Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Gah yŭ anai jing ƀing mơnuih nao pơgop hăng Dawid ƀơi plei Ziklag tơdang ñu dŏ kơdŏp ataih mơ̆ng pơtao Saul ană Khis. Ƀing mơnuih anai jing ƀing tơhan kơtang laih anŭn ƀing gơñu djru Dawid tơdang ƀing gơñu pơblah yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Trong khi Đa-vít tránh khỏi mặt Sau-lơ, con trai của Kích, thì có mấy người mạnh dạn đến cùng người, tại Xiếc-lác giúp đỡ người trong cơn giặc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đây là những người đã đến với Đa-vít tại Xiếc-lác trong lúc ông phải tránh mặt Sau-lơ, con của Kích; họ thuộc trong số những dũng sĩ đã giúp Đa-vít trong cuộc chiến.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Sau đây là những người đã theo phò Ða-vít lúc ở Xích-lắc. Ðó là giai đoạn ông không thể di chuyển đây đó tự do vì Sau-lơ con của Kích luôn truy tầm ông. Những người được kể tên sau đây là những chiến sĩ dũng mãnh đã giúp đỡ ông trong những ngày chinh chiến.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Đây là những người đã đến theo Đa-vít tại Xiếc-lác trong khi ông trốn tránh mặt vua Sau-lơ, con trai của Kích; họ là những người trong số các dũng sĩ đã chiến đấu giúp Đa-vít.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Sau đây là những người đến gặp Đa-vít ở Xiếc-lác khi ông đang trốn tránh Sau-lơ, con của Kích. Họ là những chiến sĩ giúp Đa-vít trong chiến trận.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²Ƀing gơñu djă̱ hraŏ laih anŭn dưi pơnăh ƀrŏm ƀôdah wŏt hliăng boh pơtâo hăng tơngan gah hơnuă ƀôdah gah ieo. Ƀing gơñu jing ƀing jĕ giăm hăng Saul mơ̆ng kơnung djuai Benyamin.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Chúng đều có tài giương cung, giỏi dùng dây gióng liệng đá, cầm cung bắn tên, hoặc bằng tay hữu hay là bằng tay tả; cả đều thuộc về dòng Sau-lơ, về chi phái Bên-gia-min. Nầy là tên họ:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Họ đều có tài sử dụng cung, có thể bắn tên hay dùng ná ném đá bằng tay trái cũng giỏi như tay phải. Trong số họ hàng của Sau-lơ, thuộc bộ tộc Bên-gia-min,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Họ là những xạ thủ đại tài. Họ có thể dùng cung bắn tên hoặc sử dụng trành ném đá để bắn vào mục tiêu mà không lệch qua bên phải hoặc bên trái. Họ là những người Bên-gia-min, bà con của Sau-lơ.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Họ sử dụng cung; có thể dùng tay phải hay tay trái để ném đá hay bắn tên. Họ là họ hàng của Sau-lơ thuộc chi tộc Bên-gia-min.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Họ đến mang theo cung tên làm vũ khí và có thể dùng tay phải lẫn tay trái để bắn cung hay ném đá. Những người nầy là thân nhân của Sau-lơ thuộc chi tộc Bên-gia-min.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³Ahiezer jing khua prŏng gơñu laih anŭn adơi ñu Yôas jing khua kơiăng laih anŭn dua gơñu anŭn jing ƀing ană đah rơkơi Semaah, mơnuih Gibea. Anai yơh jing anăn ƀing ling tơhan khĭn kơtang:Yeziêl hăng Pelet jing ƀing ană đah rơkơi Azmawet;Berakhah hăng Yêhu, mơnuih Anathôt.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³A-hi-ê-xe làm đầu, và Giô-ách, con trai của Sê-ma ở Ghi-bê-a, Giê-xi-ên và Phê-lết, con trai của Ách-ma-vết; Bê-ra-ca, Giê-hu ở A-na-tốt;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³đứng đầu là A-hi-ê-xe; rồi đến Giô-ách, con của Sê-ma ở Ghi-bê-a; Giê-xi-ên và Phê-lết, con của Ách-ma-vết; Bê-ra-ca, Giê-hu ở A-na-tốt;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Người đứng đầu họ là A-hi-ê-xe, rồi đến Giô-áp, cả hai người đều là con của Sê-ma-a ở Ghi-bê-a. Ngoài ra còn có Giê-xi-ên và Pê-lết hai con của A-ma-vết, rồi Bê-ra-ca, Giê-hu ở A-na-thôn,

Bản Dịch Mới (NVB)

³Đứng đầu là A-hi-ê-xe và Giô-ách, con trai của Sê-ma ở Ghi-bê-a; Giê-xi-ên và Phê-lết, con trai của Ách-ma-vết; Bê-ra-ca và Giê-hu ở A-na-tốt;

Bản Phổ Thông (BPT)

³Thủ lãnh của họ là A-hi-ê-xe, và Giô-ách. A-hi-ê-xe và Giô-ách là con của Sê-ma-a, thuộc thị trấn Ghi-bê-a. Sau đó có Giê-xi-ên và Bê-lết, con trai A-ma-vết. Có Bê-ra-ca và Giê-hu từ thị trấn A-na-thốt.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Yismayahu mơnuih Gibeôn, jing sa čô khua djă̱ akŏ amăng klâopluh čô khĭn kơtang;Yirmeyah, Yahaziêl, Yôhanan hăng Yôzabad, mơnuih Gederat;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Gít-mai-gia ở Ga-ba-ôn, là kẻ mạnh dạn trong ba mươi người kia, và làm đầu họ; lại có Giê-rê-mi; Gia-ha-xi-ên; Giô-ba-nan; Giô-xa-bát ở Ghê-đê-ra;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Gít-mai-gia ở Ga-ba-ôn là một trong ba mươi dũng sĩ và là chỉ huy trưởng của họ; Giê-rê-mi; Gia-ha-xi-ên; Giô-ba-nan; Giô-xa-bát ở Ghê-đê-ra;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Ích-ma-gia ở Ghi-bê-ôn, một người trong nhóm ba mươi dũng sĩ và là người chỉ huy của nhóm ba mươi dũng sĩ đó. Ngoài ra còn có Giê-rê-mi-a, Gia-ha-xi-ên, Giô-ha-nan, Giô-xa-bát ở Ghê-đê-ra,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Gít-ma-giai ở Ga-ba-ôn, là một dũng sĩ và là trưởng trong số ba mươi người; Giê-rê-mi, Gia-ha-xi-ên, Giô-ha-nan, Giô-xa-bát ở Ghê-đê-ra;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Ngoài ra có Ích-mai-gia từ thị trấn Ghi-bê-ôn; ông thuộc Toán Ba Mươi. Thật ra ông là thủ lãnh toán đó. Rồi đến Giê-rê-mi, Gia-ha-xi-ên, Giô-ha-nan, và Giô-xa-bát từ Ghê-đê-ra.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵Eluzai, Yerimôt, Bealyah, Semaryah hăng Sephatyah, mơnuih Harup;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Ê-lu-xai; Giê-ri-mốt; Bê-a-lia; Sê-ma-ria; Sê-pha-tia ở Ha-rốp;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Ê-lu-xai; Giê-ri-mốt; Bê-a-lia; Sê-ma-ria; Sê-pha-tia ở Ha-rốp;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Ê-lu-xai, Giê-ri-mốt, Bê-a-li-a, Sê-ma-ri-a, Sê-pha-ti-a người Ha-ru-phi,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Ê-lu-xai; Giê-ri-mốt; Bê-a-lia; Sê-ma-ri-a; Sê-pha-tia ở Ha-rốp;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Có Ê-lu-xai, Giê-ri-mốt, Bê-a-lia, và Sê-ma-ria. Có Sê-pha-tia từ Ha-rúp.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Elkanah, Yissiah, Azarêl, Yôezer hăng Yasôbeam, mơnuih Kôrah;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Ên-ca-na, Di-si-gia, A-xa-rên, Giô-ê-xe, và Gia-sô-bê-am, người Cô-rê;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Ên-ca-na, Di-si-gia, A-xa-rên, Giô-ê-xe, và Gia-sô-bê-am, người Cô-ra;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ên-ca-na, I-si-a, A-xa-rên, Giô-ê-xe, Gia-sô-bê-am, các con cháu của Cô-ra,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Ên-ca-na; Di-si-gia; A-xa-rên; Giô-ê-xe và Gia-sô-bê-am, người Cô-rê;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Có Ên-ca-na, Ích-si-a, A-xa-rên, Giô-ê-xe, và Gia-sô-bim từ họ hàng Cô ra.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷laih anŭn Yôêlah hăng Zebadyah jing ƀing ană đah rơkơi Yêrôham mơ̆ng plei Gedôr.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Giô-ê-la và Xê-ba-đia, con trai của Giê-rô-ham ở Ghê-đô.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Giô-ê-la và Xê-ba-đia, con của Giê-rô-ham ở Ghê-đô.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷cùng Giô-ê-la và Xê-ba-đi-a hai con của Giê-rô-ham ở Ghê-đô.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Giô-ê-lê và Xê-ba-đia, con trai của Giê-rô-ham ở Ghê-đô.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Có Giê-ô-la và Xê-ba-đia, hai con của Giê-hô-ram từ thị trấn Ghê-đo.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Đơđa mơnuih mơ̆ng kơnung djuai Gad rai pơgop hăng Dawid ƀơi anih kơđông kơjăp ñu amăng tơdron ha̱r. Ƀing gơñu le̱ng kơ ƀing tơhan blah khĭn kơtang thâo pơblah biă mă laih anŭn thâo djă̱ khiơl hăng tơbăk soh sel. Ƀô̆ mơta gơñu kheñ đet kar hăng ƀô̆ mơta rơmung dŭl laih anŭn ƀing gơñu hơmăr kar hăng kơtŏng amăng khul čư̆ yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Trong chi phái Gát, có những người tới cùng Đa-vít tại nơi đồn trong đồng vắng, vốn là kẻ mạnh mẽ, có tài chiến trận, cầm khiên, cầm giáo, diện mạo như sư tử, lanh lẹ như hoàng dương trên núi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Trong bộ tộc Gát, có những người đến gặp Đa-vít tại đồn lũy trong hoang mạc. Họ là những người dũng cảm, thiện chiến, sử dụng thành thạo khiên và giáo; diện mạo họ như sư tử, họ nhanh nhẹn như hoàng dương trên núi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Trong chi tộc Gát có một số người ly khai và vào tận mật khu trong đồng hoang để đi theo Ða-vít. Họ là những người dũng mãnh, đầy kinh nghiệm chiến trường, chuyên môn sử dụng khiên và giáo. Mặt họ trông dữ tợn như mặt các sư tử. Họ nhanh nhẹn như các linh dương trên núi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Một số người Gát tại đồn lũy trong sa mạc đầu quân theo Đa-vít. Họ là những dũng sĩ mạnh mẽ, chiến sĩ tinh nhuệ trận mạc, sử dụng khiên và giáo; diện mạo như sư tử, nhanh nhẹn như linh dương trên núi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Một phần của dân Gát nhập hàng ngũ Đa-vít ở mật khu ông trong sa mạc. Họ đều là các chiến sĩ gan dạ được huấn luyện tác chiến, có tài dùng thuẫn và giáo. Họ hung hăng như sư tử và lanh lẹ như hoàng dương trên đồi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Êzer jing khua prŏng;Ôbadyah jing pô khua kơiăng;Eliab jing pô tal klâo;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Ê-xe làm đầu; Ô-ba-đia thứ nhì, Ê-li-áp thứ ba,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Đứng đầu là Ê-xe, thứ nhì là Ô-ba-đia, thứ ba là Ê-li-áp,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Ê-xe là thủ lãnh của họ, Ô-ba-đi-a thứ nhì, Ê-li-áp thứ ba,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Đứng đầu là Ê-xe, Ô-ba-đia thứ nhì, Ê-li-áp thứ ba,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Ê-xe đứng đầu chỉ huy quân đội Gát, thứ hai là Áp-đia. Ê-li-áp đứng thứ ba,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Mismannah jing pô tal pă̱;Yirmeyah jing pô tal rơma;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Mích-ma-na thứ tư, Giê-rê-mi thứ năm,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰thứ tư là Mích-ma-na, thứ năm là Giê-rê-mi,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Mích-man-na thứ tư, Giê-rê-mi-a thứ năm,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Mích-ma-na thứ tư, Giê-rê-mi thứ năm,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Mi-ma-na đứng thứ tư, Giê-rê-mi thứ năm,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Attai jing pô tal năm;Eliêl jing pô tal tơjuh;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Ạt-tai thứ sáu, Ê-li-ên thứ bảy,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹thứ sáu là Ạt-tai, thứ bảy là Ê-li-ên,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Át-tai thứ sáu, Ê-li-ên thứ bảy,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Ạt-tai thứ sáu, Ê-li-ên thứ bảy,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Át-tai thứ sáu, Ê-li-ên thứ bảy,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²Yônathan jing pô tal sapăn;Elzabad jing pô tal duapăn;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Giô-ha-nan thứ tám, Ên-xa-bát thứ chín,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²thứ tám là Giô-ha-nan, thứ chín là Ên-xa-bát,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Giô-ha-nan thứ tám, Ên-xa-bát thứ chín,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Giô-ha-nan thứ tám, Ên-xa-bát thứ chín,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Giô-ha-nan thứ tám, Ên-xa-bát thứ chín,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Yirmeyah jing pô tal pluh;laih anŭn Makbannai jing pô tal pluh-sa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Giê-rê-mi thứ mười, Mác-ba-nai thứ mười một,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³thứ mười là Giê-rê-mi, thứ mười một là Mác-ba-nai.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Giê-rê-mi-a thứ mười, Mách-ban-nai thứ mười một.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Giê-rê-mi-a thứ mười, Mác-ba-nai thứ mười một.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Giê-rê-mi thứ mười, và Mác-ban-nai thứ mười một trong hàng chỉ huy.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴Ƀing Gad anŭn jing ƀing khua ling tơhan. Pô khua anet hloh jing pô dưi pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng sa-rơtuh čô ƀing ling tơhan, laih anŭn pô khua prŏng hloh dưi pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng sa-rơbâo čô ƀing ling tơhan.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴chúng đều là con cháu của Gát, và làm quan cai cơ binh; kẻ nhỏ cai một trăm người, kẻ lớn cai một ngàn người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Họ đều là con cháu của Gát, và làm chỉ huy trưởng quân đội; cấp thấp nhất chỉ huy một trăm quân, cấp cao nhất chỉ huy một nghìn quân.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Những người Gát nầy là các sĩ quan chỉ huy quân đội. Người kém nhất có thể chỉ huy một trăm quân; người giỏi nhất có thể điều động một ngàn quân.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Những người này là con cháu Gát, là tướng trong quân đội; người nhỏ nhất mạnh bằng trăm người, người lớn nhất bằng cả ngàn người.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Đó là các viên chỉ huy trong quân đội Gát. Người cấp thấp nhất trong số đó chỉ huy một trăm chiến sĩ, còn cấp cao nhất chỉ huy một ngàn chiến sĩ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵Ƀing gơñu yơh jing ƀing găn krong Yurdan amăng blan tal blung jing blan hơmâo ia li̱ng bă blai ƀơi dua gah ha̱ng ia krong. Giŏng anŭn, ƀing gơñu ăt puh pơđuaĭ hĭ abih bang mơnuih hlak hơdip amăng khul dơnung anŭn ƀơi gah ngŏ̱ laih anŭn gah yŭ̱ kơ krong prŏng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Ấy là những kẻ đi qua sông Giô-đanh trong tháng giêng, lúc nước ngập hai bên bờ, đuổi các dân sự ở tại trũng hoặc về phía đông hay về phía tây.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Đây là những người đã vượt sông Giô-đanh vào tháng giêng, lúc nước ngập hai bên bờ; họ đuổi tất cả các dân trong thung lũng về phía đông và phía tây.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Ðây là những người đã vượt qua Sông Giô-đanh vào tháng thứ nhất, khi nước sông tràn qua hai bên bờ. Họ khiến cho những kẻ ở trong thung lũng ra đón đánh họ phải bỏ chạy để giữ mạng, kẻ chạy về hướng đông, người chạy về hướng tây.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Đây là những người đã vượt qua sông Giô-đanh vào tháng giêng khi nước sông tràn ngập hai bên bờ; họ đánh đuổi tất cả dân cư trong thung lũng về phía đông và phía tây.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Họ băng qua sông Giô-đanh, đánh đuổi dân ở trong thung lũng đi, khiến chúng chạy sang phía Đông và Tây. Việc đó xảy ra vào tháng giêng trong năm khi nước sông Giô-đanh ngập thung lũng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶Hơmâo đơđa ƀing Benyamin pơkŏn laih anŭn đơđa ƀing Yudah ăt rai pơgop hăng Dawid mơ̆n amăng anih kơđông kơjăp ñu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Lại có người thuộc về Bên-gia-min và Giu-đa cũng đi tới cùng Đa-vít trong đồn người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Một số người Bên-gia-min và Giu-đa cũng đến gặp Đa-vít tại đồn lũy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Ngoài ra, có một số người Bên-gia-min và người Giu-đa đã vào trong mật khu để theo Ða-vít.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Một số người Bên-gia-min và Giu-đa cũng tới đồn lũy theo Đa-vít.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Người từ chi tộc Bên-gia-min và Giu-đa cũng đến theo Đa-vít ở mật khu.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷Dawid tơbiă nao bưp ƀing gơñu hăng pơhiăp hăng ƀing gơñu tui anai, “Tơdah ƀing gih hơmâo rai laih pơ kâo rơnŭk rơnua kiăng kơ djru kâo, kâo yơh hăng abih pran jua ju̱m mơak kơ ƀing gih. Samơ̆ tơdah ƀing gih rai kiăng pơblư̆ hĭ kâo kơ ƀing ayăt kâo wơ̆t tơdah kâo ƀu hơmâo ngă tơlơi hơget jing sat ƀai ôh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gih, tui anŭn kâo rơkâo kơ Ơi Adai ơi adon ta kơsem tơlơi anŭn hăng phat kơđi ƀing gih yơh.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Đa-vít ra đón rước chúng, mà nói rằng: Nếu các ngươi đến cùng ta cách hòa bình để vùa giúp ta, thì lòng ta sẽ hiệp cùng các ngươi; ví bằng các ngươi thầm mưu lừa ta cho kẻ thù nghịch, nguyện Đức Chúa Trời của tổ phụ ta xem xét và đoán phạt; vì tay ta không có phạm điều lỗi nào.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Đa-vít ra đón họ và nói rằng: “Nếu anh em đến với tôi trong tinh thần hòa hiếu để giúp tôi thì tôi sẵn sàng hiệp một lòng với anh em. Nhưng nếu anh em âm mưu lừa dối tôi để nộp tôi cho kẻ thù, dù tay tôi không làm điều ác nào, thì nguyện Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng ta chứng giám và trừng phạt anh em.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Ða-vít đi ra gặp họ, trả lời những thắc mắc của họ, và nói với họ rằng, “Nếu anh em đến với tôi để giúp đỡ tôi trong tinh thần hòa hảo, lòng tôi sẽ gắn bó với anh em. Nhưng nếu anh em đến với tôi với ý đồ phản bội tôi và tìm dịp trao tôi cho kẻ thù của tôi, dù tay tôi chẳng làm gì sai trái, nguyện Ðức Chúa Trời của tổ tiên chúng ta chứng giám và phán xét giữa chúng ta.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Đa-vít ra đón họ và nói: “Nếu các ông đến với tinh thần hòa hảo và muốn hỗ trợ tôi thì lòng tôi cũng kết hiệp với các ông; nhưng nếu các ông mưu phản tôi để giúp địch thì nguyện Đức Chúa Trời của tổ tiên chúng ta thấy và đoán phạt các ông vì tay tôi không làm điều gì tàn bạo.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Đa-vít đi ra gặp họ và bảo, “Nếu anh em đến với tinh thần hòa bình để giúp tôi thì tôi hết sức hoan nghênh. Hãy gia nhập hàng ngũ tôi. Nhưng nếu anh em đến để trao tôi cho kẻ thù mặc dù tôi không làm gì quấy thì nguyện Thượng Đế của tổ tiên chúng ta sẽ thấy và trừng phạt anh em.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁸Giŏng anŭn, Yang Bơngăt trŭn ƀơi Amasai, jing pô tơdơi kơ anŭn jing hĭ khua prŏng kơ klâopluh čô ƀing khĭn kơtang Dawid, laih anŭn gơ̆ laĭ tui anai:“Ơ Dawid hơi, ƀing gơmơi lŏm kơ ih!Ơ ană đah rơkơi Yisai hơi, ƀing gơmơi hrŏm hăng ih!Dưi jing kơ ih! Dưi jing kơ ih yơh!Laih anŭn dưi jing kơ ƀing hlơi pô djru kơ ih mơ̆n!Sĭt Ơi Adai ih yơh jing Pô djru ih.”Tui anŭn, Dawid tŭ ju̱m ƀing gơñu laih anŭn pơjing ƀing gơñu jing khua git gai kơ ƀing ling tơhan ñu yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Khi ấy có A-ma-sai làm đầu trong ba mươi người ấy, được Thánh Linh cảm động, mà nói rằng: Hỡi Đa-vít, chúng tôi đều về ông! Hỡi con trai Y-sai, chúng tôi binh vị ông! Nguyện ông được bình an, bình an; nguyện kẻ giúp đỡ ông cũng được bình an; bởi vì Đức Chúa Trời ông phò trợ ông! Đa-vít bèn nhận tiếp các người ấy, đặt làm tướng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Lúc ấy, Thánh Linh bao phủ A-ma-xai, người đứng đầu nhóm ba mươi người ấy, khiến ông nói:“Thưa Đa-vít, chúng tôi thuộc về ông;Thưa con trai của Gie-sê, chúng tôi đứng về phía ông!Nguyện ông được bình an, bình an;Nguyện những người giúp ông cũng được bình an!Vì Đức Chúa Trời giúp đỡ ông!”Vậy Đa-vít kết nạp họ và cho họ chỉ huy quân đội.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Bấy giờ Thần ngự trên A-ma-sai, thủ lãnh của nhóm ba mươi người, ông nói,“Ông Ða-vít ơi, chúng tôi là người của ông;Con của ông Giê-se ơi, chúng tôi sẽ sống chết với ông!Hãy an tâm, ông hãy an tâm;Nguyện những người phò trợ ông cũng an tâm,Vì Ðức Chúa Trời của ông là Ðấng giúp đỡ ông.”Ða-vít bèn kết nạp họ và đặt họ vào các chức vụ chỉ huy quân đội.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Bấy giờ Thần của Chúa bao phủ A-ma-sai, người đứng đầu ba mươi người kia, nói: “Tâu vua Đa-vít, chúng tôi thuộc về ngài; Thưa con trai Y-sai, chúng tôi theo ngài; Nguyện ngài được bình an, thịnh vượng; Những người hỗ trợ ngài cũng được bình an vì Đức Chúa Trời phù hộ ngài.” Đa-vít tiếp nhận họ và đặt họ đứng đầu các toán quân.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Thần Linh CHÚA cảm động A-ma-sai, thủ lãnh của Toán Ba Mươi. Ông nói:“Hỡi Đa-vít, chúng tôi thuộc về ông.Hỡi con trai Gie-xê,chúng tôi đồng lòng với ông.Chúc ông thành công, thành công.Nguyện những ai giúp ông cũng thành công,vì Thượng Đế ông phù hộ ông.”Vì thế Đa-vít tiếp đón các người đó và lập họ làm chỉ huy quân lực mình.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁹Ăt hơmâo mơ̆n mơnuih mơ̆ng kơnung djuai Manasseh rai pơgop hăng Dawid tơdang Dawid pơmĭn kiăng nao hrŏm hăng ƀing Philistia yơh kiăng kơ pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng pơtao Saul. Samơ̆ Dawid hăng ƀing tơhan ñu ƀu djru kơ ƀing Philistia ôh, yuakơ laih kơ ƀing Philistia pơrơklah hăng tơdruă gơñu pô, ƀing gơñu pơkiaŏ glaĭ hĭ ƀing Dawid. Ƀing gơñu pơmĭn tui anai, “Ƀing ta či rơngiă hĭ akŏ ta yơh tơdah Dawid lui hĭ ƀing ta hăng đuaĭ nao gŭm djru kơ khua ñu Saul.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Cũng có mấy người thuộc về Ma-na-se đến theo Đa-vít khi người cùng quân Phi-li-tin đi giao chiến cùng Sau-lơ; song họ chẳng giúp đỡ quân Phi-li-tin, vì các quan trưởng Phi-li-tin bàn luận nhau rằng: Sợ e nó trở về cùng Sau-lơ, chủ nó, làm nguy cho đầu chúng ta chăng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Cũng có một số người Ma-na-se đến theo Đa-vít lúc ông cùng quân Phi-li-tin đi đánh Sau-lơ. Nhưng thật ra họ không tiếp tay quân Phi-li-tin, vì các lãnh chúa Phi-li-tin đã cho Đa-vít về, sau khi bàn với nhau rằng: “Coi chừng hắn sẽ lấy đầu chúng ta rồi quay về với Sau-lơ, chủ hắn.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Một số người Ma-na-se đã ly khai và đến với Ða-vít khi ông đi theo quân Phi-li-tin để đánh Sau-lơ. Thật ra, ông không hề giúp đỡ chúng, vì những người lãnh đạo của quân Phi-li-tin đã bàn với nhau và đuổi ông đi, họ bảo rằng, “Biết đâu hắn sẽ lấy đầu chúng ta đem về nộp cho chủ hắn.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Một số người Ma-na-se về theo Đa-vít khi người theo quân Phi-li-tin chiến đấu chống lại Sau-lơ; nhưng họ không giúp gì cả vì sau khi bàn luận, các người lãnh đạo Phi-li-tin sa thải Đa-vít vì cho rằng: “Nếu nó qui phục chủ nó là Sau-lơ thì chúng ta sẽ mất đầu.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Một số người Ma-na-xe cũng gia nhập hàng ngũ Đa-vít khi ông đi cùng với quân Phi-li-tin đánh Sau-lơ. Nhưng Đa-vít và những kẻ đi theo không thực tâm giúp quân Phi-li-tin. Sau khi thảo luận với nhau thì các thủ lãnh Phi-li-tin quyết định đuổi Đa-vít đi. Họ bảo, “Nếu hắn trở về cùng Sau-lơ chủ hắn thì chúng mình sẽ đều chết hết.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁰Tơdang Dawid wơ̆t glaĭ pơ plei Ziklag, ƀing mơnuih Manasseh anŭn yơh rai pơgop hăng ñu, anŭn jing: Adnah, Yôzabad, Yediaêl, Mikhaêl, Yôzabad, Elihu laih anŭn Zillethai. Abih bang ƀing gơñu jing ƀing khua djă̱ akŏ ling tơhan tơpul rơbâo amăng ƀing Manasseh yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Khi người trở về Xiếc-lác, có mấy người bởi Ma-na-se đến theo người, là Át-na, Giô-xa-bát, Giê-đi-a-ên, Mi-ca-ên, Giô-xa-bát, Ê-li-hu, và Xi-lê-thai, đều làm quan cai ngàn quân trong chi phái Ma-na-se.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Khi Đa-vít trở về Xiếc-lác, những người Ma-na-se đến theo ông gồm có: Át-na, Giô-xa-bát, Giê-đi-a-ên, Mi-ca-ên, Giô-xa-bát, Ê-li-hu, và Xi-lê-thai, đều là chỉ huy trưởng nghìn quân Ma-na-se.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Khi ông trên đường trở về Xích-lắc, những người Ma-na-se sau đây đã ly khai để theo ông: Át-na, Giô-xa-bát, Giê-đi-a-ên, Mi-chên, Giô-xa-bát, Ê-li-hu, và Xin-lê-thai. Họ là những người chỉ huy hàng ngàn quân của chi tộc Ma-na-se.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Khi Đa-vít đến Xiếc-lác, có mấy người Ma-na-se về theo ông: Át-na, Giô-sa-bát, Giê-đi-a-ên, Mi-ca-ên, Giô-sa-bát, Ê-li-hu và Xi-lê-thai; họ là những người lãnh đạo cả ngàn quân thuộc chi tộc Ma-na-se.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Sau đây là những người Ma-na-xe đi theo Đa-vít khi ông xuống Xiếc-lác: Ách-na, Giô-xa-bát, Giê-đi-a-ên, Mi-chên, Giô-xa-bát, Ê-li-hu, và Xinh-lê-thai. Tất cả đều là tướng lãnh xuất thân từ chi tộc Ma-na-xe.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²¹Ƀing gơñu yơh djru Dawid blah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing tơhan rŏh, yuakơ ƀing gơñu jing ƀing tơhan khĭn kơtang soh sel laih anŭn ƀing gơñu ăt jing ƀing khua git gai kơ ƀing tơhan Dawid mơ̆n.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Những kẻ nầy phò giúp Đa-vít đối địch với quân giặc cướp, bởi vì chúng đều là người mạnh dạn, và làm quân tướng đạo binh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Những người nầy đã giúp Đa-vít đối đầu với quân cướp bóc, vì họ đều là những chiến sĩ dũng cảm, và là những người chỉ huy quân đội.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹Họ giúp Ða-vít bằng cách làm sĩ quan cho quân đội của ông, vì họ thảy đều là những chiến sĩ dũng mãnh và từng là những người chỉ huy quân đội.

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Họ hỗ trợ Đa-vít chống lại quân cướp vì họ đều là những dũng sĩ mạnh mẽ và là tướng trong đạo quân.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Tất cả những người Ma-na-xe nầy đều là các chiến sĩ gan dạ đã giúp Đa-vít tiêu trừ các toán quấy rối khi chúng cướp bóc dân chúng. Họ trở thành cấp chỉ huy trong quân lực Đa-vít.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²²Rĭm hrơi hơmâo lu tui mơnuih rai djru Dawid tơl ñu hơmâo sa ling tơhan prŏng kar hăng ling tơhan Ơi Adai yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Hằng ngày có người đến cùng Đa-vít đặng giúp đỡ người, cho đến khi thành đạo quân lớn, như đạo quân của Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Ngày nào cũng có người đến theo và giúp Đa-vít cho đến khi ông có một quân đội lớn mạnh như đạo quân của Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²Thật vậy, ngày nầy qua ngày khác, người ta cứ kéo nhau đến giúp Ða-vít, cho đến khi những người theo ông trở thành một đội quân hùng mạnh như đội quân của Ðức Chúa Trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Mỗi ngày có thêm người đến theo và hỗ trợ Đa-vít cho đến khi người có một đạo quân lớn như đạo quân của Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Mỗi ngày càng có nhiều người theo Đa-vít. Quân lực ông càng ngày càng lớn như quân lực của Thượng Đế.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²³Anai jing mrô ƀing ling tơhan prap pre kơ tơlơi pơblah, jing ƀing rai pơgop hăng Dawid ƀơi plei pơnăng Hebrôn kiăng kơ jao hĭ kơ Dawid lŏn čar lŏm kơ pơtao Saul hlâo adih. Ƀing gơñu ngă tui anŭn kar hăng Khua Yang hơmâo pơhiăp laih tui anai:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³Đây là số các quân lính đến cùng Đa-vít tại Hếp-rôn, đặng làm cho nước Sau-lơ thuộc về người, theo như lời của Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Đây là số các đơn vị quân chiến đấu đã đến với Đa-vít tại Hếp-rôn, để chuyển giao vương quốc của Sau-lơ cho Đa-vít đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³Sau đây là quân số của các đơn vị chiến đấu đã đến xin gia nhập với Ða-vít khi ông còn ở Hếp-rôn, để giúp ông chuyển vương quyền từ Sau-lơ qua ông, theo như lời của CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Đây là số người của các đạo quân đã đến Hếp-rôn để trao vương quốc của Sau-lơ cho Đa-vít như lời CHÚA phán.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Sau đây là số binh sĩ sẵn sàng ra trận đã gia nhập hàng ngũ Đa-vít ở Hếp-rôn. Họ đến để giúp trao nước từ tay Sau-lơ qua Đa-vít y như CHÚA đã nói.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁴Ƀing ling tơhan mơ̆ng ƀing Yudah jing ƀing djă̱ khiơl laih anŭn tơbăk hơmâo năm-rơbâo sapăn-rơtuh čô prap pre kơ tơlơi pơblah.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴Trong con cháu Giu-đa có sáu ngàn tám trăm người đều cầm khiên, cầm giáo, sắm sửa tranh chiến.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴Về con cháu Giu-đa, có sáu nghìn tám trăm người cầm khiên và giáo, sẵn sàng chiến đấu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁴Trong chi tộc Giu-đa, sáu ngàn tám trăm người thành thạo sử dụng khiên và giáo, sẵn sàng ra trận.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Người Giu-đa có 6.800 người; được trang bị khiên và giáo, sẵn sàng chiến đấu.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴Từ chi tộc Giu-đa có sáu ngàn tám trăm người mang vũ khí. Họ mang khiên và giáo.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁵Ƀing ling tơhan mơ̆ng ƀing Simeôn jing ƀing tơhan kơtang prap pre kơ tơlơi pơblah jing tơjuh-rơbâo sa-rơtuh čô.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵Bởi con cháu Si-mê-ôn, có bảy ngàn một trăm người mạnh dạn đều ra trận được.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁵Trong con cháu Si-mê-ôn, có bảy nghìn một trăm chiến sĩ dũng cảm, sẵn sàng ra trận.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁵Trong chi tộc Si-mê-ôn, bảy ngàn một trăm chiến sĩ dũng mãnh, sẵn sàng ra trận.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁵Người Si-mê-ôn có 7.100 dũng sĩ mạnh mẽ, sẵn sàng chiến đấu.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁵Từ chi tộc Xi-mê-ôn có bảy ngàn một trăm người. Tất cả đều là chiến sĩ sẵn sàng ra trận.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁶Ƀing ling tơhan mơ̆ng ƀing Lêwi jing pă̱-rơbâo năm-rơtuh čô,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁶Bởi con cháu Lê-vi, có bốn ngàn sáu trăm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁶Trong con cháu Lê-vi, có bốn nghìn sáu trăm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁶Trong chi tộc Lê-vi, bốn ngàn sáu trăm người.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁶Người Lê-vi có 4.600 người.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁶Từ chi tộc Lê-vi có bốn ngàn sáu trăm người.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁷hrŏm hăng klâo-rơbâo tơjuh-rơtuh čô ană tơčô A̱rôn jing ƀing ling tơhan Yehôyada djă̱ akŏ,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁷Giê-hô-gia-đa cai quản nhà A-rôn, và với người có ba ngàn bảy trăm người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁷Giê-hô-gia-đa lãnh đạo nhà A-rôn với ba nghìn bảy trăm người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁷Giê-hô-gia-đa là thủ lãnh của con cháu A-rôn; có ba ngàn bảy trăm người ở dưới quyền điều động của ông.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁷Giê-hô-gia-đa, trưởng dòng A-rôn và 3.700 người.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁷Giê-hô-gia-đa, một lãnh tụ thuộc gia đình A-rôn cũng có trong nhóm đó. Cùng đi với ông có ba ngàn bảy trăm người.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁸laih anŭn duapluh-dua čô khua tơhan mơ̆ng sang anŏ Zadôk jing sa čô tơhan tơdăm khĭn kơtang;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁸Lại có Xa-đốc, là kẻ trai trẻ mạnh dạn, và với người có hai mươi hai trưởng của nhà cha người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁸Xa-đốc, một dũng sĩ trẻ, và hai mươi hai người khác trong gia tộc ông đều là người chỉ huy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁸Xa-đốc, một người trẻ tuổi dũng cảm, cùng hai mươi hai người trong gia đình chàng, đều là các sĩ quan.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁸Xa-đốc, một dũng sĩ trẻ, mạnh mẽ cùng với 22 người lãnh đạo trong nhà cha mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁸Xa-đốc cũng có trong nhóm đó. Ông là một tay chiến sĩ gan dạ, cùng đi với ông có hai mươi hai trưởng gia đình.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁹ƀing ling tơhan mơ̆ng kơnung djuai Benyamin, jing adơi ai pơtao Saul, hơmâo klâo-rơbâo čô, samơ̆ hơmâo lu amăng ƀing gơñu anŭn dŏ tŏng ten hăng sang anŏ Saul čơdơ̆ng mơ̆ng hlâo adih hlŏng truh kơ mông anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁹Về con cháu Bên-gia-min, anh em của Sau-lơ, được ba ngàn người; vì đến bấy giờ, phần lớn hơn chúng nó còn đương theo nhà Sau-lơ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁹Trong số con cháu Bên-gia-min, họ hàng của Sau-lơ, có ba nghìn người; vì cho đến lúc ấy, phần lớn trong số họ vẫn giữ lòng trung thành với nhà Sau-lơ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁹Trong chi tộc Bên-gia-min, những người bà con của Sau-lơ, có được ba ngàn người. Ðến bấy giờ, hầu hết chi tộc Bên-gia-min đều còn trung thành với gia đình của Sau-lơ.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁹Người Bên-gia-min, họ hàng với Sau-lơ, có 3.000 người. Cho đến bấy giờ, đa số người Bên-gia-min còn trung thành với nhà Sau-lơ.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁹Có ba ngàn người từ chi tộc Bên-gia-min là thân nhân của Sau-lơ. Hầu hết các người nầy đã trung thành với gia đình cho đến bấy giờ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁰Ƀing ling tơhan mơ̆ng ƀing Ephraim jing ƀing tơhan khĭn kơtang hing ang amăng djuai sa ơi adon gơñu pô hơmâo duapluh-rơbâo sapăn-rơtuh čô.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁰Về con cháu Ép-ra-im, có được hai vạn tám trăm người, đều là người mạnh dạn, có danh tiếng trong nhà cha mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁰Trong con cháu Ép-ra-im, có hai mươi nghìn tám trăm người, đều là những dũng sĩ, có danh tiếng trong gia tộc mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁰Trong chi tộc Ép-ra-im, hai mươi ngàn tám trăm chiến sĩ dũng mãnh, những người nổi danh trong thị tộc của họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁰Người Ép-ra-im có 20.800 người, đều là những dũng sĩ mạnh mẽ danh tiếng trong họ nhà mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁰Từ chi tộc Ép-ra-im có hai mươi ngàn tám trăm người. Họ đều là các chiến sĩ gan dạ và nổi tiếng trong họ hàng mình.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³¹Ƀing ling tơhan mơ̆ng sămkrah djuai Manasseh gah yŭ̱ kơ krong Yurdan, arăng ruah laih hăng anăn kiăng rai pơjing Dawid jing pơtao hơmâo pluh-sapăn-rơbâo čô.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³¹Về nửa chi phái Ma-na-se, có một vạn tám ngàn người, ai nấy đều kể từng tên, đến đặng lập Đa-vít làm vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³¹Trong nửa bộ tộc Ma-na-se, có mười tám nghìn người, được chỉ định đích danh đến tôn Đa-vít làm vua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³¹Phân nửa chi tộc Ma-na-se, mười tám ngàn người, được chỉ định đích danh để đến lập Ða-vít làm vua.

Bản Dịch Mới (NVB)

³¹Nửa chi tộc Ma-na-se, 18.000 người được cử ra theo tên để đến tấn phong Đa-vít làm vua.

Bản Phổ Thông (BPT)

³¹Từ chi tộc Ma-na-xe miền Tây có mười tám ngàn người. Mỗi người được chọn lựa đặc biệt để cử Đa-vít làm vua.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³²Ƀing ling tơhan mơ̆ng ƀing Issakhar jing ƀing thâo hluh kơ rơnŭk anŭn laih anŭn thâo hơget tơlơi ƀing Israel năng ngă. Ƀing gơñu hơmâo dua-rơtuh čô ƀing khua prŏng, wơ̆t hăng abih bang ƀing adơi ai gơñu dŏ gah yŭ tơlơi ƀing gơñu git gai yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³²Về con cháu Y-sa-ca, có những kẻ hiểu biết thì giờ, và việc dân Y-sơ-ra-ên nên làm; chúng có hai trăm trưởng tộc; còn những người anh em chúng cũng vâng lịnh chúng bàn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³²Trong con cháu Y-sa-ca, có hai trăm nhà lãnh đạo am hiểu thời cơ và biết điều gì dân Y-sơ-ra-ên phải làm. Tất cả anh em họ hàng đặt dưới sự lãnh đạo của họ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³²Trong chi tộc I-sa-ca có những người thông hiểu thời cuộc, biết lúc nào I-sơ-ra-ên cần phải làm những gì. Chi tộc ấy có hai trăm thủ lãnh như thế; họ chỉ huy tất cả bà con của họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

³²Người Y-sa-ca, là những người hiểu biết thời thế, biết dân Y-sơ-ra-ên phải làm gì, có 200 trưởng tộc cùng tất cả họ hàng dưới sự hướng dẫn của họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

³²Có hai trăm thủ lãnh từ chi tộc Y-xa-ca. Họ biết Ít-ra-en phải làm gì và cũng biết lúc nào phải làm nữa. Các thân nhân họ cùng đi với họ và nằm dưới quyền chỉ huy của họ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³³Ƀing ling tơhan mơ̆ng ƀing Zebulun hơmâo rơmapluh-rơbâo čô. Ƀing gơñu jing ƀing ling tơhan mưn tŭ laih amăng tơlơi pơblah laih anŭn prap pre kơ tơlơi pơblah hăng djŏp mơta djuai gơnam blah. Ƀing gơñu le̱ng kơ dŏ tŏng ten hăng pơtao Dawid soh sel.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³³Về Sa-bu-lôn, có năm vạn người hay bày trận, cầm các thứ binh khí dự bị đặng giao chiến, hàng ngũ chỉnh tề, có một lòng một dạ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³³Trong bộ tộc Sa-bu-lôn, có năm mươi nghìn người sẵn sàng ra trận, được trang bị mọi thứ vũ khí để chiến đấu; họ có đội ngũ chỉnh tề và một lòng một dạ với Đa-vít.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³³Trong chi tộc Xê-bu-lun, năm mươi ngàn chiến sĩ dày dạn kinh nghiệm chiến trường, thông thạo việc sử dụng các thứ vũ khí, sẵn sàng ra trận theo từng đơn vị, một lòng một dạ ủng hộ Ða-vít.

Bản Dịch Mới (NVB)

³³Người Sa-bu-luân, có 50.000 người biết sử dụng đủ loại vũ khí, sẵn sàng ra trận; họ một lòng trung thành với Đa-vít.

Bản Phổ Thông (BPT)

³³Từ chi tộc Xê-bu-lôn có năm mươi ngàn người. Họ đều là chiến sĩ tinh nhuệ, có khả năng sử dụng đủ mọi khí giới chiến tranh. Họ hết lòng theo Đa-vít.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁴Ƀing ling tơhan mơ̆ng ƀing Naptali hơmâo sa-rơbâo čô ƀing khua tơhan, hrŏm hăng klâopluh-rơjuh-rơbâo čô dưi djă̱ khiơl hăng tơbăk.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁴Về Nép-ta-li, có một ngàn quan cai, với ba vạn bảy ngàn người cầm khiên cầm giáo theo mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁴Trong bộ tộc Nép-ta-li, có một nghìn chỉ huy trưởng với ba mươi bảy nghìn người cầm khiên và giáo.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁴Trong chi tộc Náp-ta-li, một ngàn sĩ quan chỉ huy ba mươi bảy ngàn quân mang khiên và giáo.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁴Người Nép-ta-li, có 1.000 người chỉ huy cùng với 37.000 quân cầm khiên và giáo theo họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁴Có một ngàn sĩ quan từ chi tộc Nép-ta-li. Ba mươi bảy ngàn binh sĩ đi với họ mang theo thuẫn và giáo.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁵Ƀing ling tơhan mơ̆ng ƀing Dan jing ƀing prap pre kơ tơlơi pơblah hơmâo duapluh-sapăn-rơbâo năm-rơtuh čô.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁵Về Đan, có hai vạn tám ngàn sáu trăm người có tài dàn trận.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁵Trong bộ tộc Đan, có hai mươi tám nghìn sáu trăm người được trang bị sẵn sàng để ra trận.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁵Trong chi tộc Ðan, hai mươi tám ngàn sáu trăm người dày dạn kinh nghiệm chiến trường.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁵Người Đan, có 28.600 người sẵn sàng ra trận.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁵Từ chi tộc Đan có hai mươi tám ngàn sáu trăm người sẵn sàng ra trận.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁶Ƀing ling tơhan mơ̆ng ƀing Aser jing ƀing tơhan mưn tŭ laih anŭn prap pre kơ tơlơi pơblah hơmâo pă̱pluh-rơbâo čô.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁶Về A-se, có bốn vạn người hay kéo ra chinh chiến, và có tài dàn trận.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁶Trong bộ tộc A-se, có bốn mươi nghìn người sẵn sàng ra trận.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁶Trong chi tộc A-se, bốn mươi ngàn người thông thạo việc chiến tranh, sẵn sàng ra chiến trường.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁶Người A-se, có 40.000 người sẵn sàng ra trận.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁶Bốn mươi ngàn lính thiện chiến từ chi tộc A-se sẵn sàng ra trận.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁷Laih anŭn mơ̆ng gah ngŏ̱ kơ krong Yurdan, jing ƀing Reuben, ƀing Gad laih anŭn ƀing sămkrah djuai Manasseh, le̱ng kơ dưi yua gơnam blah djŏp mơta, abih bang hơmâo sa-rơtuh duapluh-rơbâo čô.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁷Còn về Ru-bên, Gát, và về nửa chi phái Ma-na-se ở bên kia sông Giô-đanh, có mười hai vạn người cầm các thứ binh khí sẵn ra trận.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁷Trong bộ tộc Ru-bên, Gát, và nửa bộ tộc Ma-na-se ở bên kia sông Giô-đanh, có một trăm hai mươi nghìn người được trang bị mọi thứ vũ khí để chiến đấu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁷Ở phía đông Sông Giô-đanh, những người trong chi tộc Ru-bên, Gát, và phân nửa chi tộc Ma-na-se sử dụng thành thạo mọi thứ vũ khí, tổng cộng một trăm hai mươi ngàn người.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁷Còn về phía đông sông Giô-đanh, có 120.000 người Ru-bên, người Gát và một nửa chi tộc Ma-na-se với đủ loại vũ khí chiến tranh.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁷Một trăm hai mươi ngàn binh sĩ từ miền Đông sông Giô-đanh đến từ các chi tộc Ru-bên, Gát và Ma-na-xe miền Đông. Họ biết dùng đủ loại khí giới.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁸Abih bang ƀing ling tơhan blah anŭn pơkô̆ pơjing gơñu pô jing hĭ sa grup ling tơhan. Ƀing gơñu rai pơ plei pơnăng Hebrôn hăng sa pran sa jua kiăng kơ pơjing Dawid jing pơtao kơ abih bang ƀing Israel yơh. Abih bang ƀing Israel dŏ glaĭ ăt hơmâo hrŏm sa jua pơmĭn kiăng kơ pơjing Dawid jing pơtao mơ̆n.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁸Những người nầy là lính chiến có tài bày trận, đều lấy lòng thành mà kéo đến Hếp-rôn đặng lập Đa-vít làm vua trên cả Y-sơ-ra-ên; còn những người khác trong Y-sơ-ra-ên cũng đều một lòng một dạ muốn tôn Đa-vít làm vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁸Tất cả những người nầy đều là quân thiện chiến. Họ kéo đến Hếp-rôn theo đội ngũ, một lòng tôn Đa-vít lên làm vua trên toàn cõi Y-sơ-ra-ên. Tất cả phần còn lại của Y-sơ-ra-ên cũng một lòng một dạ muốn tôn Đa-vít lên làm vua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁸Tất cả những người ấy là những chiến sĩ thiện chiến, sẵn sàng xông ra trận tuyến. Họ kéo đến Hếp-rôn một lòng quyết lập Ða-vít làm vua trên toàn dân I-sơ-ra-ên. Tương tự, toàn thể dân I-sơ-ra-ên còn lại cũng đều đồng lòng lập Ða-vít làm vua.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁸Tất cả những người này đều là những chiến sĩ trong hàng ngũ chiến đấu, quyết tâm đến Hếp-rôn để tấn phong Đa-vít làm vua trên toàn cõi Y-sơ-ra-ên; tất cả những người lãnh đạo Y-sơ-ra-ên khác cũng một lòng tấn phong Đa-vít làm vua.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁸Tất cả các chiến sĩ đó đều sẵn sàng ra trận. Họ cùng nhau đến Hếp-rôn để lập Đa-vít làm vua trên cả Ít-ra-en. Tất cả các người Ít-ra-en khác cũng đồng ý lập Đa-vít làm vua.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁹Ƀing ling tơhan anŭn đŏm klâo hrơi pơ anih anŭn ƀơ̆ng mơñum hrŏm hăng Dawid, yuakơ ƀing adơi ai gơñu jum dar anih anŭn djru brơi gơnam ƀơ̆ng kơ ƀing gơñu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁹Chúng ở lại với vua Đa-vít ba ngày và ăn uống; vì anh em của chúng đã sắm sẵn cho.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁹Họ ở lại đó với vua Đa-vít ba ngày và ăn uống, vì anh em của họ đã cung cấp thực phẩm cho họ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁹Họ ở đó với Ða-vít ba ngày, ăn và uống với ông, vì bà con của họ đã chuẩn bị lương thực cho họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁹Họ ở lại với vua Đa-vít ba ngày và ăn uống vì họ hàng mình cung cấp cho.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁹Họ ở với Đa-vít ba ngày, ăn uống vì thân nhân họ đã chuẩn bị thức ăn cho họ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴⁰Laih anŭn dơ̆ng, ƀing adơi ai re̱ng gah gơñu wơ̆t tơdah mơ̆ng anih ataih biă mă ƀơi gah dư̱r, jing ƀing Issakhar, ƀing Zebulun laih anŭn ƀing Naptali, ăt ba rai gơnam ƀơ̆ng ƀơi tơpul aseh glai, aseh samô, aseh glưn laih anŭn rơmô mơ̆n. Hơmâo lu gơnam ƀơ̆ng biă mă kar hăng tơpŭng, ƀañ boh hra, ƀañ boh kơƀâo krô, tơpai boh kơƀâo, ia rơmuă, rơmô laih anŭn triu, yuakơ hơmâo tơlơi mơak biă mă pơ djŏp anih amăng lŏn čar Israel.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁰Còn những người ở miền lân cận hơn cho đến đất Y-sa-ca, Sa-bu-lôn, và Nép-ta-li đều đem chở bằng lừa, lạc đà, con la, và con bò, nào bánh mì, bột miến, trái vả, nho khô, rượu, dầu, cùng dẫn bò và chiên đến rất nhiều, bởi vì có sự vui vẻ nơi Y-sơ-ra-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁰Từ những miền lân cận cho đến đất Y-sa-ca, Sa-bu-lôn, và Nép-ta-li, mọi người đều đem lương thực đến; họ dùng lừa, lạc đà, la, và bò để chở bánh mì, bột miến, bánh trái vả, bánh nho khô, rượu, dầu, và rất nhiều bò và chiên. Niềm vui lan khắp Y-sơ-ra-ên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁰Những người khác trong dân từ những nơi xa xôi như địa phận của các chi tộc I-sa-ca, Xê-bu-lun, và Náp-ta-li cũng dùng lừa, lạc đà, la, và bò chở nhiều thứ lương thực đến; nào bột, bánh trái vả, nho khô, rượu, dầu, bò, và chiên rất nhiều. Dân I-sơ-ra-ên đã có dịp ăn mừng vui vẻ với nhau.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁰Những người lân cận đến tận Y-sa-ca, Sa-bu-luân và Nép-ta-li cũng dùng lừa, lạc đà, la và bò chở thực phẩm đến. Họ cung cấp rất nhiều bột mì, bánh vả, bánh nho, rượu, dầu, bò và cừu vì có sự vui mừng trong nước Y-sơ-ra-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁰Ngoài ra các láng giềng của họ đến từ những nơi xa như Y-xa-ca, Xê-bu-lôn, và Nép-ta-li, mang thực phẩm trên lừa, lạc đà, la, và bò. Họ đem đến rất nhiều bột mì, bánh trái vả, nho khô, rượu, dầu, bò cái, chiên cừu, vì dân Ít-ra-en đang tưng bừng mở hội.