So Sánh Bản Dịch(Tối đa 6 bản dịch)


Bản Truyền Thống 1926(VI1934)

Bản Dịch 2011(BD2011)

Bản Dịch Mới(NVB)

Bản Phổ Thông(BPT)

Bản Diễn Ý(BDY)

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

1Lời của A-mốt, người trong bọn chăn ở Thê-cô-a, là lời đã được soi dẫn cho người về Y-sơ-ra-ên, đang đời Ô-xia, vua Giu-đa, và đang đời Giê-rô-bô-am, con trai Giô-ách, vua Y-sơ-ra-ên, hai năm trước cơn động đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

1Các sứ điệp của A-mốt, một trong những người chăn bầy ở Tê-cô-a, mà ông đã thấy liên quan đến I-sơ-ra-ên trong thời của U-xi-a vua Giu-đa và trong thời của Giê-rô-bô-am con trai Giô-ách vua I-sơ-ra-ên, hai năm trước khi động đất.

Bản Dịch Mới (NVB)

1Đây là lời của tiên tri A-mốt. Ông vốn là một trong những chủ trại chăn nuôi bò và chiên ở làng Thê-qua. Hai năm trước cơn động đất, vào triều vua Ô-xia nước Giu-đa, đồng thời với triều vua Giê-rô-bô-am nước Y-sơ-ra-ên. Đức Chúa Trời tỏ cho ông thấy những điều này về nước Y-sơ-ra-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

1Sau đây là lời của A-mốt, một trong những kẻ chăn chiên ở thị trấn Tê-cô-a. Ông nhìn thấy dị tượng về Ít-ra-en hai năm trước cơn động đất khi Ô-xia làm vua Giu-đa và Giê-rô-bô-am, con Giô-ách làm vua Ít-ra-en.

Bản Diễn Ý (BDY)

1A-mốt là một người chăn chiên sống tại làng Thê-qua. Suốt ngày này sang ngày khác, A-mốt ngồi trên sườn núi chăm sóc bầy chiên, giữ cho chiên khỏi lầm đường lạc lối.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

2Người nói rằng: Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn. Ngài làm cho vang tiếng mình ra từ Giê-ru-sa-lem. Những đồng cỏ của kẻ chăn chiên sẽ thảm sầu, chót núi Cạt-mên sẽ khô héo.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

2Ông nói, “CHÚA gầm thét từ Si-ôn và cất tiếng từ Giê-ru-sa-lem;Những người chăn than thở vì các đồng cỏ héo khô,Ngay cả trên đỉnh Núi Cạt-mên cũng bị khô cằn.”

Bản Dịch Mới (NVB)

2Ông tuyên bố: “CHÚA gầm lên từ núi Si-ôn, Từ thành Giê-ru-sa-lem Ngài gào thét. Bỗng chốc đồng cỏ những người chăn chiên khô héo, Rừng cây trên đỉnh núi Cạt-mên úa vàng.”

Bản Phổ Thông (BPT)

2A-mốt nói,“CHÚA sẽ gầm lên từ Giê-ru-sa-lem;Ngài sẽ lên tiếng từ Giê-ru-sa-lem.Các đồng cỏ của kẻ chăn chiên sẽ khô héo,đến nỗi đỉnh núi Cạt-mên cũng sẽ khô cằn.”

Bản Diễn Ý (BDY)

2Một hôm, trong một khải tượng, Chúa báo cho A-mốt biết trước những diễn biến tương lai của dân Y-sơ-ra-ên. Năm ấy, vua Ô-xia đang trị vì nước Giu-đa và Giê-rô-bô-am (con Giô-ách) làm vua nước Y-sơ-ra-ên - tức là hai năm trước cơn động đất: Đây là những điều tôi nghe thấy: Từ Si-ôn, Chúa gầm thét như sư tử, từ Giê-ru-sa-lem, Ngài lên tiếng phán dạy: các đồng cỏ trên vùng Cát-mên khô cằn đến nỗi những người chăn chiên đều than khóc.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

3Đức Giê-hô-va phán như vầy: Bởi cớ tội ác của Đa-mách đến gấp ba gấp bốn lần, nên ta không xây bỏ án phạt khỏi nó, vì chúng nó đã lấy đồ đập lúa bằng sắt mà đập Ga-la-át.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

3CHÚA phán thế nầy, “Vì tội của Ða-mách nặng gấp ba gấp bốn lần, nên Ta sẽ chẳng quay mặt đi mà không phạt nó.Vì chúng đã đập nát Ghi-lê-át bằng dụng cụ bằng sắt,

Bản Dịch Mới (NVB)

3Đây là lời CHÚA phán: “Vi phạm dân thành Đa-mách đã lên đến tột cùng, Ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng. Chúng nó giày đạp dân xứ Ga-la-át, Như người ta đạp lúa với bàn đạp có mấu sắt!

Bản Phổ Thông (BPT)

3CHÚA phán:“Vì Đa-mách phạm nhiều tội,nên ta chắc chắn sẽ trừng phạt nó.Chúng nó đè bẹp dân Ghi-lê-átbằng ván đạp lúa có răng sắt.

Bản Diễn Ý (BDY)

3Chúa phán: "Nhân dân Đa-mách phạm tội quá nhiều - gấp ba gấp bốn lần khi trước nên Ta phải đoán phạt, không dung thứ được nữa. Họ đã lấy cây đập lúa bằng sắt mà đánh dân Ta trong xứ Ga-la-át đến tan xương nát thịt.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

4Ta sẽ sai lửa đến trong nhà Ha-xa-ên, đặng thiêu nuốt đền đài của Bên-Ha-đát.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

4Nên Ta sẽ sai một ngọn lửa đến nhà Ha-xa-ên;Ngọn lửa ấy sẽ thiêu rụi các lâu đài của Bên Ha-đát.

Bản Dịch Mới (NVB)

4Vì thế Ta sẽ giáng lửa xuống cung điện vua Ha-xa-ên, Và lửa sẽ thiêu nuốt các đền đài vua Bên-ha-đát.

Bản Phổ Thông (BPT)

4Nên ta sẽ sai lửa xuống trên nhà Ha-xa-ênđể phá sập các tháp cao của Bên Ha-đát.

Bản Diễn Ý (BDY)

4Vì thế, Ta sẽ phóng hỏa đốt cung điện của Ha-xa-ên và chà nát các đền đài, chiến lũy kiên cố của Bên-Ha-đát.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

5Ta sẽ bẻ gãy then của Đa-mách; ta sẽ dứt dân cư khỏi trũng A-ven, và kẻ cầm cây trượng khỏi nhà Ê-đen; còn dân sự Sy-ri sẽ bị đày qua Ki-rơ làm phu tù, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

5Ta sẽ bẻ gãy các thanh cài các cổng Thành Ða-mách;Ta sẽ tiêu diệt dân cư ở Thung Lũng A-ven,Và diệt trừ kẻ cầm vương trượng của Bết Ê-đen.Dân chúng của A-ram sẽ bị đem lưu đày tại Ki-rơ,” CHÚA phán.

Bản Dịch Mới (NVB)

5Ta sẽ đập tan then gài cổng thành Đa-mách, Ta sẽ diệt vua tại Thung Lũng A-ven. Ta sẽ diệt trừ vua ở thành Bết-ê-đen, Và Ta sẽ đầy dân Sy-ri trở về xứ Ki-rơ.”

Bản Phổ Thông (BPT)

5Ta sẽ tiêu hủy thanh cài cửa của Đa-mách,và tiêu diệt vua ngự trị trong thung lũng A-ven,cũng như lãnh tụ của Bết Ê-đen.Dân A-ram sẽ bị bắt làm tù binh đến xứ Kia,” CHÚA phán vậy.

Bản Diễn Ý (BDY)

5Ta sẽ bẻ gãy then sắt gài các cổng thành Đa-mách, và quét sạch dân cư đến tận thung lũng A-ven. Vua chúa và nhân dân Sy-ri đều sẽ bị lưu đày qua xứ Ki-rơ," Chúa phán vậy.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

6Đức Giê-hô-va phán như vầy: Bởi cớ tội ác của Ga-xa đến gấp ba gấp bốn lần, nên ta không xây bỏ án phạt khỏi nó; vì chúng nó đã đem hết dân sự đi làm phu tù mà nộp cho Ê-đôm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

6CHÚA phán thế nầy, “Vì tội của Ga-xa nặng gấp ba gấp bốn lần, nên Ta sẽ chẳng quay mặt đi mà không phạt nó.Vì nó đã bắt dân của cả vùng đem lưu đày và trao nộp chúng cho Ê-đôm,

Bản Dịch Mới (NVB)

6Đây là lời CHÚA phán: “Vi phạm dân thành Ga-xa đã lên đến tột cùng, Ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng, Chúng nó bắt dân cư trọn cả vùng Đày qua bán cho dân Ê-đôm làm nô lệ.

Bản Phổ Thông (BPT)

6CHÚA phán:“Vì Ga-xa phạm nhiều tội,nên ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng.Chúng bán toàn dân để làm tôi mọi cho Ê-đôm.

Bản Diễn Ý (BDY)

6Chúa phán: "Nhân dân Ga-xa phạm tội quá nhiều - gấp ba gấp bốn lần khi trước - nên ta phải đoán phạt không dung thứ được nữa. Họ đã đem cả một dân tộc bán cho dân Ê-đôm làm nô lệ.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

7Ta sẽ sai lửa đến trên vách thành Ga-xa, nó sẽ thiêu nuốt những đền đài nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

7Nên Ta sẽ sai một ngọn lửa đến thiêu hủy tường Thành Ga-xa;Ngọn lửa ấy sẽ thiêu rụi các lâu đài của nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

7Vì thế Ta sẽ giáng lửa xuống tường thành Ga-xa, Và lửa sẽ thiêu nuốt các đền đài tại đó.

Bản Phổ Thông (BPT)

7Nên ta sẽ sai lửa xuống vách thành Ga-xađể tiêu hủy các toà nhà kiên cố của nó.

Bản Diễn Ý (BDY)

7Vì thế Ta sẽ phóng hỏa đốt các tường thành Ga-xa, đốt luôn các đền đài chiến lũy kiên cố.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

8Ta sẽ dứt dân cư khỏi Ách-đốt và kẻ cầm cây trượng khỏi Ách-ca-lôn. Ta sẽ trở tay ta nghịch cùng Éc-rôn; và phần sót lại của người Phi-li-tin sẽ chết, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

8Ta sẽ tiêu diệt dân cư của Ách-đốt,Và diệt trừ kẻ cầm vương trượng của Ách-kê-lôn.Ta sẽ trở tay chống lại Éc-rôn,Và những kẻ còn sót lại của Phi-li-tin sẽ bị tiêu diệt,” CHÚA Hằng Hữu phán.

Bản Dịch Mới (NVB)

8Ta sẽ diệt trừ vua thành Ách-đốt, Ta sẽ diệt luôn vua thành Ách-ca-lôn, Ta sẽ dang tay ra trừng trị thành Éc-rôn, Dân Phi-li-tin còn sót lại cũng sẽ diệt vong,”

Bản Phổ Thông (BPT)

8Ta sẽ tiêu diệt lãnh tụ thành Ách-đốt,cùng thủ lãnh của Ách-kê-lôn.Rồi ta sẽ nghịch lại dân thành Éc-rôn,và người cuối cùng của Phi-li-tin sẽ chết,”CHÚA là Thượng-Đế phán vậy.

Bản Diễn Ý (BDY)

8Dân Ách-đốt sẽ bị tàn sát; thành Éc-rôn và vua của Ách-kê-lôn sẽ bị tiêu diệt. Dân Phi-li-tin còn sống sót bao nhiêu cũng chết sạch" Chúa phán vậy.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

9Đức Giê-hô-va phán như vầy: Bởi cớ tội ác của Ty-rơ đến gấp ba gấp bốn lần, nên ta không xây bỏ án phạt khỏi nó; vì chúng nó đã nộp hết dân sự cho Ê-đôm, chẳng hề nhớ đến sự giao ước anh em.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

9CHÚA phán thế nầy, “Vì tội của Ty-rơ nặng gấp ba gấp bốn lần, nên Ta sẽ chẳng quay mặt đi mà không phạt nó.Vì nó đã bắt dân của cả vùng đem lưu đày và trao nộp họ cho Ê-đôm,Nó đã không nhớ đến giao ước kết tình anh em giữa hai dân tộc,

Bản Dịch Mới (NVB)

9Đây là lời CHÚA phán: “Vi phạm dân thành Ty-rơ đã lên đến tột cùng, Ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng. Chúng nó bán dân lưu đầy trọn cả vùng cho Ê-đôm, Chúng chẳng màng đến giao ước giữa anh em,

Bản Phổ Thông (BPT)

9CHÚA phán:“Vì Tia phạm nhiều tội,nên ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng.Chúng bán toàn dânđể làm tôi mọi cho Ê-đôm,Chúng quên giao ước thân hữu lập với Ít-ra-en.

Bản Diễn Ý (BDY)

9Chúa phán: "Nhân dân Ty-rơ phạm tội quá nhiều -gấp ba gấp bốn lần khi trước - nên Ta phải đoán phạt, không dung thứ được nữa. Họ đã đem cả một dân tộc bán cho dân Ê-đôm làm nô lệ, và bội ước bội tình huynh đệ.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

10Ta sẽ sai lửa đến trên vách thành Ty-rơ, nó sẽ thiêu nuốt những đền đài nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

10Nên Ta sẽ sai một ngọn lửa đến thiêu hủy tường Thành Ty-rơ,Ngọn lửa ấy sẽ thiêu rụi các lâu đài của nó.”

Bản Dịch Mới (NVB)

10Vì thế Ta sẽ giáng lửa xuống tường thành Ty-rơ, Và lửa sẽ thiêu nuốt các đền đài tại đó.”

Bản Phổ Thông (BPT)

10Cho nên ta sẽ sai lửa xuống vách thành Tiađể thiêu đốt các toà nhà kiên cố của nó.”

Bản Diễn Ý (BDY)

10Vì thế, Ta sẽ phóng hỏa đốt các tường thành Ty-rơ, đốt luôn các đền đài, chiến lũy kiên cố."

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

11Đức Giê-hô-va phán như vầy: Bởi cớ tội ác của Ê-đôm đến gấp ba gấp bốn lần, nên ta không xây bỏ án phạt khỏi nó; vì nó đã dùng gươm đuổi theo anh em mình, bỏ cả lòng thương xót, và cơn giận nó cứ cắn xé không thôi, nuôi sự thạnh nộ đời đời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

11CHÚA phán thế nầy, “Vì tội của Ê-đôm nặng gấp ba gấp bốn lần, nên Ta sẽ chẳng quay mặt đi mà không phạt nó.Vì nó đã dùng gươm đuổi giết em nó,Nó đã không giữ lại trong lòng một mảy may lòng thương xót,Thay vào đó, nó để cho lòng hận thù dày vò nó mãi,Và nó nuôi cơn thịnh nộ kéo dài đến muôn đời,

Bản Dịch Mới (NVB)

11Đây là lời CHÚA phán: “Vi phạm dân Ê-đôm đã lên đến tột cùng, Ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng. Chúng nó dùng gươm săn đuổi anh em mình, Không chút xót thương. Chúng nổi giận cắn xé không thôi, Căm hờn mãi mãi.

Bản Phổ Thông (BPT)

11CHÚA phán:“Vì Ê-đôm phạm nhiều tội,nên ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng.Chúng săn lùng thân nhân mìnhtức người Ít-ra-en bằng gươm,không chút thương xót.Chúng luôn luôn tức giậnvà trong lòng nóng nảy không thôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

11Chúa phán: "Nhân dân Ê-đôm phạm tội quá nhiều - gấp ba gấp bốn lần khi trước - nên Ta phải đoán phạt họ, không dung thứ được nữa. Họ đã nhẫn tâm tuốt gươm đuổi đánh Y-sơ-ra-ên, anh em mình, không chút thương xót và đã giữ lòng cừu hận đời này sang đời khác.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

12Ta sẽ sai lửa đến trên Thê-man, nó sẽ thiêu nuốt những đền đài của Bốt-ra.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

12Nên Ta sẽ sai một ngọn lửa đến trên Tê-man;Ngọn lửa ấy sẽ thiêu rụi các lâu đài của Bô-ra.”

Bản Dịch Mới (NVB)

12Vì thế Ta sẽ giáng lửa xuống thành Thê-man, Và lửa sẽ thiêu nuốt các đền đài thành Bốt-ra.”

Bản Phổ Thông (BPT)

12Cho nên ta sẽ sai lửa đến trên thành Thê-manđể thiêu rụi các toà nhà kiên cố của Bốt-ra.”

Bản Diễn Ý (BDY)

12Ta sẽ phóng hỏa đốt thành phố Thê-man, đốt luôn cả các đền đài, chiến lũy của Bốt-ra.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

13Đức Giê-hô-va phán như vầy: Bởi cớ tội ác của con cái Am-môn đến gấp ba gấp bốn lần, nên ta không xây bỏ án phạt khỏi nó, vì chúng nó đã mổ bụng đàn bà chửa của Ga-la-át đặng mở rộng bờ cõi mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

13CHÚA phán thế nầy,“Vì tội của Am-môn nặng gấp ba gấp bốn lần, nên Ta sẽ chẳng quay mặt đi mà không phạt nó.Vì nó đã mổ bụng đàn bà có thai tại Ghi-lê-át để bành trướng lãnh thổ của nó,

Bản Dịch Mới (NVB)

13Đây là lời CHÚA phán: “Vi phạm dân Am-môn đã lên đến tột cùng, Ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng. Chúng nó mổ bụng đàn bà mang thai ở Ga-la-át Để mở rộng bờ cõi.

Bản Phổ Thông (BPT)

13CHÚA phán:“Vì Am-môn phạm nhiều tội,nên ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng.Chúng mổ bụng đàn bà chửa trong Ghi-lê-át,để bành trướng lãnh thổ mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

13Chúa phán: "Nhân dân Am-môn phạm tội quá nhiều - gấp ba gấp bốn lần khi trước - nên Ta phải đoán phạt, không dung thứ được nữa. Họ đã mổ bụng các đàn bà có thai trong cuộc xâm lăng xứ Ga-la-át của Y-sơ-ra-ên để mở rộng biên cương.

Bản Truyền Thống 1926 (VI1934)

14Ta sẽ thắp lửa trong vách thành Ráp-ba, nó sẽ thiêu nuốt những đền đài nó giữa tiếng kêu giặc giã trong ngày chiến trận, giữa cơn gió lốc trong ngày bão táp. Vua chúng nó cùng các quan trưởng sẽ đi làm phu tù cùng nhau, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

14Nên Ta sẽ nhen lên một ngọn lửa trên tường Thành Ráp-ba;Ngọn lửa ấy sẽ thiêu rụi các lâu đài của nó,Giữa lúc tiếng gào thét trong ngày chiến trận,Cùng với cuồng phong trong ngày giông bão.

Bản Dịch Mới (NVB)

14Vì thế Ta sẽ phóng hỏa đốt tường thành Ráp-ba, Và lửa sẽ thiêu nuốt các đền đài tại đó, Giữa tiếng hò hét trong ngày chiến trận, Giữa cơn gió lốc trong ngày bão táp.

Bản Phổ Thông (BPT)

14Cho nên ta sẽ sai lửa xuống vách thành Ráp-bađể thiêu đốt các toà nhà kiên cố của chúng.Điều đó sẽ đến trong ngày chiến trận,trong cơn gió lốc.

Bản Diễn Ý (BDY)

14Ta sẽ phóng hỏa đốt các tường thành Ráp-ba, đốt luôn các đền đài chiến lũy giữa tiếng hò hét xung phong của quân thù, như một trận gió lốc giữa ngày bão lớn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

15Vua của nó sẽ bị bắt đem đi lưu đày,Hắn và các quan tướng của hắn sẽ bị bắt đem đi cùng một lúc,” CHÚA phán.

Bản Dịch Mới (NVB)

15Vua chúng nó sẽ bị lưu đầy Cùng với các quan chúng nó.”

Bản Phổ Thông (BPT)

15Rồi vua và các lãnh tụ nósẽ bị bắt làm tù binh;tất cả đều sẽ bị lưu đày,”CHÚA phán vậy.

Bản Diễn Ý (BDY)

15Vua quan Am-môn sẽ cùng nhau bị lưu đày." Chúa phán vậy.