和合本修订版 (RCUVSS)

¹“若有人想望监督的职分，他是在羡慕一件好事”，这话是可信的。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Ví bằng có kẻ mong được làm giám mục, ấy là ưa muốn một việc tốt lành; lời đó là phải lắm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đây là lời đáng tin cậy: Nếu có người mong được làm giám mục, người đó đã ước ao một điều cao đẹp.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Ðây là lời đáng tin cậy: nếu ai khao khát làm giám mục, người ấy ước muốn một điều cao quý.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Đây là lời đáng tin cậy: Nếu ai mong muốn làm giám mục, người đó ước ao một việc tốt đẹp.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Điều ta nói đây là thật. Ai mong làm trưởng lão, đó là điều ao ước tốt.

和合本修订版 (RCUVSS)

²监督必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制、克己、端正，乐意接待外人，善于教导，

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Vậy, người giám mục cần phải không chỗ trách được, là chồng chỉ một vợ mà thôi, có tiết độ, có tài trí, xứng đáng, hay tiếp khách và khéo dạy dỗ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Vậy, giám mục cần phải không chỗ trách được, chỉ một chồng một vợ, tiết chế, sáng suốt, khả kính, hiếu khách, có tài dạy dỗ,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Vậy người giám mục cần phải không chỗ trách được, chồng của một vợ, tiết độ, sáng suốt, khả kính, hiếu khách, có ơn giảng dạy,

Bản Dịch Mới (NVB)

²Vậy, giám mục phải là người không có gì đáng trách, một chồng một vợ, tiết độ, tự chủ, nhã nhặn, hiếu khách, có tài dạy dỗ,

Bản Phổ Thông (BPT)

²Trưởng lão không được làm gì để người khác chỉ trích mình, chỉ có một vợ. Phải tiết độ, khôn ngoan, được người khác kính nể, hiếu khách và có khả năng dạy dỗ.

和合本修订版 (RCUVSS)

³不酗酒，不打人；要温和，不好斗，不贪财。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Đừng mê rượu, cũng đừng hung bạo, nhưng phải mềm mại hòa nhã; lại đừng ham tiền bạc;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³không nghiện rượu, không thô bạo nhưng hòa nhã, không gây gổ, và không tham tiền.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³không ghiền rượu, không hung dữ, nhưng độ lượng, không gây gổ, không tham tiền,

Bản Dịch Mới (NVB)

³không nghiện rượu hoặc hung bạo, nhưng là người hiền hòa, không hay gây gỗ, không tham tiền,

Bản Phổ Thông (BPT)

³Không được nghiện rượu hoặc gây gỗ, nhưng phải dịu dàng và hòa nhã, không tham tiền.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁴要好好管理自己的家，使儿女顺服，凡事庄重。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴phải khéo cai trị nhà riêng mình, giữ con cái mình cho vâng phục và ngay thật trọn vẹn;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Người ấy phải khéo quản trị gia đình mình, dạy dỗ con cái luôn biết thuận phục và lễ phép;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴khéo quản trị gia đình mình, có các con cái biết vâng phục với tất cả lòng tôn kính.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴khéo quản trị gia đình mình, dạy dỗ con cái biết vâng phục với tất cả lòng tôn kính.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Người ấy phải khéo hướng dẫn gia đình mình, con cái phải nết na, lễ độ.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁵人若不知道管理自己的家，怎能照管上帝的教会呢？

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵vì nếu có ai không biết cai trị nhà riêng mình, thì làm sao cai trị được Hội thánh của Đức Chúa Trời?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵vì người nào không biết quản trị gia đình mình thì làm sao chăm sóc Hội Thánh của Đức Chúa Trời được?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵(Vì nếu người nào không biết quản trị gia đình mình, làm sao người ấy có thể chăm sóc hội thánh của Ðức Chúa Trời?)

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Vì người nào không biết quản trị nhà riêng mình, làm sao chăm sóc Hội Thánh của Đức Chúa Trời được?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Nếu ai không hướng dẫn nổi gia đình mình thì làm sao chăm sóc được hội thánh của Thượng Đế?

和合本修订版 (RCUVSS)

⁶刚信主的，不可作监督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的惩罚里。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Người mới tin đạo không được làm giám mục, e người tự kiêu mà sa vào án phạt của ma quỉ chăng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Tân tín hữu không được làm giám mục, vì có thể do kiêu căng mà rơi vào án phạt dành cho ma quỷ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Giám mục không thể là một người mới tin, kẻo người ấy tự phụ mà rơi vào án phạt dành cho Ác Quỷ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Người mới theo đạo không được làm giám mục, vì có thể kiêu ngạo mà bị kết án như ma quỷ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Tín hữu mới tin không được làm trưởng lão vì có thể đâm ra tự phụ và bị kết tội như ma quỉ chăng.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁷监督也必须在教外有好名声，免得被人毁谤，落在魔鬼的罗网里。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Người giám mục lại phải được người ngoại làm chứng tốt cho, kẻo bị sỉ nhục và mắc bẫy ma quỉ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Người giám mục còn phải được người ngoại đạo làm chứng tốt, để khỏi rơi vào sự sỉ nhục và cạm bẫy của ma quỷ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Ngoài ra người ấy phải có danh tiếng tốt đối với những người ngoài, để khỏi bị rơi vào sỉ nhục và cạm bẫy của Ác Quỷ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Giám mục phải được người ngoại đạo làm chứng tốt, để khỏi bị sỉ nhục và sa vào cạm bẫy của ma quỷ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Trưởng lão cũng phải được những người ngoài hội thánh kính nể để khỏi bị chỉ trích hoặc rơi vào mưu chước của ma quỉ.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁸同样，执事也必须庄重，不一口两舌，不好酒，不贪不义之财；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Các chấp sự cũng phải cho nghiêm trang, không được nói hai lời, không được ghiền rượu, không được tham lợi phi nghĩa,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Các chấp sự cũng phải nghiêm trang, không nói hai lời, không nghiện rượu, không tham lợi phi nghĩa,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Tương tự, các chấp sự cũng phải là những người đáng kính, không nói hai lời, không ghiền rượu, không tham lợi phi nghĩa,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Cũng thế, chấp sự phải là người khả kính, không nói hai lời, không nghiện rượu, không tham lợi phi nghĩa,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Cũng vậy, các trợ tá trong hội thánh phải được người khác kính nể, đừng ăn nói bừa bãi. Không được nghiện rượu hoặc thủ lợi bằng cách lường gạt người khác.

和合本修订版 (RCUVSS)

⁹要存清白的良心固守信仰的奥秘。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹nhưng phải lấy lương tâm thanh sạch giữ lẽ mầu nhiệm của đức tin.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹nhưng phải giữ sự mầu nhiệm của đức tin với một lương tâm trong sáng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹nắm giữ huyền nhiệm của đức tin với một lương tâm thanh sạch.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹giữ vững huyền nhiệm của đức tin với lương tâm trong sạch.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Họ phải dùng lương tâm trong sạch đi theo sự nhiệm mầu của đức tin mà Thượng Đế đã tỏ ra cho chúng ta.

和合本修订版 (RCUVSS)

¹⁰这些人也要先受考验，若没有可责之处，才让他们作执事。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Những người đó cũng phải chịu thử thách trước đã, nếu không chỗ trách được thì mới được làm chức chấp sự.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Họ cũng phải được thử thách trước, nếu không có gì đáng trách thì mới được làm chấp sự.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Họ cũng phải được thử thách trước, nếu không có gì đáng trách, họ mới được làm chấp sự.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Họ phải được thử nghiệm trước, nếu không có gì đáng trách, mới được làm chấp sự.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Phải trắc nghiệm họ trước. Nếu không có khuyết điểm thì mới được làm trợ tá.

和合本修订版 (RCUVSS)

¹¹同样，女执事 也必须庄重，不说闲话，有节制，凡事忠心。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Vợ các chấp sự cũng phải nghiêm trang, chớ nói xấu, phải có tiết độ và trung tín trong mọi việc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Phụ nữ cũng vậy, phải nghiêm trang, không nói xấu, nhưng tiết chế và trung tín trong mọi việc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Các nữ chấp sự cũng vậy, phải là người đáng kính, không nói xấu, nhưng tiết độ, và trung tín trong mọi sự.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Vợ chấp sự cũng vậy, phải đứng đắn, không nói xấu, nhưng tiết độ và trung tín trong mọi việc.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Cũng vậy, đàn bà cũng phải được người khác kính nể. Không được nói xấu. Phải tiết độ và đáng tin trong mọi phương diện.

和合本修订版 (RCUVSS)

¹²执事只作一个妇人的丈夫，要好好管儿女和自己的家。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Các chấp sự chỉ nên làm chồng của một vợ mà thôi, phải khéo cai trị con cái và nhà riêng mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Các chấp sự phải là người chỉ một chồng một vợ, phải khéo quản trị con cái và gia đình mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Mỗi nam chấp sự chỉ được làm chồng của một vợ, khéo quản trị con cái và gia đình riêng mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Các chấp sự phải là người chỉ có một chồng một vợ, khéo quản trị con cái và gia đình mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Các trợ tá chỉ được có một vợ, khéo hướng dẫn con cái và gia đình mình.

和合本修订版 (RCUVSS)

¹³因为善于作执事的，为自己得到美好的地位，并且无惧地坚信在基督耶稣里的信仰。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Vì ai khéo làm chức vụ mình thì được bực cao trọng và lòng rất dạn dĩ trong đức tin đến Đức Chúa Jêsus Christ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Vì những người thi hành tốt chức chấp sự sẽ đạt được vị trí cao trọng và mạnh dạn trong đức tin nơi Đấng Christ Jêsus.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Vì ai thi hành chức vụ chấp sự cách tốt đẹp sẽ được kính trọng và được mạnh dạn nhiều trong đức tin nơi Ðức Chúa Jesus Christ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Những chấp sự phục vụ tốt được kính trọng, và nhờ lòng tin vào Chúa Cứu Thế Giê-su nên càng thêm vững vàng khi đến gần Đức Chúa Trời và mạnh mẽ rao truyền Phúc Âm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Người làm trợ tá giỏi tạo một địa vị đáng kính cho chính mình, bạo dạn trong đức tin nơi Chúa Cứu Thế Giê-xu.

和合本修订版 (RCUVSS)

¹⁴我希望尽快到你那里去，所以先把这些事写给你；

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Ta mong mau mau đến thăm con, nhưng viết thơ nầy,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Ta mong sớm đến thăm con, nhưng vẫn viết những điều nầy,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Ta viết cho con những điều nầy với hy vọng sẽ sớm đến với con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Ta hy vọng sớm đến thăm con, tuy nhiên, ta viết những điều này cho con

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Dù rằng ta mong sớm đến gặp con, nhưng ta viết thư nầy cho con

和合本修订版 (RCUVSS)

¹⁵倘若我延误了，你也可以知道在上帝的家中该怎样做。这家就是永生上帝的教会，真理的柱石和根基。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵phòng ta có chậm đến, thì con biết làm thể nào trong nhà Đức Chúa Trời, tức là Hội thánh của Đức Chúa Trời hằng sống, trụ và nền của lẽ thật vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵để nếu ta có chậm đến thì con cũng biết cách cư xử trong nhà Đức Chúa Trời, tức là Hội Thánh của Đức Chúa Trời hằng sống, rường và cột của chân lý.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Nhưng nếu ta phải đến trễ thì nhờ thư nầy con sẽ biết cách xử sự thế nào trong nhà Ðức Chúa Trời, tức Hội Thánh của Ðức Chúa Trời hằng sống, là cột trụ và nền tảng của chân lý.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵phòng khi ta chậm đến, thì con biết cách cư xử trong nhà Đức Chúa Trời, là Hội Thánh của Đức Chúa Trời hằng sống, là cột trụ và nền tảng của chân lý.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵để nếu ta có chậm đến thì con biết cách sống trong gia đình của Chúa. Gia đình đó là hội thánh của Thượng Đế hằng sống, cột trụ và nền tảng của chân lý.

和合本修订版 (RCUVSS)

¹⁶敬虔的奥秘是公认为伟大的：上帝在肉身显现，被圣灵称义，被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Mọi người đều cho sự mầu nhiệm của sự tin kính là lớn lắm: Đấng đã được tỏ ra trong xác thịt, Thì đã được Đức Thánh Linh xưng là công bình, Được thiên sứ trông thấy, Được giảng ra cho dân ngoại, Được thiên hạ tin cậy, Được cất lên trong sự vinh hiển.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Phải công nhận rằng sự mầu nhiệm của lòng tin kính thật quá lớn lao:Đấng đã được tỏ bày trong thân xác,Được Thánh Linh tuyên xưng công chính,Được các thiên sứ ngắm nhìn,Được rao giảng giữa muôn dân,Được mọi người tin nhận,Được cất lên trong vinh quang.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Mọi người đều công nhận rằng huyền nhiệm của sự tin kính thật là uyên thâm, đó là ÐấngÐược bày tỏ trong xác thịt,Ðược Ðức Thánh Linh xác chứng,Ðược các thiên sứ chiêm ngưỡng,Ðược rao giảng giữa các dân,Ðược tin thờ khắp thế gian,Ðược cất lên trong vinh hiển.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Không ai có thể phủ nhận mầu nhiệm của Đạo Chúa thật là vĩ đại: Đấng Tạo Hóa đã hiện ra trong thân xác người phàm, Được Thánh Linh tuyên xưng công chính, Được thiên sứ hằng chiêm ngưỡng Được truyền giảng giữa muôn dân, Được cả thế giới tin nhận, Được cất lên trời trong vinh quang.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Thật vậy, điều bí mật về đời đạo lý của chúng ta quả là lớn:Chúa Cứu Thế đã được tỏ ra cho chúng tatrong thân thể loài người,được Thánh Linh chứng minh rằng Ngài đáng tin,được thiên sứ trông thấy,được rao giảng cho những người không phải Do-thái,được thế gian tin nhận,và được cất lên trong vinh hiển.