Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Hơnăl tuč, Ơ ƀing ayŏng amai adơi ăh, ƀing gơmơi pơtrŭt ƀing gih hiư̆m kiăng kơ hơdip hơdơ̆ng pơmơak kơ Ơi Adai kar hăng ƀing gơmơi pơhrăm kơ ƀing gih, jing tui hăng tơlơi ƀing gih hơdip hơdơ̆ng ră anai yơh. Tui anŭn, ƀing gơmơi rơkâo kơ ƀing gih pơtrŭt kơ ƀing gih amăng Khua Yang Yêsu kiăng kơ hơdip tui anŭn tŏ tui lu hloh dơ̆ng yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Vả lại, hỡi anh em, anh em đã học nơi chúng tôi phải ăn ở cách nào cho đẹp ý Đức Chúa Trời, và điều đó anh em đã làm rồi, thì chúng tôi nhân Đức Chúa Jêsus xin và cầu anh em phải đi luôn theo đường ấy càng ngày càng tới.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Cuối cùng, thưa anh em, trong Chúa là Đức Chúa Jêsus, chúng tôi nài xin và khuyến giục anh em rằng anh em đã học nơi chúng tôi phải sống thế nào cho vui lòng Đức Chúa Trời, và anh em đang sống như thế thì hãy tiếp tục sống ngày càng tốt hơn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Cuối cùng, thưa anh chị em, anh chị em đã học nơi chúng tôi cách sống thể nào để đẹp lòng Ðức Chúa Trời, và anh chị em đã sống theo như thế bấy lâu nay, bây giờ chúng tôi nài xin và khuyên anh chị em hãy gia tăng nhiều hơn nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Vậy, sau cùng, thưa anh chị em, trong Chúa Giê-su chúng tôi kêu gọi và khuyên anh chị em rằng: Như anh chị em đã học từ chúng tôi thể nào để sống đẹp lòng Đức Chúa Trời và anh chị em đang sống như thế, thì hãy càng tấn tới hơn nữa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Thưa anh chị em, chúng tôi đã khuyên bảo anh chị em phải sống thế nào để đẹp lòng Thượng Đế và anh chị em hiện đang sống như thế. Trong Chúa Giê-xu chúng tôi khuyên anh chị em nên sống đẹp lòng Ngài hơn nữa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²Yuakơ ƀing gih thâo laih hơdôm tơlơi kơčrâo ƀing gơmơi pha brơi laih kơ ƀing gih mơ̆ng tơlơi dưi Khua Yang Yêsu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Anh em biết rõ chúng tôi đã bởi Đức Chúa Jêsus mà truyền cho anh em những điều răn nào.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Vì anh em biết những giáo huấn nào mà chúng tôi đã nhân danh Chúa là Đức Chúa Jêsus truyền cho anh em.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Vì anh chị em đã biết rõ, bởi thẩm quyền của Ðức Chúa Jesus ban cho, chúng tôi đã truyền cho anh chị em những mạng lịnh nào rồi.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Vì anh chị em biết chúng tôi, bởi Chúa Giê-su, đã truyền cho anh chị em những huấn thị nào.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Anh chị em biết những gì chúng tôi dặn bảo anh chị em là nhân danh thẩm quyền của Chúa Giê-xu.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³Yuakơ tơlơi kiăng Ơi Adai yơh tơlơi hơdip gih jing rơgoh hăng rơgoh hiam kiăng kơ dŏ ataih hĭ mơ̆ng tơlơi ngă pyu pơde.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vì ý muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô uế,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Vì ý muốn của Đức Chúa Trời là anh em phải được thánh hóa, tức là phải lánh xa sự gian dâm;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì đây là ý muốn của Ðức Chúa Trời: anh chị em phải nên thánh, tức anh chị em phải tránh gian dâm.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vậy, ý muốn của Đức Chúa Trời là anh chị em phải thánh khiết, tránh gian dâm.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Thượng Đế muốn anh chị em thánh hóa và tránh tội nhục dục.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Rĭm čô amăng ƀing gih khŏm thâo hiư̆m kiăng pơkhư̆ hĭ drơi jan ñu pô amăng hơdră jơlan kiăng kơ jing rơgoh hiam hăng pơpŭ pơyom,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh sạch và tôn trọng,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴mỗi người phải biết gìn giữ thân thể mình cho thánh sạch và tôn trọng,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Mỗi người trong anh chị em phải biết cách giữ thân thể mình cho thánh sạch và được tôn trọng,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Mỗi người phải biết giữ gìn thân thể mình thánh khiết và tôn trọng,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Ngài muốn mỗi người trong anh chị em biết tự kìm hãm thân thể mình trong đường lối thánh khiết và đáng trọng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵ƀu djơ̆ tui amăng hơdră jơlan amoaih kluh wơ̆t kar hăng ƀing tuai, jing ƀing ƀu thâo krăn kơ Ơi Adai ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵chẳng bao giờ sa vào tình dục luông tuồng như người ngoại đạo, là kẻ không nhìn biết Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵đừng sa vào tình dục phóng đãng như người ngoại, là những kẻ không nhận biết Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵không chiều theo những thèm muốn của dục vọng như các dân ngoại không biết Ðức Chúa Trời vẫn thường làm.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵chớ chiều theo đam mê dục vọng như những người ngoại đạo không biết Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Đừng dùng thân thể mình cho tội nhục dục như những kẻ không biết Thượng Đế.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Amăng tơlơi bruă tŏng krah đah rơkơi hăng đah kơmơi, anăm pơsoh hĭ kơ tơdruă ôh ƀôdah pơƀlŏr kơ tơdruă ôh. Yuakơ Ơi Adai jing Pô rŭ nua, pơmĭn ƀlơ̆ng kơ abih bang tơlơi soh kar hăng anŭn tui hăng ƀing gơmơi hơmâo pơruai hăng pơkơđiăng laih kơ ƀing gih hlâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Chớ có ai phỉnh phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì, vì Chúa là Đấng báo oán những sự đó, như chúng tôi đã nói trước cùng anh em và đã làm chứng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Trong vấn đề nầy, chớ có ai vi phạm, hay lợi dụng anh em mình; vì Chúa là Đấng trừng phạt tất cả những điều đó, như chúng tôi đã nói trước và khuyến cáo anh em rồi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Không người nào trong anh chị em được vượt qua giới hạn của mình để làm tổn hại anh chị em mình điều gì, vì Chúa sẽ báo trả mọi việc ấy, như chúng tôi đã nói trước với anh chị em và đã nghiêm túc cảnh cáo anh chị em.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Đừng ai vi phạm hay lừa gạt anh chị em mình về vấn đề này vì Chúa là Đấng trừng phạt tất cả những điều đó như chúng tôi đã nói trước và cảnh cáo anh chị em.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ngoài ra, không nên làm hại hoặc lường gạt anh em tín hữu khác theo lối ấy. Chúa sẽ trừng phạt những kẻ hành động như thế, như tôi đã thường răn bảo anh chị em.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷Yuakơ Ơi Adai ƀu iâu ƀing ta kơ jing hĭ ƀu rơgoh hiam ôh, samơ̆ kiăng kơ hơdip hơdơ̆ng tơlơi hơdip rơgoh hiam yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Bởi chưng Đức Chúa Trời chẳng gọi chúng ta đến sự ô uế đâu, bèn là sự nên thánh vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vì Đức Chúa Trời không gọi chúng ta đến sự ô uế đâu, nhưng đến sự thánh hóa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vì Ðức Chúa Trời không kêu gọi chúng ta đến sự ô uế, nhưng đến sự thánh khiết.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Vì Đức Chúa Trời đã không kêu gọi chúng ta sống ô uế nhưng sống thánh khiết.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Thượng Đế đã gọi chúng ta để được thánh hóa. Ngài không muốn chúng ta sống trong tội lỗi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Hơnŭn yơh, hlơi pô hơngah hĭ tơlơi pơhrăm anŭn sĭt ñu anŭn ƀu djơ̆ hơngah hĭ mơnuih ôh, samơ̆ ñu anŭn hơngah hĭ Ơi Adai yơh, jing Pô ăt pha brơi kơ ƀing gih Yang Bơngăt Hiam Ñu mơ̆n.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Cho nên ai khinh bỏ điều chúng tôi nói, thì không phải khinh bỏ người ta đâu, bèn là khinh bỏ Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban Thánh Linh của Ngài trong anh em.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Cho nên, ai từ chối điều chúng tôi nói thì không phải là từ chối con người đâu, nhưng là từ chối Đức Chúa Trời, Đấng đã ban Đức Thánh Linh của Ngài cho anh em.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Vì thế ai khước từ mạng lịnh nầy không phải khước từ mạng lịnh của loài người nhưng khước từ mạng lịnh của Ðức Chúa Trời, Ðấng ban Ðức Thánh Linh của Ngài cho chúng ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Cho nên ai bác bỏ lời huấn thị trên thì không phải bác bỏ loài người nhưng khước từ Đức Chúa Trời, Đấng ban Đức Thánh Linh của Ngài cho anh chị em.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Cho nên ai không vâng theo lời dạy dỗ nầy tức không vâng phục Thượng Đế chứ chẳng phải không vâng lời dạy của loài người. Thượng Đế là Đấng ban Thánh Linh Ngài cho chúng ta.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Ră anai, bơ kơ tơlơi khăp kơ tơdruă ayŏng adơi, kâo ƀu kiăng čih kơ ƀing gih ôh, yuakơ gih pô hơmâo tŭ Ơi Adai pơtô laih kiăng kơ khăp kơ tơdruă yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Còn như sự anh em yêu thương nhau, về điều đó, không cần viết cho anh em, vì chính anh em đã học nơi Đức Chúa Trời, phải yêu thương nhau;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Về tình huynh đệ thì chẳng cần ai viết cho anh em, vì chính anh em đã được Đức Chúa Trời dạy phải yêu thương nhau;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Còn về tình yêu giữa anh chị em với nhau, anh chị em không cần ai viết cho mình, vì chính anh chị em đã được Ðức Chúa Trời dạy rằng chúng ta phải yêu nhau.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Còn về tình huynh đệ, anh chị em không cần chúng tôi viết cho anh chị em vì chính anh chị em đã được Đức Chúa Trời dạy hãy yêu thương nhau.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Chúng tôi không cần viết cho anh chị em về vấn đề yêu thương gia đình con cái Chúa vì Thượng Đế đã dạy anh chị em phải yêu thương nhau.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Yuakơ sĭt biă mă yơh, ƀing gih khăp kơ abih bang ƀing ayŏng adơi pơ djŏp anih amăng čar Makedonia. Samơ̆ ƀing gơmơi pơtrŭt kơ ƀing gih, Ơ ƀing ayŏng amai adơi hơi, kiăng kơ ƀing gih ngă tui hăng anŭn lu hloh dơ̆ng yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰và đối với mọi anh em khác, trong cả xứ Ma-xê-đoan, cũng làm như vậy. Nhưng, hỡi anh em, chúng tôi khuyên anh em hằng tỏ lòng yêu thương đó thêm mãi,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰thật sự anh em cũng đang làm như vậy với tất cả anh em khắp miền Ma-xê-đô-ni-a. Nhưng thưa anh em, chúng tôi khuyên anh em càng yêu thương hơn nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Thật vậy, anh chị em đang làm như thế đối với tất cả anh chị em trong toàn vùng Ma-xê-đô-ni-a. Nhưng thưa anh chị em, chúng tôi khuyên anh chị em hãy gia tăng hơn nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Thật ra anh chị em đang làm điều đó cho tất cả anh chị em trong khắp miền Ma-xê-đoan. Tuy nhiên, thưa anh chị em, chúng tôi khuyên anh chị em hãy tấn tới hơn nữa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Và anh chị em đã yêu thương các tín hữu thuộc khắp miền Ma-xê-đoan. Anh chị em yêu dấu, tôi khuyên anh chị em phải yêu thương họ hơn nữa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Brơi kơ ƀing gih pơjing hĭ bĕ tơlơi anŭn jing tơlơi kơñăm gih kiăng kơ hơdip, kiăng kơ pơmĭn kơ bruă gih pô laih anŭn kiăng kơ mă bruă hăng tơngan gih pô, tui hăng tơlơi ƀing gơmơi pơtă kơ ƀing gih yơh,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹ráng tập ăn ở cho yên lặng, săn sóc việc riêng mình, lấy chính tay mình làm lụng, như chúng tôi đã dặn bảo anh em,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Hãy tập sống trầm lặng, chăm lo công việc riêng của mình và lao động bằng chính tay mình, như chúng tôi đã dặn bảo anh em;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Hãy khao khát cuộc sống thầm lặng, việc ai nấy lo, và dùng chính đôi tay mình làm ăn sinh sống, như chúng tôi đã truyền cho anh chị em,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Hãy cố sống yên lành, chăm lo công việc riêng của mình và tự tay làm việc như chúng tôi đã truyền.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Hãy cố gắng sống trong hòa bình. Lo chuyện mình và tự mình kiếm sống theo như chúng tôi đã dặn bảo anh chị em.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²kiăng kơ ƀing gih hơdip rĭm hrơi djơ̆ lăp tŏng krah ƀing aka ƀu đaŏ laih anŭn kiăng kơ ƀing gih ƀu či kơnang kơ hlơi pô ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²hầu cho ăn ở với người ngoại cách ngay thẳng, và không thiếu chi hết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²như vậy, nếp sống anh em được người ngoại cảm phục, và anh em không lệ thuộc vào ai cả.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²để nếp sống của anh chị em được người ngoài kính trọng, và anh chị em không thiếu thốn gì.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Như thế, đời sống anh chị em được người ngoài kính trọng và không thiếu thốn gì cả.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Làm như thế thì những người không phải tín hữu sẽ kính nể anh chị em và anh chị em sẽ không phải sống lệ thuộc vào người khác.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Ơ ƀing ayŏng amai adơi, ƀing gơmơi ƀu kiăng ôh kơ ƀing gih ƀu thâo krăn ôh kơ tơlơi ƀing hơmâo djai laih, ƀôdah rơngot hơning kar hăng ƀing mơnuih mơnam pơkŏn, jing ƀing ƀu hơmâo tơlơi čang rơmang ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Hỡi anh em, chúng tôi chẳng muốn anh em không biết về phần người đã ngủ, hầu cho anh em chớ buồn rầu như người khác không có sự trông cậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Thưa anh em, chúng tôi không muốn anh em không biết về những người đã ngủ, để anh em không đau buồn như người khác không có hi vọng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Thưa anh chị em, chúng tôi không muốn anh chị em không biết gì về những người đã ngủ, kẻo anh chị em sẽ buồn thảm như những người khác, là những người không có hy vọng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Thưa anh chị em, về những người đã ngủ chúng tôi không muốn để anh chị em không biết và đau buồn như những người khác không có hy vọng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Thưa anh chị em, chúng tôi muốn anh chị em biết về các tín hữu đã qua đời để anh chị em không quá buồn rầu như những người không có niềm hi vọng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴Ƀing ta đaŏ kơnang kơ tơlơi Yang Yêsu djai hăng tŭ hơdip glaĭ laih. Tui anŭn, ƀing ta ăt đaŏ kơnang mơ̆n kơ tơlơi Ơi Adai či ba nao hrŏm hăng Yang Yêsu ƀing hlơi pô hơmâo djai laih amăng Ñu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Vì nếu chúng ta tin Đức Chúa Jêsus đã chết và sống lại, thì cũng vậy, Đức Chúa Trời sẽ đem những kẻ ngủ trong Đức Chúa Jêsus cùng đến với Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Vì nếu chúng ta tin Đức Chúa Jêsus đã chết và sống lại, thì cũng vậy, Đức Chúa Trời sẽ đem những người ngủ trong Đức Chúa Jêsus đến với Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Vì nếu chúng ta tin rằng Ðức Chúa Jesus đã chết và đã sống lại, thì Ðức Chúa Trời cũng sẽ đem những người đã ngủ trong Ðức Chúa Jesus đến với Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Vì nếu chúng ta tin rằng Đức Giê-su đã chết và đã sống lại, thì cũng vậy, Đức Chúa Trời sẽ đem những người đã ngủ trong Đức Giê-su về cùng Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Chúng ta biết Chúa Giê-xu đã chết và sống lại. Cho nên vì Ngài, Thượng Đế cũng sẽ khiến những người trong Chúa Giê-xu đã qua đời được sống lại.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵Tui hăng boh hiăp Khua Yang pô, ƀing gơmơi pơruai kơ ƀing gih kơ tơlơi ƀing ta jing ƀing ăt dŏ hơdip, jing ƀing dŏ glaĭ tơl truh pơ hrơi Khua Yang trŭn rai, sĭt ăt ƀu či đĭ nao hlâo hĭ kơ ƀing hơmâo tŭ djai laih ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Vả, nầy là điều chúng tôi nhờ lời Chúa mà rao bảo cho anh em: chúng ta là kẻ sống, còn ở lại cho đến kỳ Chúa đến, thì không lên trước những người đã ngủ rồi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Đây là điều chúng tôi nhờ lời Chúa mà nói với anh em: Chúng ta là những người đang sống mà còn ở lại cho đến ngày Chúa quang lâm, thì sẽ không đi trước những người đã ngủ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Vì đây là lời Chúa chúng tôi nói cho anh chị em: chúng ta, những người đang sống, những người còn lại cho đến khi Chúa đến, sẽ không lên trước những người đã ngủ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Vậy, theo lời Chúa dạy, chúng tôi nói cho anh chị em biết điều này: Chúng ta là những người đang sống mà còn lại khi Chúa quang lâm, chúng ta sẽ không đi trước những người đã ngủ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Điều chúng tôi sắp nói với anh chị em đây là lời của chính Chúa. Chúng ta là những người còn sống khi Chúa trở lại sẽ không đi trước những người đã chết.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶Yuakơ Khua Yang pô či trŭn rai mơ̆ng adai, hăng dơnai pơđar kraih krin, hăng dơnai pô khua ling jang Ơi Adai laih anŭn hăng dơnai tơdiăp Ơi Adai či mơñi, laih anŭn ƀing djai amăng Krist či tŭ hơdip glaĭ hlâo yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Vì sẽ có tiếng kêu lớn và tiếng của thiên sứ lớn cùng tiếng kèn của Đức Chúa Trời, thì chính mình Chúa ở trên trời giáng xuống; bấy giờ những kẻ chết trong Đấng Christ, sẽ sống lại trước hết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Vì khi có hiệu lệnh ban ra, với tiếng gọi của thiên sứ trưởng, cùng tiếng kèn của Đức Chúa Trời thì chính Chúa từ trên trời sẽ giáng lâm. Bấy giờ, những người chết trong Đấng Christ sẽ sống lại trước tiên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Vì sẽ có một tiếng hô lớn, với tiếng của vị thiên sứ trưởng, và với tiếng kèn của Ðức Chúa Trời trỗi lên, thì chính Chúa sẽ từ trời giáng lâm, và những người đã chết trong Ðấng Christ sẽ sống lại trước.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Vì khi mệnh lệnh ban ra cùng với tiếng gọi của thiên sứ trưởng và tiếng kèn của Đức Chúa Trời vang lên thì chính Chúa sẽ từ trời giáng xuống. Bấy giờ những người chết trong Chúa Cứu Thế sẽ sống lại trước hết,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Sẽ có tiếng kêu lớn khi Chúa từ thiên đàng trở lại, cùng với tiếng thiên sứ trưởng và tiếng kèn vang dội của Thượng Đế. Lúc ấy những tín hữu đã qua đời sẽ sống lại trước hết.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷Tơdơi kơ anŭn, ƀing ta, jing ƀing ăt dŏ hơdip laih anŭn ăt dŏ glaĭ mơ̆n, či tŭ đĭ nao hrŏm hơbĭt hăng ƀing gơñu pơ kơthul hiăng kiăng kơ bưp Khua Yang amăng anih adai rơngit. Tui anŭn, ƀing ta či dŏ hrŏm hơbĭt hăng Khua Yang hlŏng lar yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy giữa đám mây, tại nơi không trung mà gặp Chúa, như vậy chúng ta sẽ ở cùng Chúa luôn luôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Kế đến, chúng ta là người đang sống mà còn ở lại sẽ cùng được cất lên với những người ấy trong đám mây để gặp Chúa tại không trung, và chúng ta sẽ ở với Chúa mãi mãi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Kế đó chúng ta, những người đang sống, những người còn lại, sẽ được cất lên cùng những người ấy vào trong mây để gặp Chúa trên không trung, và như thế chúng ta sẽ ở với Chúa luôn luôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷rồi đến chúng ta là những người đang sống mà còn lại sẽ cùng họ được cất lên trong đám mây để nghênh tiếp Chúa trên không trung. Như vậy, chúng ta sẽ ở cùng Chúa mãi mãi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Sau đó, chúng ta, là những người còn sống, sẽ được tiếp lên cùng với họ trong đám mây để gặp Chúa giữa không trung. Rồi chúng ta sẽ ở với Chúa mãi mãi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁸Hơnŭn yơh, pơtrŭt pơkơjăp bĕ kơ tơdruă hăng hơdôm boh hiăp anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Thế thì, anh em hãy dùng lời đó mà yên ủi nhau.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Vậy, anh em hãy dùng những lời nầy mà an ủi nhau.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Thế thì anh chị em hãy dùng những lời ấy mà an ủi nhau.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Thế thì, anh chị em hãy dùng những lời ấy mà an ủi nhau.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Cho nên hãy dùng những điều nầy mà khích lệ nhau.