các quan trưởng dân Phi-li-tin nói rằng: Những người Hê-bơ-rơ đó là ai? A-kích đáp rằng: Ấy là Đa-vít, tôi tớ của Sau-lơ, vua Y-sơ-ra-ên, ở với ta đã lâu ngày chầy năm. Từ ngày người sang nơi chúng ta cho đến bây giờ, ta chẳng thấy lỗi gì nơi người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Bấy giờ, những người chỉ huy quân Phi-li-tin hỏi: “Những người Hê-bơ-rơ đó là ai?” A-kích trả lời: “Ấy là Đa-vít, đầy tớ của Sau-lơ, vua Y-sơ-ra-ên, đã ở với ta lâu nay. Từ ngày người nầy trốn sang chỗ chúng ta cho đến bây giờ, ta không thấy người có lỗi gì.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Bấy giờ các tướng lãnh của Phi-li-tin hỏi, “Những người Hê-bơ-rơ nầy làm gì ở đây?”A-kích trả lời với các tướng lãnh Phi-li-tin, “Ðó là Ða-vít, tôi tớ của Sau-lơ, vua của I-sơ-ra-ên, chứ không ai xa lạ. Hắn đã ở với tôi lâu nay, đã mấy năm nay rồi. Từ ngày hắn bỏ chủ mà theo tôi đến nay, tôi không thấy hắn có lỗi gì.”

Bản Dịch Mới (NVB)

³Các quan tướng Phi-li-tin hỏi: “Bọn Hy-bá này làm gì ở đây?” Vua A-kích đáp: “Đây là Đa-vít, tôi tớ vua Sau-lơ, vua Y-sơ-ra-ên. Nó ở với tôi cả năm nay. Từ ngày nó bỏ chủ theo tôi cho đến nay, tôi không thấy nó có lỗi gì cả.”

Bản Phổ Thông (BPT)

³Các viên chỉ huy của Phi-li-tin hỏi, “Bọn Hê-bơ-rơ nầy làm gì đây?”A-kích giải thích, “Đây là Đa-vít, người đã phục vụ Sau-lơ, vua Ít-ra-en, nhưng nó đã ở với ta hơn một năm nay. Ta không thấy nó có điều gì xấu kể từ ngày nó bỏ Sau-lơ.”

Ging-Sou (IUMINR)

⁴Mv baac Fi^li^saa^die nyei baeng-bieiv qiex jiez haic Aakitv ziouc gorngv mbuox ninh, “Tov meih heuc naaiv dauh mienh nzuonx mingh, bun ninh nzuonx dongh meih dingc ziangx bun ninh yiem nyei dorngx. Maiv dungx bun ninh caux yie mbuo cuotv mingh mborqv jaax. Nzauh heix mbuo mborqv jienv jaax nyei ziangh hoc, ninh mbienv hnyouv benx mbuo nyei win-wangv. Naaiv dauh mienh haih longc haaix nyungc za'eix caux ninh nyei ziouv horpc daaih? Ninh maiv zeiz zorqv yiem naaiv nyei mienh nyei m'nqorngv fai?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Các quan trưởng Phi-li-tin nổi giận, nói với A-kích rằng: Hãy đuổi người nầy trở về chỗ ông đã lập hắn, chớ cho hắn đi đánh giặc với chúng ta, e trong lúc chiến đấu, hắn trở lòng nghịch chúng ta chăng; vì hắn làm thế nào cho được hòa cùng chủ mình, há chẳng phải nhờ những thủ cấp của chúng ta sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Nhưng các người chỉ huy Phi-li-tin nổi giận, nói với A-kích: “Hãy đuổi hắn trở về chỗ ngài đã chỉ định cho hắn, đừng cho hắn đi đánh giặc với chúng ta, kẻo trong lúc chiến đấu, hắn trở thành kẻ thù của chúng ta. Vì làm thế nào hắn làm hòa được với chủ mình, nếu không nhờ đến những cái đầu của binh lính chúng ta?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Các tướng lãnh Phi-li-tin nổi giận với ông. Các tướng lãnh của Phi-li-tin nói với ông, “Hãy bảo tên ấy về đi. Hãy cho nó trở về nơi ngài đã chỉ định cho nó. Ngài không được cho nó đi theo chúng tôi xông vào trận mạc, kẻo khi xung trận hắn đổi ý và trở thành kẻ thù của chúng ta. Vì làm sao hắn có thể làm hòa lại với chủ hắn được nếu không phải là những thủ cấp của chúng tôi?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Nhưng các quan tướng Phi-li-tin nổi giận với vua A-kích mà rằng: “Vua hãy cho người ấy về nơi vua đã chỉ định cho nó ở. Nó không được ra trận với chúng ta, kẻo nó trở thành địch thủ của chúng ta trong chiến trận. Thật vậy, nó có cách nào lấy lòng chủ nó tốt hơn là nộp đầu của binh sĩ ta?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Nhưng các vị chỉ huy Phi-li-tin nổi giận cùng A-kích và bảo, “Hãy đuổi nó về thành mà vua cấp cho nó. Nó không thể nào ra trận với chúng ta được đâu, nếu không chúng ta sẽ có một kẻ thù ngay trong doanh trại mình đó. Nó dám lập công với vua nó bằng cách giết quân ta lắm.

Ging-Sou (IUMINR)

⁵Ninh mbuo cangx heix baaux nzung gorngv,‘Saulo daix mienh benx cin-cin,Ndaawitv daix mienh benx waanc-waanc’se maiv zeiz naaiv dauh Ndaawitv fai?”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Há chẳng phải về Đa-vít nầy mà người nữ hát trong cuộc nhảy múa rằng: Sau-lơ giết hàng ngàn, Còn Đa-vít giết hàng vạn?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Chẳng phải về Đa-vít nầy mà người ta đã nhảy múa và hát với nhau rằng:‘Sau-lơ giết hàng ngàn,Còn Đa-vít giết hàng vạn’ sao?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Há chẳng phải là về tên Ða-vít nầy mà chúng đã nhảy múa và ca hát với nhau rằng,‘Sau-lơ giết hàng ngàn,Còn Ða-vít giết hằng vạn,’ đó sao?”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Vua nên nhớ tên Đa-vít này là tên mà bọn chúng hát hò khi nhảy múa: ‘Sau-lơ giết hàng ngàn, Đa-vít giết hàng vạn.’ ”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Chính Đa-vít nầy là người mà dân Ít-ra-en nhảy múa ca hát:‘Sau-lơ giết hàng ngàn quân thù,còn Đa-vít giết hàng vạn.’”

Ging-Sou (IUMINR)

⁶Aakitv ziouc heuc Ndaawitv daaih gorngv mbuox ninh, “Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv laengz waac. Meih zoux hnyouv zingx nyei mienh. Yie ganh nor, a'hneiv bun meih caux jienv yie mingh mborqv jaax. Yiem meih daaih caux yie yiem wuov hnoi taux ih zanc, yie maiv buatc meih dorngc jiex haaix nyungc. Mv baac zuangx bieiv zeiv maiv a'hneiv meih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Vậy, A-kích gọi Đa-vít mà nói rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống mà thề, ngươi vốn là một người ngay thẳng, ta thích ngươi vào ra trong trại quân với ta, vì từ ngày ngươi đến cùng ta cho tới ngày nay, ta chẳng tìm thấy nơi ngươi điều chi đáng trách. Nhưng ngươi không đẹp lòng các quan trưởng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Vậy, A-kích gọi Đa-vít và nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, ngươi vốn là một người ngay thẳng, ta muốn ngươi vào ra trận mạc với ta, vì từ ngày ngươi đến với ta cho tới ngày nay, ta thấy ngươi không có điều gì đáng trách. Nhưng các lãnh chúa không chấp nhận ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Vậy A-kích gọi Ða-vít đến và nói với ông, “Quả thật, có CHÚA hằng sống chứng giám, ngươi thật là người chính trực trước mắt ta. Ta muốn ngươi cùng ta ra vào chiến trận với quân đội của ta, vì từ ngày ngươi đến với ta cho đến nay, ta chưa hề thấy ngươi có điều gì không tốt. Tiếc rằng các lãnh chúa không bằng lòng về sự hiện diện của ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Vua A-kích đành phải gọi Đa-vít đến và bảo: “Có CHÚA Hằng Sống, ngươi là người ngay thẳng. Ta muốn ngươi phục vụ trong quân ngũ của ta, vì ta không thấy ngươi có điều gì sai quấy kể từ ngày ngươi đến ở với ta cho đến nay. Nhưng những người lãnh đạo không bằng lòng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Vậy A-kích gọi Đa-vít lại bảo, “Ta lấy danh CHÚA hằng sống mà cam đoan rằng anh rất trung thành. Ta rất muốn anh phục vụ trong quân ngũ ta. Từ ngày anh đến với ta, ta không thấy anh có lỗi gì. Nhưng các lãnh tụ kia không tin tưởng anh.

Ging-Sou (IUMINR)

⁷Weic naaiv tov meih nzuonx aqv, baengh orn nyei mingh maah! Hnangv naaic meih ziouc maiv zuqc Fi^li^saa^die Mienh maiv a'hneiv meih.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Vậy bây giờ, hãy lui về và đi bình an, hầu cho khỏi mất lòng các quan trưởng Phi-li-tin.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vậy bây giờ, ngươi hãy lui về và đi bình an để cho khỏi phật lòng các lãnh chúa Phi-li-tin.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vậy bây giờ, hãy đi về. Hãy đi bình an, để ngươi khỏi làm mích lòng các lãnh chúa của người Phi-li-tin.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Vậy ngươi hãy trở về bình an, và đừng làm gì phật lòng các nhà lãnh đạo Phi-li-tin.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Thôi anh đi về đi. Đừng làm điều gì phật ý các vua Phi-li-tin.”

Ging-Sou (IUMINR)

⁸Ndaawitv gorngv mbuox Aakitv, “Yie zoux dorngc haaix nyungc? Yiem yie daaih lorz meih taux ih zanc meih buatc yie dorngc jiex haaix nyungc fai? Yie weic haaix diuc maiv duqv mingh mborqv yie nyei ziouv, hungh diex, nyei win-wangv?”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Đa-vít nói với A-kích rằng: Tôi có làm điều gì, và từ khi tôi ở gần vua đến ngày nay, vua có tìm thấy điều chi nên quở trách nơi tôi tớ vua, mà tôi không được đi đánh quân thù nghịch của chúa tôi, là vua?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Đa-vít nói với A-kích: “Từ khi tôi ở gần ngài đến nay, ngài có thấy tôi làm điều gì đáng trách mà tôi không được đi đánh quân thù của ngài, là chúa tôi?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Ða-vít nói với A-kích, “Nhưng tôi đã làm điều gì sai? Ngày nay ngài đã tìm thấy điều gì không phải nơi tôi tớ ngài, mà ngài không cho phép tôi được đi đánh những kẻ thù của đức vua, chúa thượng của tôi?”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Đa-vít phản đối: “Nhưng tôi đã làm gì? Từ ngày tôi phục vụ vua cho đến nay, vua có thầy đầy tớ vua phạm lỗi nào mà tôi không được ra trận đánh kẻ thù của vua là chủ tôi?”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Đa-vít hỏi, “Tôi đã làm điều gì sai quấy? Từ ngày tôi đến với vua tới nay vua có thấy tôi làm điều gian ác nào không? Sao tôi không thể đi đánh quân thù của vua và chúa tôi?”

Ging-Sou (IUMINR)

⁹Aakitv dau Ndaawitv, “Yie hiuv duqv ei yie ganh nyei m'zing mangc nor, meih horpc yie nyei hnyouv haic hnangv Tin-Hungh nyei fin-mienh nor. Mv baac Fi^li^saa^die Mienh nyei domh baeng-bieiv gorngv, ‘Maiv dungx bun ninh caux yie mbuo mingh mborqv jaax.’

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹A-kích đáp với Đa-vít rằng: Ta biết điều đó, ngươi vốn đẹp lòng ta như một thiên sứ của Đức Chúa Trời. Nhưng các quan trưởng Phi-li-tin có nói: Hắn sẽ không lên đánh trận cùng chúng ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹A-kích nói với Đa-vít: “Ta biết điều đó, ngươi vốn vừa lòng ta như một thiên sứ của Đức Chúa Trời. Nhưng các người chỉ huy Phi-li-tin có nói: ‘Hắn sẽ không được ra trận với chúng ta.’

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹A-kích trả lời và nói với Ða-vít, “Ta biết ngươi là người tốt trước mắt ta như thiên sứ của Ðức Chúa Trời vậy; tiếc rằng các lãnh chúa của người Phi-li-tin đã quyết định, ‘Hắn không được theo chúng tôi ra trận.’

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Vua A-kích đáp: “Ta biết. Đối với ta, ngươi tốt như một sứ giả của Đức Chúa Trời. Tuy nhiên các quan tướng Phi-li-tin đã quyết định không cho ngươi ra trận chiến đấu bên cạnh họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹A-kích đáp, “Ta biết anh là người tốt như thiên sứ từ Thượng Đế vậy. Tuy nhiên các vị chỉ huy Phi-li-tin bàn nhau, ‘Đừng cho Đa-vít ra trận.’

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁰Hnangv naaic, meih caux meih nyei ziouv nyei bou, dongh gan meih nyei mienh, njang ndorm jiez sin nziouv nyei, zuov jienv lungh yietv njang ziouc cuotv jauv mingh aqv.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Ấy vậy, ngươi và những đầy tớ của chủ ngươi đã đến cùng ngươi, hãy dậy sớm; phải, hãy dậy sớm, và vừa khi trời sáng, hãy đi đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Vì thế, ngươi và các thuộc hạ của chủ ngươi đã theo ngươi hãy dậy sớm; phải, hãy dậy sớm, và vừa khi trời sáng, hãy ra đi.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Vậy, sáng mai, hãy dậy sớm, cùng với các tôi tớ của chủ ngươi đang theo ngươi, sáng sớm ngày mai, khi bình minh ló dạng, hãy ra đi.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Vậy, sáng mai hãy dậy sớm, ngươi và các tôi tớ đang ở với ngươi, các ngươi hãy dậy sớm và ra đi khi trời vừa sáng.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Thôi sáng sớm mai anh và các đầy tớ của chủ anh hãy ra đi. Vừa rạng đông thì thức dậy lên đường.”

Ging-Sou (IUMINR)

¹¹Ndaawitv caux gan ninh nyei mienh ziouc lungh ndorm nziouv nyei jiez sin daaih nzuonx Fi^li^saa^die Deic-Bung. Mv baac Fi^li^saa^die Mienh mingh Yitv^le^en mi'aqv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Vậy, Đa-vít và các kẻ theo người dậy sớm, để vừa sáng mai đi trở về trong xứ dân Phi-li-tin; còn dân Phi-li-tin đi lên Gít-rê-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Như vậy, Đa-vít và các thuộc hạ dậy sớm để ra đi lúc trời vừa sáng và trở về đất Phi-li-tin. Còn quân Phi-li-tin thì kéo lên Gít-rê-ên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Vậy Ða-vít cùng những người theo ông, sáng sớm hôm sau, trở về xứ Phi-li-tin. Còn quân Phi-li-tin thì tiến lên Giê-rê-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Sáng hôm sau, Đa-vít và những người theo chàng dậy sớm và ra đi, trở về xứ người Phi-li-tin. Trong khi đó, quân Phi-li-tin tiến lên trũng Gít-rê-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Vậy sáng sớm hôm sau Đa-vít và những người theo ông thức dậy và trở về xứ Phi-li-tin. Còn quân Phi-li-tin tiến lên Ghít-rê-ên.