Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Tơdơi ƀiă kơ anŭn, pơtao Hizkiyah mơit hiăp kơ abih bang ƀing Israel hăng ƀing Yudah. Ñu ăt čih hră yom hơjăn mơit kơ ƀing kơnung djuai Ephraim hăng ƀing kơnung djuai Manasseh mơ̆n. Ñu jak iâu ƀing gơñu rai pơ sang yang Yahweh amăng plei phŭn Yerusalaim kiăng kơ djă̱ hơdơr Tơlơi Găn Yahweh, jing Ơi Adai ƀing Israel.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Ê-xê-chia sai sứ đến cả Y-sơ-ra-ên và Giu-đa, cũng viết thư cho người Ép-ra-im và người Ma-na-se, đòi chúng tới đền Đức Giê-hô-va, tại Giê-ru-sa-lem, đặng giữ lễ Vượt qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Vua Ê-xê-chia sai sứ giả đến toàn cõi Y-sơ-ra-ên và Giu-đa; vua cũng viết thư cho người Ép-ra-im và người Ma-na-se mời họ đến đền thờ Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem để giữ lễ Vượt Qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Hê-xê-ki-a sai các sứ giả đi khắp I-sơ-ra-ên và Giu-đa; ông cũng gởi thư cho các chi tộc Ép-ra-im và Ma-na-se, mời họ đến Ðền Thờ CHÚA tại Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua, hầu tỏ lòng nhớ ơn CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Vua Ê-xê-chia sai sứ giả đi khắp Y-sơ-ra-ên và Giu-đa; vua cũng viết thư kêu gọi Ép-ra-im và Ma-na-se đến đền thờ của CHÚA tại Giê-ru-sa-lem để cử hành lễ Vượt Qua cho CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Vua Ê-xê-chia thông báo cho toàn dân Ít-ra-en và Giu-đa, vua cũng gởi thơ cho Ép-ra-im và Ma-na-xe. Ê-xê-chia mời họ đến đền thờ CHÚA ở Giê-ru-sa-lem để kỷ niệm Lễ Vượt Qua cho CHÚA, Thượng Đế của Ít-ra-en.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²Hlâo kơ anŭn, pơtao hăng ƀing khua moa ñu wơ̆t hăng abih bang ƀing pơjơnum glaĭ amăng plei Yerusalaim khưp kiăng laih kiăng kơ djă̱ hơdơr Tơlơi Găn amăng blan tal dua,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Vua và các quan trưởng cùng cả hội chúng ở Giê-ru-sa-lem hội nghị nhau, định dự lễ Vượt qua trong tháng hai;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Vua và các quan chức cùng toàn thể hội chúng ở Giê-ru-sa-lem bàn định với nhau giữ lễ Vượt Qua vào tháng hai,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Vì vua, triều thần, và toàn thể hội chúng ở Giê-ru-sa-lem đã biểu quyết sẽ tổ chức Lễ Vượt Qua vào tháng Hai.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Vua, các quan và toàn thể hội chúng tại Giê-ru-sa-lem quyết định cử hành lễ Vượt Qua vào tháng thứ hai.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Vua Ê-xê-chia, các sĩ quan, và toàn dân cư Giê-ru-sa-lem đồng ý kỷ niệm Lễ Vượt Qua vào tháng hai.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³yuakơ ƀing gơñu ƀu dưi djă̱ hơdơr ôh tơlơi phet anŭn ƀơi hrơi mông juăt djă̱ hơdơr. Ƀơi hrơi mông anŭn ƀu hơmâo djŏp ôh ƀing khua ngă yang hơmâo pơrơgoh laih gơñu pô laih anŭn ƀing ană plei aka ƀu pơjơnum glaĭ amăng plei Yerusalaim ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³vì chúng không thể dự lễ trong lúc ấy, bởi số thầy tế lễ dọn mình thánh sạch không đủ, và dân sự chưa nhóm lại tại Giê-ru-sa-lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³vì họ không thể dự lễ ấy vào đúng thời gian quy định do số thầy tế lễ thánh hóa chính mình chưa đủ, và dân chúng chưa tập trung tại Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Sở dĩ họ không thể giữ lễ đó đúng theo chu kỳ đã định thường niên vì không đủ các tư tế được thánh hóa để phụng tế, đồng thời dân chúng cũng chưa được tập họp đông đủ về Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Lúc ấy họ không thể cử hành lễ đúng theo thời gian qui định vì số thầy tế lễ đã thánh hóa mình chưa đủ số và dân chúng chưa tập họp lại tại Giê-ru-sa-lem.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Họ không thể kỷ niệm lễ ấy vào thời gian bình thường vì không đủ số thầy tế lễ dọn mình sẵn sàng phục vụ CHÚA, và dân chúng chưa tề tựu về Giê-ru-sa-lem kịp.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Hơdră anŭn jing djơ̆ tui hăng tơlơi pơmĭn pơtao Hizkiyah laih anŭn kơ abih bang ƀing pơjơnum pơ anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Vua và cả hội chúng đều lấy việc ấy làm phải;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Vua và toàn thể hội chúng đều thấy việc ấy là chính đáng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Vua và toàn thể hội chúng đều cho quyết định như thế là phải lẽ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Vua và toàn dân thấy chương trình ấy là phải.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Chương trình đó hợp ý vua Ê-xê-chia và toàn dân.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵Tui anŭn yơh, ƀing gơñu khưp ngă tơlơi mơit hiăp laĭ pơthâo amăng djŏp anih ƀing Israel, čơdơ̆ng mơ̆ng plei Beêrseba gah thu̱ng truh pơ plei Dan gah dư̱r, iâu mơthưr ƀing ană plei rai pơ plei Yerusalaim kiăng kơ djă̱ hơdơr Tơlơi Găn Yahweh, Ơi Adai ƀing Israel. Ƀing ană plei aka ƀu pơjơnum glaĭ lu biă mă hrup hăng anŭn ôh tui hăng tơlơi arăng čih laih amăng tơlơi juăt.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵bèn nhứt định rao truyền khắp xứ Y-sơ-ra-ên, từ Bê-e-Sê-ba cho đến Đan, khiến người ta đến dự lễ Vượt qua của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, tại Giê-ru-sa-lem; vì từ lâu nay chúng không có dự lễ ấy như đã chép trong luật lệ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Vậy, họ quyết định thông báo khắp xứ Y-sơ-ra-ên, từ Bê-e Sê-ba cho đến Đan, để mọi người đến Giê-ru-sa-lem giữ lễ Vượt Qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. Vì từ lâu, họ đã không giữ lễ ấy cách đông đảo như đã chép trong luật pháp.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Vậy họ gởi thông báo ra cho toàn dân I-sơ-ra-ên, từ Bê-e Sê-ba đến Ðan, mời mọi người về Giê-ru-sa-lem dự Lễ Vượt Qua, hầu tỏ lòng nhớ ơn CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, vì lâu nay họ đã bỏ qua và không tổ chức lễ ấy hằng năm như đã quy định.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Họ ban sắc lệnh thông báo cho toàn thể Y-sơ-ra-ên, từ Bê-e-sê-ba đến Đan về Giê-ru-sa-lem dự lễ Vượt Qua cho CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, vì trước đó nhiều người không cử hành lễ như đã ghi chép.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Vì vậy họ loan báo khắp nơi trong Ít-ra-en, từ Bê-e-sê-ba cho đến Đan, cho dân chúng biết để đến Giê-ru-sa-lem kỷ niệm Lễ Vượt Qua cho CHÚA, Thượng Đế của Ít-ra-en. Từ lâu lắm hầu hết dân chúng chưa kỷ niệm Lễ Vượt Qua theo như luật lệ qui định.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Tui hăng tơlơi pơtao pơđar anŭn yơh, ƀing ding kơna djă̱ hră mơ̆ng pơtao hăng ƀing khua moa ñu nao pơ djŏp anih lŏn čar Israel hăng lŏn čar Yudah. Hră anŭn laĭ pơthâo tui anai:Ơ ƀing Israel, wơ̆t glaĭ pơ Yahweh bĕ, jing Ơi Adai kơ Abraham, Isa̱k laih anŭn Israel, kiăng kơ Ñu dưi wơ̆t glaĭ pơ ƀing gih jing ƀing ăt dŏ so̱t, jing ƀing hơmâo tơklaih hĭ laih mơ̆ng tơngan tơlơi dưi ƀing pơtao lŏn čar Assiria.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Vậy, các trạm vâng mạng đem thư của vua và của các quan trưởng đi khắp xứ Y-sơ-ra-ên và xứ Giu-đa, thơ rằng: Hỡi con cháu Y-sơ-ra-ên, hãy trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Y-sơ-ra-ên, hầu cho Ngài trở lại cùng những kẻ còn sót lại trong các ngươi mà được thoát khỏi tay các vua A-si-ri.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Theo lệnh vua, những người đưa thư đem thư của vua và các nhà lãnh đạo đi khắp Y-sơ-ra-ên và Giu-đa. Thư kêu gọi: “Hỡi con dân Y-sơ-ra-ên, hãy trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Y-sác và Y-sơ-ra-ên, để Ngài trở lại cùng những người còn sót lại trong các ngươi, là những người được thoát khỏi tay các vua A-si-ri.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Vậy những người đưa thư mang các thư của vua và của triều thần đến khắp nơi trong I-sơ-ra-ên và Giu-đa mời gọi rằng:“Hỡi người I-sơ-ra-ên, hãy trở về với CHÚA, Ðức Chúa Trời của Áp-ra-ham, I-sác, và I-sơ-ra-ên, để Ngài có thể quay lại với các ngươi, những người sống sót nhờ trốn thoát tay các vua A-sy-ri.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Những người đưa thư theo lệnh vua cầm thư đi khắp Y-sơ-ra-ên và Giu-đa. Vua truyền bảo dân chúng: “Hỡi con dân Y-sơ-ra-ên, hãy trở lại cùng CHÚA, Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Y-sác và Y-sơ-ra-ên để Ngài cũng trở lại cùng những người sống sót giữa các ngươi, là những người thoát khỏi tay các vua A-si-ri.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Theo lệnh vua, các sứ giả mang thư vua và các sĩ quan đi đến khắp xứ Ít-ra-en và Giu-đa. Thư viết như sau:“Hỡi dân Ít-ra-en, hãy trở lại cùng CHÚA, Thượng Đế của Áp-ra-ham, Y-sác, và Ít-ra-en thì Thượng Đế sẽ trở lại cùng các ngươi là những người còn sống sót, đã thoát khỏi tay các vua A-xy-ri.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷Anăm ngă hrup hăng ƀing ơi adon gih laih anŭn ayŏng adơi gih ôh, jing ƀing ƀu dŏ tŏng ten hăng Yahweh, Ơi Adai ƀing ơi adon ta, tơl Ñu pơjing hĭ ƀing gơ̆ jing kar hăng gơnam huĭ hyưt, tui hăng tơlơi ƀing ih ƀuh laih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Chớ nên giống như tổ phụ và anh em các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ, đến nỗi Ngài phó chúng vào sự hư bại, như các ngươi đã thấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Đừng giống như tổ phụ và anh em các ngươi đã phạm tội bất trung với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ, đến nỗi Ngài phó họ vào cảnh điêu tàn như các ngươi đã thấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Ðừng giống như cha ông các ngươi và bà con các ngươi trước đây mà bất trung với CHÚA, Ðức Chúa Trời của tổ tiên họ, khiến Ngài phải biến họ thành một chứng tích điêu tàn, như các ngươi đã thấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Chớ như cha ông và anh em các ngươi, những người bất trung với CHÚA, Đức Chúa Trời của tổ tiên họ nên Ngài đã để cho họ bị nạn khủng khiếp như các ngươi thấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Đừng như tổ tiên hay thân nhân các ngươi. Họ chống nghịch CHÚA, Thượng Đế của tổ tiên mình, cho nên Ngài khiến các dân khác gớm ghét họ. Các ngươi biết rõ chuyện nầy.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Anăm ƀing gih khăng akŏ tui hăng ƀing ơi adon gih hlâo adih ôh. Jao bĕ gih pô kơ Yahweh. Rai bĕ pơ sang yang Ñu anai, jing anih Ñu hơmâo pơrơgoh hĭ laih truh kơ hlŏng lar. Kơkuh pơpŭ bĕ kơ Yahweh Ơi Adai ta, kiăng kơ tơlơi hil Ñu wĕh đuaĭ hĭ mơ̆ng ƀing gih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Bây giờ, chớ cứng cổ như tổ phụ các ngươi; hãy giơ tay mình ra cho Đức Giê-hô-va, vào trong nơi thánh mà Ngài đã biệt riêng ra thánh đời đời, và hầu việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, để cơn giận phừng của Ngài xây khỏi các ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Bây giờ, đừng cứng cổ như tổ phụ các ngươi; hãy giơ tay hướng về Đức Giê-hô-va, hãy vào Nơi Thánh là nơi đã được thánh hóa đời đời, và hãy phục vụ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, để cơn thịnh nộ của Ngài quay khỏi các ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Ðừng cứng cổ như cha ông các ngươi, nhưng hãy thuận phục CHÚA. Hãy đến thờ phượng nơi đền thánh Ngài, nơi Ngài đã biệt riêng ra thánh đời đời. Hãy thờ phượng CHÚA, Ðức Chúa Trời của các ngươi, để cơn thịnh nộ phừng phừng của Ngài sẽ quay khỏi các ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Giờ đây, chớ cứng cổ như cha ông các ngươi, hãy quy phục CHÚA, hãy đến đền thờ Chúa là nơi Ngài đã thánh hóa đời đời, hãy phục vụ CHÚA, Đức Chúa Trời các ngươi thì các ngươi sẽ tránh được cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Đừng ương ngạnh như tổ tiên các ngươi mà hãy sẵn lòng vâng phục CHÚA. Hãy đến đền thờ mà Ngài đã biệt ra thánh đời đời. Hãy phục vụ CHÚA là Thượng Đế ngươi để Ngài không còn nổi giận cùng các ngươi nữa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Tơdah ƀing gih wơ̆t glaĭ pơ Yahweh, tui anŭn ƀing mă ƀing adơi ai gih jing hĭ hlŭn mơnă či pơrơđah brơi tơlơi glưh pran jua kơ ƀing gơ̆ laih anŭn kơ ƀing ană bă gih kiăng kơ ƀing gơ̆ dưi wơ̆t glaĭ pơ anih lŏn anai. Tơlơi anŭn či truh rai yơh yuakơ Yahweh Ơi Adai ta jing Pô khăp pap hăng glưh pran jua. Tơdah ƀing gih wơ̆t glaĭ pơ Ñu, Ñu ƀu či wĕh đuaĭ hĭ ôh ƀô̆ mơta Ñu mơ̆ng ƀing gih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Vì nếu các ngươi trở lại cùng Đức Giê-hô-va, thì anh em và con cái của các ngươi sẽ được ơn trước mặt những kẻ bắt họ làm phu tù, và họ sẽ được trở về trong xứ nầy; bởi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi có lòng nhân từ và hay thương xót, sẽ không xây mặt khỏi các ngươi, nếu các ngươi trở lại cùng Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Vì nếu các ngươi trở lại cùng Đức Giê-hô-va thì anh em và con cái của các ngươi sẽ được ơn trước mặt những kẻ bắt họ lưu đày, và họ sẽ được trở về trong xứ nầy. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi có lòng nhân từ và hay thương xót sẽ không quay mặt khỏi các ngươi, nếu các ngươi trở lại cùng Ngài.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Nếu các ngươi trở về với Chúa, bà con các ngươi và con cháu các ngươi có thể được những kẻ bắt chúng đem lưu đày tỏ lòng thương xót đối với chúng, và biết đâu chúng sẽ được trở về lại xứ nầy, vì CHÚA, Ðức Chúa Trời của các ngươi, là Ðấng khoan dung độ lượng và thương xót. Nếu các ngươi quay về với Ngài, Ngài sẽ không quay mặt khỏi các ngươi mãi đâu.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Nếu các ngươi trở lại cùng CHÚA thì anh em, con cái các ngươi sẽ được những kẻ bắt chúng thương xót và cho trở về quê hương này vì CHÚA, Đức Chúa Trời các ngươi là Đấng ân huệ và nhân từ; Ngài sẽ không quay mặt khỏi các ngươi nếu các ngươi trở lại cùng Ngài.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Hãy trở về cùng Thượng Đế thì những kẻ đã bắt các thân nhân và con cháu các ngươi sẽ tỏ lòng nhân từ cùng họ và sẽ cho phép họ trở về xứ nầy. CHÚA là Thượng Đế các ngươi rất nhân từ và giàu lòng thương xót. Ngài sẽ không ngoảnh mặt khỏi các ngươi nếu các ngươi trở về cùng Ngài.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Ƀing djă̱ ba khul hră anŭn čơdơ̆ng nao mơ̆ng rĭm plei pơnăng amăng tring ƀing kơnung djuai Ephraim hăng ƀing kơnung djuai Manasseh gah yŭ̱, hlŏng truh pơ ƀing kơnung djuai Zebulun, samơ̆ ƀing ană plei amăng khul anih anŭn djik djak kơhak kơčŭh kơ ƀing gơ̆.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Các trạm đi thành nầy qua thành kia, trong khắp xứ Ép-ra-im, Ma-na-se, và cho đến đất Sa-bu-lôn; song người ta chê cười nhạo báng chúng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Những người đưa thư đi từ thành nầy qua thành kia trong khắp xứ Ép-ra-im, Ma-na-se, cho đến tận đất Sa-bu-lôn, nhưng người ta cười nhạo và chế giễu họ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Vậy những người đưa thư đi từ thành nầy đến thành khác, khắp địa phận của các chi tộc Ép-ra-im và Ma-na-se cho đến tận những miền xa xôi của chi tộc Xê-bu-lun, nhưng chúng nhạo cười và chế giễu họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Những người đưa thư đi từ thành này đến thành khác trong xứ Ép-ra-im, Ma-na-se đến tận Sa-bu-luân nhưng người ta chê cười, chế nhạo họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Các sứ giả đi khắp các thị trấn trong Ép-ra-im và Ma-na-xe, suốt đến Xê-bu-lôn, nhưng dân chúng chế nhạo và chê cười họ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Wơ̆t tơdah tui anŭn, hơmâo đơđa ƀing mơ̆ng kơnung djuai Aser, Manasseh hăng Zebulun pơluă gŭ gơñu pô hăng rai pơ plei Yerusalaim yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Dầu vậy, cũng có mấy người trong A-se, Ma-na-se, và Sa-bu-lôn chịu hạ mình xuống và đến Giê-ru-sa-lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Dù vậy, cũng có một số người trong các bộ tộc A-se, Ma-na-se và Sa-bu-lôn chịu hạ mình xuống và đến Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Dầu vậy cũng có một số người của các chi tộc A-se, Ma-na-se, và Xê-bu-lun chịu hạ mình và đi đến Giê-ru-sa-lem dự lễ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Tuy nhiên một số người từ A-se, Ma-na-se và Sa-bu-luân hạ mình xuống đi đến Giê-ru-sa-lem.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Tuy nhiên một số người từ A-se, Ma-na-xe, và Xê-bu-lôn ăn năn về những điều họ làm và đi đến Giê-ru-sa-lem.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²Laih anŭn ăt amăng lŏn čar Yudah mơ̆n tơngan Ơi Adai dui ba ƀing ană plei kiăng kơ ƀing gơ̆ hơmâo tơlơi pơgop sa tơlơi pơmĭn kiăng kơ ngă tui tơlơi pơtao hăng ƀing khua moa hơmâo pơđar laih, jing tui hăng boh hiăp Yahweh yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Đức Chúa Trời cũng cảm động người Giu-đa, đồng lòng vâng mạng lịnh của vua và các quan trưởng đã truyền ra, theo lời của Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Tay Đức Chúa Trời cũng tác động trên người Giu-đa khiến họ đồng lòng vâng theo lệnh của vua và các quan chức đã truyền ra theo lời Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Tại Giu-đa, tay Ðức Chúa Trời ở với họ nên ai nấy đều một lòng vâng lịnh vua và các triều thần mà làm theo lời CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Tay Đức Chúa Trời cũng phù hộ những người Giu-đa, ban cho họ có lòng đoàn kết để thi hành mạng lệnh của vua và các quan theo như lời CHÚA dạy.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Thượng Đế kết hợp tất cả dân Giu-đa chịu vâng lời vua Ê-xê-chia và các sĩ quan, vì mệnh lệnh của họ đến từ CHÚA.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Tui anŭn, hơmâo sa grup mơnuih lu biă mă pơjơnum glaĭ amăng plei Yerusalaim amăng blan tal dua kiăng kơ djă̱ hơdơr Tơlơi Phet Ƀañ Tơpŭng Ƀu Hơmâo Tơpơi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Tháng hai, có nhiều người nhóm lại tại Giê-ru-sa-lem, một hội rất đông đảo, đặng giữ lễ bánh không men.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Vào tháng hai, có nhiều người nhóm lại tại Giê-ru-sa-lem để giữ lễ Bánh Không Men, thật là một hội chúng rất đông đảo!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Vì thế, trong tháng Hai, một đoàn người rất đông tụ họp về Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Bánh Không Men.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Vào tháng hai, nhiều người tập trung về Giê-ru-sa-lem cử hành lễ Bánh Không Men, một hội chúng thật đông đảo.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Vào tháng hai thì một số đông dân chúng tề tựu về Giê-ru-sa-lem để kỷ niệm Lễ Bánh Không Men.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴Ƀing gơñu mă pơđuaĭ hĭ khul kơnưl ngă yang kơ ƀing yang rơba̱ng hăng mă pơđuaĭ hĭ khul kơnưl čuh gơnam ƀâo mơngưi amăng plei Yerusalaim laih anŭn glŏm hĭ khul kơnưl anŭn amăng Dơnung Kidrôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Chúng chỗi dậy, cất hết các bàn thờ ở trong Giê-ru-sa-lem, và những bình đốt hương, rồi đem liệng nó trong khe Xết-rôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Họ khởi sự dẹp bỏ các bàn thờ ở Giê-ru-sa-lem và tất cả những bàn thờ xông hương, rồi ném chúng xuống thung lũng Kít-rôn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Họ đứng dậy dẹp bỏ các bàn thờ tà thần ở Giê-ru-sa-lem. Họ dẹp bỏ tất cả các bàn thờ dâng hương cho chúng và đem quăng chúng xuống Khe Kít-rôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Họ đứng lên phá bỏ các bàn thờ ở Giê-ru-sa-lem và dẹp sạch tất cả những bàn thờ dâng hương, ném chúng xuống hố Xết-rôn.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Dân chúng tháo bỏ các bàn thờ và các bàn thờ xông hương cho các thần khác ở Giê-ru-sa-lem rồi ném xuống Thung lũng Kít-rôn.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵Giŏng anŭn, ƀing pơjơnum glaĭ pơ anŭn pơdjai triu Tơlơi Găn ƀơi lơ tal pluh-pă̱ amăng blan tal dua. Ƀing khua ngă yang hăng ƀing Lêwi pơkŏn mlâo hyâo yuakơ ƀing gơñu ƀu rơgoh ôh ƀơi anăp Yahweh. Tui anŭn, ƀing gơñu pơrơgoh hĭ gơñu pô laih anŭn ba khul gơnam pơyơr čuh pơ sang yang Yahweh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Ngày mười bốn tháng hai, người ta giết con sinh về lễ Vượt qua; còn những thầy tế lễ và người Lê-vi, thì lấy làm hổ thẹn, bèn dọn mình thanh sạch, và đem những của lễ thiêu vào trong đền Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Ngày mười bốn tháng hai, người ta giết sinh tế làm lễ Vượt Qua. Còn các thầy tế lễ và người Lê-vi cảm thấy hổ thẹn nên thánh hóa chính mình và đem các tế lễ thiêu vào trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Họ giết con chiên của Lễ Vượt Qua vào ngày mười bốn tháng Hai. Bấy giờ các tư tế và những người Lê-vi lấy làm hổ thẹn và vội vàng làm thủ tục thanh tẩy chính họ, rồi đem các của lễ thiêu vào Ðền Thờ CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Vào ngày mười bốn tháng hai người ta giết con chiên lễ Vượt Qua. Những thầy tế lễ và người Lê-vi thấy hổ thẹn nên thánh hóa chính mình rồi đem tế lễ thiêu vào đền thờ CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Họ giết con chiên con của Lễ Vượt Qua vào ngày mười bốn tháng hai. Các thầy tế lễ và người Lê-vi cảm thấy xấu hổ nên họ dọn mình ra thánh và mang của lễ thiêu vào đền thờ CHÚA.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶Ƀing gơñu dŏ dơ̆ng ƀơi anih djơ̆ tui hăng arăng hơmâo čih laih amăng Tơlơi Juăt Môseh, jing ding kơna Ơi Adai. Ƀing Lêwi jao brơi drah triu anŭn kơ ƀing khua ngă yang laih anŭn ƀing gơ̆ añăh drah anŭn ƀơi kơnưl yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Chúng đều đứng trong chỗ mình, theo thường lệ đã định trong luật pháp của Môi-se, người của Đức Chúa Trời; và những thầy tế lễ nhận lấy huyết nơi tay người Lê-vi mà rảy ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Họ đứng vào vị trí của mình theo như đã quy định trong luật pháp của Môi-se, người của Đức Chúa Trời, và các thầy tế lễ nhận lấy máu nơi tay người Lê-vi mà rảy ra.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Họ đứng vào vị trí của họ theo như Luật Pháp của Mô-sê, người của Ðức Chúa Trời, đã quy định. Các tư tế nhận lấy máu của thú vật hiến tế do những người Lê-vi trao cho và đem rảy trên bàn thờ,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Họ đứng vào vị trí của mình như kinh luật của Môi-se, người của Đức Chúa Trời qui định; những người Lê-vi trao máu cho những thầy tế lễ và họ rẩy.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Họ trở lại vai trò thường xuyên của mình trong đền thờ theo như Lời Giáo Huấn của Mô-se, người của Thượng Đế, đã truyền dặn. Người Lê-vi trao huyết của con sinh tế cho thầy tế lễ để rưới lên bàn thờ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷Ăt hơmâo lu mơnuih amăng ƀing mơnuih lu anŭn ƀu dưi mŭt pơrơgoh hĭ khul ană triu gơñu kơ Yahweh ôh, yuakơ ƀing gơñu aka ƀu pơrơgoh hĭ gơñu pô ôh. Tui anŭn, ƀing Lêwi khŏm pơdjai hăng pơrơgoh hĭ khul triu Tơlơi Găn kơ abih bang ƀing mơnuih anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Trong hội chúng còn nhiều người chưa dọn mình thanh sạch; vì vậy người Lê-vi phải giết dâng con sinh về lễ Vượt qua thế cho mỗi người không thanh sạch, để làm họ nên thanh sạch cho Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Trong hội chúng còn nhiều người chưa thánh hóa chính mình, vì vậy, người Lê-vi phải dâng một sinh tế làm lễ Vượt Qua cho mỗi người không thanh sạch để thánh hóa họ cho Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷vì trong hội chúng vẫn có nhiều người chưa làm thủ tục thanh tẩy chính mình để có thể dự lễ, nên những người Lê-vi phải giết một con chiên của Lễ Vượt Qua cho mỗi người chưa được thanh tẩy để làm cho họ ra thánh đối với CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Vì có nhiều người trong hội chúng chưa được thánh hóa nên những người Lê-vi phải giết các con chiên lễ Vượt Qua cho họ để thánh hiến cho CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Vì nhiều người trong quần chúng chưa dọn mình ra thánh, cho nên người Lê-vi giết các con chiên con của Lễ Vượt Qua cho người nào chưa tinh sạch. Người Lê-vi biệt riêng mỗi con chiên con ra thánh cho CHÚA.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁸Hơmâo lu mơnuih wơ̆t hăng ƀing rai mơ̆ng kơnung djuai Ephraim, Manasseh gah yŭ̱, Issakhar laih anŭn Zebulun aka ƀu pơrơgoh hĭ gơñu pô ôh. Wơ̆t tơdah tui anŭn, ƀing gơñu ƀơ̆ng gơnam ƀơ̆ng Tơlơi Găn ƀu djơ̆ tui hăng tơlơi arăng čih laih amăng tơlơi phiăn ôh. Samơ̆ pơtao Hizkiyah iâu laĭ brơi kơ ƀing gơñu tui anai, “Ơ Yahweh, jing Pô hiam klă, rơkâo kơ Ih pap brơi bĕ

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Vì trong dân sự, nhất là trong dân Ép-ra-im, Ma-na-se, Y-sa-ca, và Sa-bu-lôn có nhiều người không dọn mình thanh sạch, lại ăn lễ Vượt qua, chẳng theo lệ đã chép; vì Ê-xê-chia có cầu nguyện cho chúng, mà rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Vì trong dân chúng, nhất là trong dân Ép-ra-im, Ma-na-se, Y-sa-ca và Sa-bu-lôn có nhiều người không thanh tẩy chính mình lại ăn lễ Vượt Qua không theo luật định, nên Ê-xê-chia cầu nguyện cho họ rằng:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Số là có rất đông người, đặc biệt những người từ các chi tộc Ép-ra-im, Ma-na-se, I-sa-ca, và Xê-bu-lun về, họ không làm thủ tục thanh tẩy chính họ như đã quy định, nhưng lại ăn thịt con vật hiến tế của Lễ Vượt Qua, vì thế Hê-xê-ki-a đã cầu nguyện cho họ rằng, “Cầu xin CHÚA nhân lành tha thứ họ,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Mặc dù một số đông người, phần lớn từ Ép-ra-im, Ma-na-se, Y-sa-ca và Sa-bu-luân chưa được thanh sạch nhưng vẫn ăn lễ Vượt Qua trái với qui lệ đã chép, nhưng vua Ê-xê-chia cầu nguyện cho họ rằng:

Bản Phổ Thông (BPT)

^18-19Mặc dù dân chúng từ Ép-ra-im, Ma-na-xe, Y-xa-ca, và Xê-bu-lôn chưa dọn mình cho sạch để dự lễ, họ vẫn ăn Lễ Vượt Qua tuy rằng làm như thế là trái luật. Cho nên vua Ê-xê-chia cầu thay cho họ rằng, “Lạy CHÚA, Ngài là Đấng nhân từ. Ngài là CHÚA, Thượng Đế của tổ tiên chúng tôi. Xin tha thứ cho tất cả những ai cố gắng vâng theo Ngài mặc dù họ chưa dọn mình cho sạch theo qui tắc của đền thờ.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁹rĭm čô pioh pran jua ñu kiăng đuaĭ tui Ih, Ơ Yahweh, jing Ơi Adai ƀing ơi adon ñu, pap brơi bĕ kơ ñu wơ̆t tơdah ñu aka jing hĭ rơgoh ôh tui hăng hơdôm tơlơi phiăn sang yang.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Nguyện Đức Giê-hô-va là Đấng nhân từ, tha tội cho những người đã hết lòng tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ, mặc dầu không theo lệ tẩy uế của đền thánh mà dọn mình cho thanh sạch.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹“Nguyện Đức Giê-hô-va, là Đấng nhân từ, tha tội cho những người đã hết lòng tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ, mặc dù họ không theo luật thanh tẩy của đền thánh để thánh hóa chính mình.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹những người có lòng thành tìm kiếm Ðức Chúa Trời là CHÚA, Ðức Chúa Trời của tổ tiên họ, mặc dù họ đã không làm theo thủ tục thanh tẩy như đã quy định.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹“Nguyện xin CHÚA, đấng nhân từ, xin tha thứ cho tất cả những người hết lòng tìm kiếm CHÚA, Đức Chúa Trời của tổ phụ họ, dù họ chưa được thanh sạch theo như qui lệ của đền thánh.”

Bản Phổ Thông (BPT)

^18-19Mặc dù dân chúng từ Ép-ra-im, Ma-na-xe, Y-xa-ca, và Xê-bu-lôn chưa dọn mình cho sạch để dự lễ, họ vẫn ăn Lễ Vượt Qua tuy rằng làm như thế là trái luật. Cho nên vua Ê-xê-chia cầu thay cho họ rằng, “Lạy CHÚA, Ngài là Đấng nhân từ. Ngài là CHÚA, Thượng Đế của tổ tiên chúng tôi. Xin tha thứ cho tất cả những ai cố gắng vâng theo Ngài mặc dù họ chưa dọn mình cho sạch theo qui tắc của đền thờ.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁰Tui anŭn, Yahweh hơmư̆ tơlơi Hizkiyah iâu laĭ laih anŭn pơsuaih hĭ ƀing ană plei anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Đức Giê-hô-va dủ nghe lời cầu nguyện của Ê-xê-chia và chữa lành cho dân sự.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Đức Giê-hô-va nghe lời cầu nguyện của Ê-xê-chia và chữa lành cho dân chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰CHÚA nhậm lời cầu nguyện của Hê-xê-ki-a và cho dân được an lành.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰CHÚA nghe lời cầu nguyện của vua Ê-xê-chia và chữa lành dân chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰CHÚA nghe lời cầu nguyện của Ê-xê-chia, nên Ngài chữa lành dân chúng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²¹Ƀing Israel, jing ƀing pơjơnum pơ plei phŭn Yerusalaim, djă̱ hơdơr Tơlơi Phet Ƀañ Tơpŭng Ƀu Hơmâo Tơpơi amăng tơjuh hrơi hơ̆k mơak. Rĭm hrơi ƀing khua ngă yang hăng ƀing Lêwi pơkŏn adoh bơni kơ Yahweh hrŏm hăng khul gơnam ayŭ pioh kơ bơni hơơč kơ Yahweh yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Những người Y-sơ-ra-ên ở tại Giê-ru-sa-lem giữ lễ bánh không men trong bảy ngày cách vui vẻ; người Lê-vi và những thầy tế lễ ngày nầy sang ngày kia, dùng nhạc khí hát mừng ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Những người Y-sơ-ra-ên có mặt tại Giê-ru-sa-lem giữ lễ Bánh Không Men trong bảy ngày một cách vui vẻ. Trong lúc đó, người Lê-vi và các thầy tế lễ ca ngợi Đức Giê-hô-va ngày nầy sang ngày khác với nhạc khí phụ họa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹Dân I-sơ-ra-ên tụ họp về Giê-ru-sa-lem giữ Lễ Bánh Không Men trong bảy ngày với lòng phấn khởi vui mừng. Những người Lê-vi và các tư tế ngày nào cũng hát ca tôn ngợi CHÚA; còn ban nhạc thì dùng các nhạc khí trỗi nhạc vang lừng chúc tụng CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Các con dân Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem vô cùng vui mừng cử hành lễ Bánh Không Men trong bảy ngày. Hàng ngày những thầy tế lễ và người Lê-vi hát ca ngợi CHÚA với nhạc cụ phụ họa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Dân Ít-ra-en ở Giê-ru-sa-lem kỷ niệm Lễ Bánh Không Men trong bảy ngày với niềm hân hoan trong CHÚA. Mỗi ngày người Lê-vi và các thầy tế lễ chơi nhạc vang lừng để ca ngợi CHÚA.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²²Pơtao Hizkiyah pơhiăp pơtrŭt kơ abih bang ƀing Lêwi anŭn, jing ƀing thâo hluh biă mă kơ tơlơi bruă kơkuh pơpŭ Yahweh.Amăng tơjuh hrơi ƀing pơjơnum pơ anŭn ƀơ̆ng črăn pơpha brơi gơñu laih anŭn pơyơr khul gơnam pơyơr pơgop pơlir hăng bơni hơơč kơ Yahweh Ơi Adai ƀing ơi adon gơñu yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Ê-xê-chia nói an ủi lòng những người Lê-vi thông sáng hiểu biết cuộc thờ phượng Đức Giê-hô-va. Chúng ăn lễ trong bảy ngày, dâng những của lễ thù ân, và cảm tạ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Ê-xê-chia khích lệ tất cả người Lê-vi đã tỏ ra thành thạo trong việc thờ phượng Đức Giê-hô-va. Họ ăn mừng lễ trong bảy ngày, dâng các sinh tế của tế lễ bình an và cảm tạ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²Hê-xê-ki-a đã nói những lời khích lệ bày tỏ lòng tri ân đối với những người Lê-vi thông hiểu lễ chế đã nhiệt tình lo tổ chức đại lễ nhớ ơn CHÚA.Vậy dân ăn các món đặc biệt của kỳ lễ trong bảy ngày; họ dâng các của lễ cầu an và xưng tội với CHÚA, Ðức Chúa Trời của tổ tiên họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Vua Ê-xê-chia khuyến khích lòng của tất cả những người Lê-vi hiểu biết việc phục vụ Chúa. Họ ăn mừng lễ trọn bảy ngày, dâng tế lễ cầu an và cảm tạ CHÚA, Đức Chúa Trời của tổ phụ họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Vua Ê-xê-chia khuyến khích các người Lê-vi nào tỏ ra hiểu cách phục vụ CHÚA. Dân chúng ăn lễ trong bảy ngày, dâng của lễ thân hữu, và ca ngợi CHÚA, Thượng Đế của tổ tiên họ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²³Ƀơi rơnuč kơ tơjuh hrơi anŭn, abih bang ƀing gơñu pơtŭ ư kiăng kơ djă̱ hơdơr pơ anŭn. Tui anŭn, ƀing gơñu djă̱ hơdơr amăng tơjuh hrơi mơak mơai dơ̆ng yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³Cả hội chúng bèn quyết định giữ lễ thêm bảy ngày; rồi chúng vui vẻ giữ thêm bảy ngày nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Toàn thể hội chúng quyết định giữ lễ thêm bảy ngày, vậy họ vui vẻ giữ lễ thêm bảy ngày nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³Bấy giờ toàn thể hội chúng đồng ý giữ lễ thêm bảy ngày nữa. Vậy họ giữ lễ thêm bảy ngày nữa với lòng hớn hở vui mừng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Toàn thể hội chúng đồng ý cử hành lễ thêm bảy ngày nữa; thế là họ vui vẻ ăn mừng lễ bảy ngày nữa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Rồi mọi người đồng ý ở lại thêm bảy ngày nữa, cho nên họ hân hoan kỷ niệm thêm bảy ngày nữa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁴Hizkiyah pơtao lŏn čar Yudah pha brơi laih sa-rơbâo drơi rơmô tơno laih anŭn tơjuh-rơbâo drơi triu bơbe kơ ƀing pơjơnum pơ anŭn, laih anŭn ƀing khua moa pha brơi kơ ƀing gơñu sa-rơbâo drơi rơmô tơno hăng sa-rơbăn drơi triu bơbe yơh. Hlak anŭn, hơmâo lu biă mă ƀing khua ngă yang dơ̆ng pơrơgoh hĭ laih gơñu pô.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴Vì Ê-xê-chia, vua Giu-đa, đã ban cho hội chúng một ngàn con bò đực và bảy ngàn con chiên; các quan trưởng cũng ban cho hội chúng một ngàn con bò đực và mười ngàn con chiên; lại có nhiều thầy tế lễ dọn mình ra thanh sạch.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴Vì thế, Ê-xê-chia, vua Giu-đa, đã cho hội chúng một nghìn con bò đực và bảy nghìn con chiên; các quan chức cũng cho hội chúng một nghìn con bò đực và mười nghìn con chiên. Có rất nhiều thầy tế lễ thánh hóa chính mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁴Vì Hê-xê-ki-a vua Giu-đa đã tặng cho hội chúng các thú vật hiến tế, gồm một ngàn bò đực và bảy ngàn chiên; các triều thần cũng tặng một ngàn con bò đực và mười ngàn chiên và dê. Rất nhiều tư tế đã làm thủ tục thanh tẩy chính mình để có thể đáp ứng đủ cho nhu cầu phụng tế.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Vua Ê-xê-chia của Giu-đa cung cấp cho hội chúng 1.000 con bò và 7.000 chiên, dê; các quan cung cấp 1.000 con bò và 10.000 chiên, dê. Nhiều thầy tế lễ thánh hóa mình cho Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴Ê-xê-chia, vua Giu-đa cấp cho dân chúng một ngàn con bò đực và bảy ngàn con chiên. Các sĩ quan cũng dâng một ngàn con bò đực và mười ngàn con chiên. Vô số thầy tế lễ tự dọn mình ra thánh.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁵Abih bang ƀing lŏn čar Yudah mơak mơai hrŏm hăng ƀing khua ngă yang, ƀing Lêwi pơkŏn hăng abih bang ƀing pơjơnum glaĭ mơ̆ng ƀing lŏn čar Israel, wơ̆t hăng ƀing tuai, jing ƀing rai mơ̆ng lŏn čar Israel laih anŭn ƀing hơdip amăng lŏn čar Yudah mơ̆n.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵Cả hội chúng Giu-đa với những thầy tế lễ, người Lê-vi, và hội chúng đến từ Y-sơ-ra-ên, cùng những người ngoại bang, kẻ thì kiều ngụ trong xứ Y-sơ-ra-ên, người thì kiều ngụ trong xứ Giu-đa, thảy đều vui mừng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁵Toàn thể hội chúng Giu-đa, các thầy tế lễ, người Lê-vi, và hội chúng đến từ Y-sơ-ra-ên cùng những người ngoại bang đến từ Y-sơ-ra-ên cũng như ngụ tại Giu-đa, đều vui mừng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁵Toàn thể hội chúng Giu-đa, các tư tế và những người Lê-vi, tất cả người I-sơ-ra-ên khắp nơi đã tập họp về, kể cả những ngoại kiều sống trong nước I-sơ-ra-ên, và những kiều dân trong nước Giu-đa, ai nấy đều hớn hở vui mừng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁵Toàn thể hội chúng người Giu-đa, các thầy tế lễ, người Lê-vi và hội chúng đến từ Y-sơ-ra-ên cùng những người ngoại kiều đến từ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều vui mừng.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁵Tất cả dân Giu-đa, các thầy tế lễ, người Lê-vi, mọi người đến từ Ít-ra-en, người ngoại quốc sống trong xứ Ít-ra-en và Giu-đa đều vô cùng hớn hở.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁶Tui anŭn, hơmâo tơlơi mơak prŏng biă mă amăng plei Yerusalaim yuakơ ƀu hơmâo ôh tơlơi djă̱ hơdơr hrup hăng anŭn čơdơ̆ng mơ̆ng rơnŭk pơtao Solomôn, ană đah rơkơi pơtao Dawid, git gai wai lăng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁶Ấy vậy, ở Giê-ru-sa-lem có sự vui mừng cả thể; vì từ đời Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, vua Y-sơ-ra-ên, tại thành Giê-ru-sa-lem chẳng có sự gì như vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁶Như vậy, tại Giê-ru-sa-lem có sự vui mừng lớn, vì từ đời Sa-lô-môn, con của Đa-vít vua Y-sơ-ra-ên, đến nay, tại thành Giê-ru-sa-lem chưa bao giờ được vui vẻ như thế.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁶Vậy, tại Giê-ru-sa-lem mọi người đã có niềm vui rất lớn mà từ khi Sa-lô-môn con của Ða-vít vua I-sơ-ra-ên cho đến bấy giờ người ta chưa hề có được như thế ở Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁶Có sự vui mừng lớn tại Giê-ru-sa-lem vì từ thời vua Sa-lô-môn, con vua Đa-vít, vua Y-sơ-ra-ên, Giê-ru-sa-lem chưa bao giờ vui vẻ như thế.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁶Bầu không khí vui tươi trải khắp Giê-ru-sa-lem vì từ thời Sô-lô-môn, con Đa-vít và vua Ít-ra-en, chưa hề có dịp kỷ niệm như vậy.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁷Ƀing khua ngă yang hăng ƀing Lêwi pơkŏn bơni hiam kơ ƀing ană plei laih anŭn Ơi Adai hơmư̆ tơlơi ƀing gơñu iâu laĭ yơh, yuakơ tơlơi iâu laĭ gơñu đĭ truh pơ adai adih, jing anih rơgoh hiam Ñu dŏ yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁷Đoạn, những thầy tế lễ và người Lê-vi đứng dậy chúc phước cho dân sự; tiếng của chúng được nhậm, lời cầu nguyện chúng thấu đến nơi ngự thánh của Đức Giê-hô-va trên các từng trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁷Bấy giờ, các thầy tế lễ thuộc dòng Lê-vi đứng dậy chúc phước cho dân chúng. Lời chúc phước của họ được nhậm, và lời cầu nguyện thấu đến nơi ngự thánh của Chúa ở trên trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁷Các tư tế và những người Lê-vi đứng dậy chúc phước cho dân, và Ðức Chúa Trời nhậm lời chúc phước của họ. Quả thật, lời cầu nguyện của họ đã thấu đến thiên đàng, nơi ngự thánh của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁷Bấy giờ những thầy Lê-vi tế lễ đứng lên chúc phước cho dân chúng. Lời chúc phước của họ được nhậm và lời cầu nguyện của họ thấu đến nơi ngự thánh của Chúa, đến tận trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁷Các thầy tế lễ và người Lê-vi đứng lên chúc phước cho dân chúng, Thượng Đế nghe họ vì lời cầu nguyện của họ lên thấu đến thiên đàng, nơi Ngài ngự.