Ging-Sou (IUMINR)

¹Aasaax nyei dorn, Ye^ho^saa^fatv, nzipc jienv ninh nyei die zoux hungh. Ninh ceix ganh henv weic mbungh I^saa^laa^en.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Giô-sa-phát, con trai A-sa, cai trị thế cho người; người làm cho nước mình ra mạnh để nghịch cùng Y-sơ-ra-ên,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Giô-sa-phát, con trai A-sa, lên kế vị; vua làm cho vương quốc cường thịnh để đối phó với Y-sơ-ra-ên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Giê-hô-sa-phát con trai ông lên ngôi kế vị và làm cho mình vững mạnh đối với I-sơ-ra-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Thái tử Giê-hô-sa-phát lên ngôi kế vị; người củng cố đất nước mình để đối đầu với Y-sơ-ra-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Giô-sa-phát, con trai A-sa, lên nối ngôi vua Giu-đa thế cho cha mình. Giô-sa-phát củng cố Giu-đa để đánh nhau với Ít-ra-en.

Ging-Sou (IUMINR)

²Ninh bun baeng yiem jienv Yu^ndaa nyei yietc zungv weih wuonv nyei zingh, yaac bun baeng yiem wuonv nyei dorngx weic beu Yu^ndaa Deic. Ninh yaac bun baeng yiem ninh nyei die, Aasaax, caangv daaih nyei E^faa^im Deic.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²đặt những cơ binh nơi các thành bền vững của Giu-đa, lập đồn trong xứ Giu-đa và trong các thành Ép-ra-im, mà A-sa, cha người, đã chiếm lấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Vua bố trí quân đội tại các thành kiên cố của Giu-đa, lập đồn trong xứ Giu-đa và trong các thành Ép-ra-im mà A-sa, vua cha, đã chiếm được.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ông đặt quân đội trong các thành kiên cố của Giu-đa, và lập các đồn quân sự trong khắp lãnh thổ của Giu-đa và trong các thành của Ép-ra-im, mà A-sa cha ông đã chiếm được.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Vua đóng quân tại khắp các thành kiên cố của Giu-đa, lập đồn trong vùng Giu-đa và tại các thành của Ép-ra-im mà vua cha A-sa đã chiếm được.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Ông đặt các binh sĩ trong các thành có vách kiên cố của Giu-đa, trong xứ Giu-đa, và trong các thị trấn Ép-ra-im mà A-sa, cha mình, đã chiếm được.

Ging-Sou (IUMINR)

³Ziouv caux Ye^ho^saa^fatv yiem, weic zuqc daauh dangh wuov zanc ninh hnangv ninh nyei ong-taaix, Ndaawitv, yangh nyei jauv. Ninh maiv lorz ⟨Mbaa^an zienh.⟩

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Đức Giê-hô-va ở cùng Giô-sa-phát, vì người đi theo đường lối đầu tiên của Đa-vít, tổ phụ mình, không tìm cầu thần Ba-anh,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Đức Giê-hô-va ở cùng Giô-sa-phát vì vua đi theo đường lối mà trước kia Đa-vít, tổ phụ mình, đã đi, không tìm kiếm thần Ba-anh,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³CHÚA ở với Giê-hô-sa-phát, vì trong những năm đầu của triều đại ông, ông đã bước đi theo đường lối của Ða-vít tổ tiên ông; ông không cầu vấn các Thần Ba-anh,

Bản Dịch Mới (NVB)

³CHÚA ở cùng vua Giê-hô-sa-phát vì vua đi theo con đường vua Đa-vít, tổ phụ người đã đi trước đây và không tìm kiếm thần Ba-anh,

Bản Phổ Thông (BPT)

³CHÚA ở cùng Giô-sa-phát vì vua sống y như Đa-vít, tổ tiên mình đã sống khi mới lên ngôi vua. Giô-sa-phát không nhờ cậy các tượng thần Ba-anh,

Ging-Sou (IUMINR)

⁴ninh lorz ninh nyei die nyei Tin-Hungh, ei jienv ninh nyei lingc, maiv zuotc I^saa^laa^en Mienh zoux nyei sic.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴nhưng tìm cầu Đức Chúa Trời của tổ phụ mình, giữ theo các điều răn của Ngài, chớ chẳng làm như Y-sơ-ra-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴nhưng tìm kiếm Đức Chúa Trời của tổ phụ mình, tuân giữ các điều răn của Ngài chứ không hành động như Y-sơ-ra-ên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴nhưng tìm kiếm CHÚA, Ðức Chúa Trời của cha ông, bước theo các điều răn của Ngài, và không làm như vương quốc I-sơ-ra-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴nhưng tìm kiếm Đức Chúa Trời của thân phụ mình và tuân theo các điều răn của Ngài chứ không như nước Y-sơ-ra-ên đã làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴nhưng nhờ cậy Thượng Đế của tổ tiên mình. Vua vâng theo các mệnh lệnh của Ngài và không sống như dân Ít-ra-en.

Ging-Sou (IUMINR)

⁵Weic naaiv, Ziouv liepc guoqv wuonv yiem Ye^ho^saa^fatv nyei buoz-ndiev. Yu^ndaa nyei zuangx mienh ziouc dorh zingh nyeic fungx bun Ye^ho^saa^fatv. Ninh ziouc za'gengh! butv zoih aqv, yaac duqv mienh taaih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Vì vậy Đức Giê-hô-va khiến nước vững chắc trong tay người; cả Giu-đa dâng lễ vật cho Giô-sa-phát, người được của cái nhiều và sự vinh hiển lớn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Vì vậy, Đức Giê-hô-va khiến vương quốc vững chắc trong tay vua, toàn dân Giu-đa dâng lễ vật cho Giô-sa-phát nên vua được nhiều của cải và danh tiếng lừng lẫy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Vì thế CHÚA lập vương quốc của ông được vững chắc trong tay ông. Toàn dân Giu-đa mang quà đến tặng ông, do đó ông trở nên rất giàu và rất được tôn trọng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Vì thế CHÚA củng cố vương quốc trong tay vua. Toàn thể Giu-đa đem cống phẩm dâng cho vua Giê-hô-sa-phát cho nên vua trở nên rất giàu có và vinh hiển.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵CHÚA làm cho Giô-sa-phát vững mạnh trên Giu-đa. Tất cả dân chúng Giu-đa mang tặng vật biếu Giô-sa-phát nên vua rất giàu có và danh tiếng.

Ging-Sou (IUMINR)

⁶Ninh a'hneiv yangh Ziouv nyei jauv. Ninh zungv zorqv nqoi Yu^ndaa Deic yiem hlang zaangc zienh nyei dorngx caux ⟨Mbaa^an zienh.⟩ zienh nyeiz nyei fangx.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Người vững lòng theo các đường lối của Đức Giê-hô-va; lại phá dỡ các nơi cao và những thần tượng A-sê-ra khỏi Giu-đa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Vua vững lòng theo các đường lối của Đức Giê-hô-va, tiếp tục dẹp bỏ các nơi cao và những tượng thần A-sê-ra khỏi Giu-đa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ông chuyên tâm đi theo các đường lối CHÚA. Ông dẹp bỏ các tế đàn trên những nơi cao và các trụ thờ Nữ Thần A-sê-ra ở Giu-đa.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Vua được phấn khởi trong các đường lối của CHÚA và tiếp tục phá bỏ các nơi cao cũng như những trụ thờ trong Giu-đa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Vua muốn vâng theo CHÚA. Vua cũng tháo gỡ các nơi thờ phụng tà thần và các hình tượng A-sê-ra khỏi xứ Giu-đa.

Ging-Sou (IUMINR)

⁷Ninh zoux hungh da'faam hnyangx wuov hnyangx, ninh paaiv ninh nyei jien, Mben Haa^in, O^mbaa^ndi, Se^kaa^li^yaa, Ne^tan^en caux Mi^kaa^yaa mingh Yu^ndaa nyei norm-norm zingh njaaux baeqc fingx.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Năm thứ ba đời Giô-sa-phát trị vì, người sai các tôi tớ mình, là Bên-Hai, Ô-ba-đia, Xa-cha-ri, Na-tha-na-ên, và Mi-ca-gia đi dạy dỗ trong các thành xứ Giu-đa;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Năm thứ ba đời trị vì của Giô-sa-phát, vua sai các quan chức mình là Bên-hai, Ô-ba-đia, Xa-cha-ri, Na-tha-na-ên và Mi-ca-gia đi dạy dỗ trong các thành xứ Giu-đa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vào năm thứ ba của triều đại ông, ông sai các đại thần Bên Ha-in, Ô-ba-đi-a, Xa-cha-ri-a, Nê-tha-nên, và Mi-ca-gia đến các thành của Giu-đa để dạy giáo luật.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Năm thứ ba dưới triều vua, vua sai các quan Bên-hai, Ô-ba-đia, Xa-cha-ri, Na-tha-na-ên, và Mi-ca-gia đi dạy dỗ tại các thành của Giu-đa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Vào năm thứ ba triều đại mình thì vua Giô-sa-phát phái các viên chức đến dạy dỗ trong các thị trấn Giu-đa. Các viên chức ấy là Bên-Ha-in, Áp-đia, Xa-cha-ri, Nê-tha-nên, và Mi-cai-gia.

Ging-Sou (IUMINR)

⁸Aengx maaih Lewi Mienh caux ninh mbuo mingh. Maaih Se^mai^aa, Ne^taa^ni^yaa, Se^mbaa^ndi^yaa, Aa^saax^hen, Se^mi^laa^motv, Ye^ho^naa^tan, Aa^ndo^ni^yaa, To^mbi^yaa caux Topv Aa^ndo^ni^yaa. Aengx maaih E^li^saa^maa caux Ye^ho^lam sai mienh caux jienv ninh mbuo mingh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸có mấy người Lê-vi đi với họ, là Sê-ma-gia, Nê-tha-nia, Xê-ba-đia, A-sa-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giô-na-than, A-đô-ni-gia, Tô-bi-gia, và Tô-ba-đô-ni-gia; lại có Ê-li-sa-ma và Giô-ram, hai thầy tế lễ cũng đi nữa;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Có mấy người Lê-vi đi với họ là Sê-ma-gia, Nê-tha-nia, Xê-ba-đia, A-sa-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giô-na-than, A-đô-ni-gia, Tô-bi-gia và Tô-ba-đô-ni-gia, cũng có hai thầy tế lễ là Ê-li-sa-ma và Giô-ram cùng đi nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Cùng tháp tùng với họ có những người Lê-vi: Sê-ma-gia, Nê-tha-ni-a, Xê-ba-đi-a, A-sa-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giê-hô-na-than, A-đô-ni-gia, Tô-bi-gia, và Tô-ba-đô-ni-gia – những người Lê-vi; ngoài ra còn có Ê-li-sa-ma và Giê-hô-ram – hai vị tư tế.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Cùng đi với họ có những người Lê-vi sau đây: Sê-ma-gia, Nê-tha-nia, Xê-ba-đia, A-sa-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giô-na-than, A-đô-ni-gia, Tô-bi-gia và Tô-ba-đô-ni-gia; ngoài ra cũng có các thầy tế lễ Ê-li-sa-ma và Giô-ram.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Giô-sa-phát cũng phái các người Lê-vi sau đây đi với họ: Sê-mai-gia, Nê-tha-nia, Xê-ba-đia, A-sa-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giê-hô-na-than, A-đô-ni-gia, Tô-bi-gia, và Tốp-A-đô-ni-gia. Vua cũng sai các thầy tế lễ Ê-li-sa-ma và Giê-hô-ram cùng đi.

Ging-Sou (IUMINR)

⁹Ninh mbuo dorh jienv Ziouv nyei Leiz-Latc Sou mingh gormx Yu^ndaa nyei norm-norm zingh njaaux baeqc fingx.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹chúng có đem theo mình sách luật pháp của Đức Giê-hô-va, đi vòng các thành xứ Giu-đa mà dạy dỗ dân sự.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Họ đem theo sách luật pháp của Đức Giê-hô-va, đi khắp các thành xứ Giu-đa mà dạy dỗ dân chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Họ đi khắp nước Giu-đa giảng dạy. Họ đem Sách Luật Pháp của CHÚA đến tất cả các thành của Giu-đa và giảng dạy cho dân.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Họ đem theo Kinh Luật của CHÚA và dạy dỗ dân chúng trong khắp các thành của Giu-đa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Các lãnh tụ ấy, các người Lê-vi cùng các thầy tế lễ dạy dỗ dân chúng trong Giu-đa. Họ lấy quyển Sách Giáo Huấn của CHÚA và đi khắp các thị trấn trong Giu-đa dạy dỗ dân chúng.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁰Ziouv bun weih gormx nyei guoqv gamh nziex Yu^ndaa ziouc maiv gaamv mingh caux Ye^ho^saa^fatv mborqv jaax.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Đức Giê-hô-va khiến các nước ở bốn phía của Giu-đa kinh hãi, chẳng dám chinh chiến với Giô-sa-phát.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Đức Giê-hô-va khiến các nước chung quanh Giu-đa kinh hãi, chẳng dám gây chiến với Giô-sa-phát.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰CHÚA giáng cơn kinh hãi trên mọi vương quốc trong các xứ chung quanh Giu-đa, nên chúng không dám gây chiến với Giê-hô-sa-phát.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰CHÚA giáng kinh hoàng xuống các nước chung quanh Giu-đa khiến chúng không dám gây chiến với vua Giê-hô-sa-phát.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Các dân tộc sống quanh xứ Giu-đa sợ hãi CHÚA cho nên không dám gây chiến cùng Giô-sa-phát.

Ging-Sou (IUMINR)

¹¹Maaih deix Fi^li^saa^die Mienh dorh ga'naaiv daaih zoux zingh nyeic, aengx dorh nyaanh daaih zoux nzou-zinh. Aalapc Mienh yaac fungx siec cin cietv baeqv dauh ba'gi yungh gouv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Có dân Phi-li-tin đem dâng cho Giô-sa-phát những lễ vật và bạc cống thuế; người A-rập cũng dẫn đến cho người những bầy súc vật: Bảy ngàn bảy trăm con chiên đực, và bảy ngàn bảy trăm con dê đực.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Người Phi-li-tin đem lễ vật và bạc triều cống Giô-sa-phát; người Ả-rập cũng dẫn đến cho vua các bầy súc vật gồm bảy nghìn bảy trăm con chiên đực và bảy nghìn bảy trăm con dê đực.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Một số người Phi-li-tin mang các tặng phẩm và tiền bạc đến triều cống Giê-hô-sa-phát. Người Ả-rập cũng đem đến tặng ông nhiều đàn chiên và dê: bảy ngàn bảy trăm chiên đực và bảy ngàn bảy trăm dê đực.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Người Phi-li-tin đem lễ vật và bạc triều cống vua Giê-hô-sa-phát; còn người Ả-rập cũng đem dâng vua các bầy súc vật: 7.700 con chiên đực và 7.700 con dê đực.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Một số người Phi-li-tin mang triều cống và bạc đến cho Giô-sa-phát theo như vua đòi. Người Á-rập mang đến cho vua gia súc: bảy ngàn bảy trăm con chiên, và bảy ngàn bảy trăm con dê.

Ging-Sou (IUMINR)

¹²Ye^ho^saa^fatv gunv zoux gunv henv. Ninh ceix weih wuonv nyei baeng-ciangv caux siou ga'naaiv nyei zingh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Giô-sa-phát càng ngày càng cường đại, cho đến tột bực. Người xây cất trong xứ Giu-đa những đền đài và thành kho tàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Giô-sa-phát càng ngày càng cường thịnh. Vua xây cất những pháo đài và các thành có kho tàng trong xứ Giu-đa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Vậy Giê-hô-sa-phát càng ngày trở nên cường thịnh. Ông xây dựng nhiều thành trì chiến lược và nhiều thành phố với kho dự trữ lương thực trong khắp Giu-đa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Vua Giê-hô-sa-phát trở nên ngày càng cường thịnh; vua xây cất đồn lũy và các thành có nhà kho trong Giu-đa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Giô-sa-phát càng ngày càng hùng mạnh. Vua xây các thành có vách kiên cố và thị trấn để trữ vật liệu trong Giu-đa.

Ging-Sou (IUMINR)

¹³Ninh yaac siou ga'naaiv camv! nyei yiem Yu^ndaa nyei zingh. Ninh yaac maaih mborqv jaax henv nyei baeng yiem Ye^lu^saa^lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Người có nhiều công việc trong các thành Giu-đa, và tại Giê-ru-sa-lem có những lính chiến mạnh dạn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Vua có nhiều nguồn dự trữ trong các thành Giu-đa. Còn tại Giê-ru-sa-lem, vua có những chiến sĩ dũng cảm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Ông thực hiện nhiều kế hoạch quốc phòng trong các thành ở Giu-đa. Ngay tại Giê-ru-sa-lem, ông có các đơn vị quân đội dũng mãnh và tinh nhuệ trú đóng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Vua cũng có nhiều nguồn dự trữ tại các thành trong Giu-đa và những binh sĩ thiện chiến tại Giê-ru-sa-lem.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Vua giữ một số vật liệu trong các thị trấn Giu-đa, còn các binh sĩ thiện chiến thì vua giữ tại Giê-ru-sa-lem.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁴Ziux ninh mbuo nyei bungh buonc maaih,Yu^ndaa Fingx gunv yietc cin dauh baeng nyei baeng-bieiv.Domh baeng-bieiv, Atc^naa, dorh buo sinx dauh mborqv jaax henv nyei baeng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Đây là sổ kể các người ấy tùy theo nhà tổ phụ họ: về Giu-đa, có những quan tướng ngàn người, là Át-na làm đầu, người lãnh ba mươi vạn người mạnh dạn;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Danh sách những người ấy theo gia tộc của họ như sau: Trong bộ tộc Giu-đa, có những quan chỉ huy nghìn quân là Át-na, chỉ huy ba trăm nghìn dũng sĩ;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴ Ðây là con số của họ theo các gia tộc của họ:Trong chi tộc Giu-đa có các chỉ huy trưởng một ngàn quân, dưới quyền thống lĩnh của Át-na. Ông chỉ huy ba trăm ngàn chiến sĩ dũng mãnh.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Danh sách của những người này theo gia tộc như sau: Từ Giu-đa, các tướng chỉ huy 1.000 quân gồm có: Át-na, tướng chỉ huy 300.000 dũng sĩ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Các binh sĩ sau đây được liệt kê theo gia đình.Từ các gia đình Giu-đa, sau đây là những viên chỉ huy hàng ngàn người: Ách-na chỉ huy ba trăm ngàn quân sĩ.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁵Jiex mingh wuov dauh se domh baeng-bieiv, Ye^ho^haa^nan, caux i sinx hietc waanc dauh baeng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵kế người có Giô-ha-nan làm đầu, người lãnh hai mươi tám vạn người mạnh dạn;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵kế tiếp có Giô-ha-nan chỉ huy hai trăm tám mươi nghìn dũng sĩ;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Kế ông có Giê-hô-ha-nan, người chỉ huy hai trăm tám chục ngàn quân.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Kế người là Giô-ha-nan, tướng chỉ huy 280.000 quân;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Giê-hô-ha-nan chỉ huy hai trăm tám mươi ngàn quân sĩ;

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁶Jiex mingh wuov dauh, Sikc^li nyei dorn, Aa^matv^yaa. Ninh cuotv fim zoux weic fu-sux Ziouv. Ninh dorh i sinx dauh mborqv jaax henv nyei baeng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶sau người nầy có A-ma-sia, con trai của Xiếc-ri, là người vui lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, người lãnh hai mươi vạn người mạnh dạn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶rồi đến A-ma-sia, con trai của Xiếc-ri, là người tự nguyện phục vụ Đức Giê-hô-va, ông chỉ huy hai trăm nghìn dũng sĩ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Kế đến có A-ma-si-a con của Xích-ri, một người dâng hiến chính mình để phục vụ Chúa. Ông chỉ huy hai trăm ngàn quân dũng mãnh.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶rồi đến A-ma-sia, con trai Xiếc-ri, người tình nguyện phục vụ CHÚA, người chỉ huy 200.000 dũng sĩ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶A-ma-xia, con trai Xích-ri, chỉ huy hai trăm ngàn quân sĩ. Ông tình nguyện phục vụ CHÚA.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁷Yiem Mben^yaa^min Fingx daaih maaih dauh henv haic nyei baeng, E^li^yaa^ndaa, caux jienv i sinx dauh dorh jienv torngv-baaih caux juang-zinx nyei baeng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Về Bên-gia-min có Ê-li-a-đa, là người mạnh dạn, người lãnh hai mươi vạn quân cầm cung và khiên;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Trong bộ tộc Bên-gia-min có Ê-li-a-đa là một dũng sĩ, chỉ huy hai trăm nghìn quân cầm cung và khiên;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Trong chi tộc Bên-gia-min có Ê-li-a-đa, một anh hùng dũng lược. Ông chỉ huy hai trăm ngàn quân chuyên sử dụng cung nỏ và khiên.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Từ Bên-gia-min có Ê-li-a-đa, một dũng sĩ, người chỉ huy 200.000 binh sĩ cầm khiên và bắn cung;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Sau đây là các viên chỉ huy từ các họ hàng trong Bên-gia-min: Ê-li-a-đa, một chiến sĩ gan dạ, chỉ huy hai trăm ngàn binh sĩ sử dụng cung tên và thuẫn.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁸Jiex mingh wuov dauh se Ye^ho^saa^mbaatc caux yietc sinx hietc waanc dauh dorh jienv mborqv jaax nyei wuoqc ginc nyei baeng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸kế người có Giê-hô-xa-bát, người lãnh mười tám vạn binh đều sắm sửa ra trận.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸kế tiếp có Giê-hô-xa-bát chỉ huy một trăm tám mươi nghìn quân sẵn sàng ra trận.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Kế ông có Giê-hô-xa-bát, người chỉ huy một trăm tám mươi ngàn quân sẵn sàng đi ra chiến trận.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸kế người là Giê-hô-gia-bát, người chỉ huy 180.000 binh sĩ vũ trang sẵn sàng để chiến đấu.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Giê-hô-xa-bát chỉ huy một trăm tám mươi ngàn quân sĩ sẵn sàng ra trận.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁹Naaiv deix mienh se fu-sux hungh diex nyei mienh. Aengx maaih dongh hungh diex bun yiem gormx Yu^ndaa nyei weih wuonv nyei zingh wuov deix baeng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Đó là những người giúp việc vua, trừ ra những người mà vua đã đặt trong các thành bền vững khắp xứ Giu-đa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Đó là những người phục vụ vua, không kể những người mà vua đã bố trí trong các thành kiên cố khắp xứ Giu-đa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Ðó là những người sẵn sàng chờ lịnh của vua, không kể các đơn vị mà vua đã cho trú đóng trong các thành kiên cố khắp nước Giu-đa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Đây là những người phục vụ vua, ngoài ra vua cũng đặt những người khác tại các thành kiên cố khắp Giu-đa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Tất cả các binh sĩ ấy đều phục vụ vua Giô-sa-phát. Vua cũng đặt các binh sĩ khác trong các thành có vách kiên cố ở khắp xứ Giu-đa.