Ging-Sou (IUMINR)

¹Ziouv Tin-Hungh hinc bun yie buatc ninh zeix cuotv yietc domh guanh jopv-nyeic doix zuqc jang-jang cuotv da'nyeic torngx ga'naaiv-zuangx, se hungh diex gaatv liuz daauh torngx aengx cuotv da'nyeic torngx nyei ziangh hoc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Nầy là điều mà Chúa Giê-hô-va khiến ta xem thấy: Nầy, Ngài làm nên những cào cào trong lúc cỏ bắt đầu mọc lại; ấy là cỏ mọc lại sau các kỳ cắt cỏ của vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đây là điều mà Chúa Giê-hô-va cho tôi xem thấy: Nầy, Ngài làm nên cào cào trong lúc cỏ bắt đầu mọc lại, tức là cỏ mọc lại sau các kỳ cắt cỏ của vua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹CHÚA Hằng Hữu đã tỏ cho tôi thấy điều nầy: Này, Ngài đang dựng nên cào cào trong khi cỏ bắt đầu mọc lại, sau khi cỏ đã được cắt để nộp cho vua.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹CHÚA cho tôi thấy điều này. Ngài đang nắn nên những đàn châu chấu ngay khi hoa mầu mới nẩy mầm. Đây là hoa mầu gieo sau khi gặt xong phần thổ sản của nhà vua.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹CHÚA là Thượng-Đế cho ta thấy việc sau đây: Ngài tạo ra một bầy cào cào, sau khi vua đã thu phần mùa màng đầu tiên của mình và mùa màng thứ hai bắt đầu mọc.

Ging-Sou (IUMINR)

²Jopv-nyeic nyanc nzengc wuov norm deic-bung nyei miev, yie gorngv, “Ziouv Tin-Hungh aac, tov guangc nqoi meih nyei baeqc fingx nyei zuiz. Ninh mbuo hnangv haaix nor haih duqv maengc cuotv? Ninh mbuo youc faix youc zoqc.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Khi cào cào đã cắn nuốt cỏ trong đất rồi, ta nói rằng: Hỡi Chúa Giê-hô-va, tôi cầu xin Ngài hãy tha thứ! Gia-cốp há có thể đứng được sao? Vì nó là nhỏ,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Khi cào cào đã cắn nuốt cỏ trong đất rồi, tôi nói rằng: “Lạy Chúa Giê-hô-va, con cầu xin Ngài tha thứ cho! Gia-cốp có thể đứng nổi sao? Vì nó quá nhỏ bé.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Khi nhìn thấy chúng ăn sạch các cỏ cây trong xứ, tôi thưa,“Lạy CHÚA Hằng Hữu, xin Ngài tha thứ, con van xin Ngài.Làm sao Gia-cốp có thể đứng nổi?Vì ông ấy quá nhỏ bé!”

Bản Dịch Mới (NVB)

²Sau khi châu chấu đã ăn sạch các loài cây cỏ trên đất, tôi kêu lên: “Lạy CHÚA, xin CHÚA tha thứ. Làm thể nào Gia-cốp sống nổi? Nó nhỏ yếu quá!”

Bản Phổ Thông (BPT)

²Khi cào cào ăn hết mùa màng trong xứ, tôi thưa, “CHÚA ôi, xin tha tội cho chúng tôi. Làm sao dân Ít-ra-en sống nổi qua cảnh nầy được? Dân đó đã quá nhỏ bé rồi!”

Ging-Sou (IUMINR)

³Ziouv ziouc goiv ninh nyei hnyouv.Ziouv gorngv, “Naaiv deix sic maiv hnangv naaic cuotv aqv.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Đức Giê-hô-va bèn ăn năn về việc nầy. Đức Giê-hô-va phán rằng: Điều đó sẽ không xảy ra đâu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Đức Giê-hô-va liền đổi ý về việc nầy. Đức Giê-hô-va phán: “Điều đó sẽ không xảy ra đâu.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³CHÚA đổi ý về việc ấy.CHÚA phán, “Ðiều đó sẽ không xảy ra.”

Bản Dịch Mới (NVB)

³CHÚA liền đổi ý. CHÚA phán: “Điều này sẽ không xảy ra.”

Bản Phổ Thông (BPT)

³Nên CHÚA đổi ý về việc nầy. CHÚA phán, “Chuyện đó sẽ không xảy ra.”

Ging-Sou (IUMINR)

⁴Ziouv Tin-Hungh hinc bun yie buatc. Ziouv Tin-Hungh heuc longc douz dingc zuiz. Douz ziouc buov nzengc ndo nyei koiv yaac buov jienv ndau-beih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Chúa Giê-hô-va cho ta xem thấy như sau nầy: Nầy, Chúa Giê-hô-va khiến lấy lửa mà chống trả. Lửa ấy thiêu nuốt vực lớn, đoạn hầu ăn nuốt đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Chúa Giê-hô-va cho tôi xem thấy như sau: Kìa, Chúa Giê-hô-va khiến lửa đến để trừng phạt; nó làm khô cạn vực sâu và ăn nuốt đất đai.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴CHÚA Hằng Hữu đã tỏ cho tôi thấy điều nầy: Này, CHÚA Hằng Hữu gọi lửa đoán phạt từ trời giáng xuống. Lửa ấy làm khô biển cả và thiêu rụi đất liền.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴CHÚA cho tôi thấy điều này. CHÚA kêu gọi xét xử và đoán phạt bằng lửa. Lửa đốt cạn vực thẳm mênh mông và đang thiêu đốt đồng ruộng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴CHÚA cho ta thấy việc nầy: Ngài gọi lửa từ trời xuống như mưa, thiêu đốt nước sâu và sắp sửa thiêu đốt đất.

Ging-Sou (IUMINR)

⁵Yie ziouc gorngv, “Ziouv Tin-Hungh aah! Tov meih dingh njiec maah! Meih nyei baeqc fingx hnangv haaix nor haih duqv maengc cuotv? Ninh mbuo youc faix youc zoqc.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Bấy giờ ta nói rằng: Hỡi Chúa Giê-hô-va, tôi cầu xin Ngài hãy thôi đi! Gia-cốp há có thể đứng được sao? Vì nó là nhỏ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Bấy giờ tôi nói rằng: “Lạy Chúa Giê-hô-va, con cầu xin Ngài hãy dừng tay! Gia-cốp có thể đứng nổi sao? Vì nó là quá nhỏ bé!”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Thấy thế tôi thưa,“Lạy CHÚA Hằng Hữu, xin Ngài dừng lại, con van xin Ngài.Làm sao Gia-cốp có thể đứng nổi?Vì ông ấy quá nhỏ bé!”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Tôi kêu lên: “Lạy CHÚA, Chúa của con, xin Chúa dừng tay. Làm thể nào Gia-cốp sống nổi? Nó nhỏ yếu quá!”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Tôi vội vàng kêu lên, “Xin ngưng tay, CHÚA ôi! Làm sao Ít-ra-en sống qua cảnh nầy được? Dân nó đã quá nhỏ bé rồi.”

Ging-Sou (IUMINR)

⁶Ziouv aengx goiv ninh nyei hnyouv.Ziouv Tin-Hungh gorngv, “Naaiv deix sic maiv hnangv naaic cuotv aqv.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Đức Giê-hô-va bèn ăn năn về việc nầy. Chúa Giê-hô-va phán rằng: Điều đó cũng sẽ không xảy đến.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Đức Giê-hô-va đã đổi ý về việc nầy. Chúa Giê-hô-va phán: “Điều đó cũng sẽ không xảy đến đâu.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶CHÚA đổi ý về việc ấy.CHÚA Hằng Hữu phán, “Ðiều đó sẽ không xảy ra.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶CHÚA liền đổi ý. CHÚA phán: “Điều này cũng sẽ không xảy ra nữa.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Nên CHÚA đổi ý về việc nầy. CHÚA phán, “Chuyện đó sẽ không xảy ra.”

Ging-Sou (IUMINR)

⁷Ziouv aengx bun yie mangc yietc nyungc. Yie buatc Ziouv souv jienv longc dingc zaqc nyei hlaang zoux daaih nyei zingh laatc ga'hlen, Buoz nanv jienv dingc zaqc nyei hlaang.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Ngài bèn cho ta xem thấy như sau nầy: Nầy, Chúa đứng trên một bức tường thẳng nảy mực, và tay Ngài cầm một dây chuẩn mực.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Ngài cho tôi thấy như sau: Kìa, Chúa đứng trên một bức tường thẳng đứng và tay Ngài cầm một dây chì.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Ngài đã tỏ cho tôi thấy điều nầy: Này, Chúa đang đứng bên cạnh một bức tường đã được dùng dây dọi để làm chuẩn khi xây, lúc ấy trong tay Ngài đang cầm một dây dọi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Ngài cho tôi thấy điều này. Chúa tôi đứng cạnh bức tường thẳng đứng, tay cầm dây chì.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷CHÚA cho ta thấy việc nầy: Ngài đứng bên cạnh một bức tường thẳng đứng, trong tay cầm dây thước thợ.

Ging-Sou (IUMINR)

⁸Ziouv naaic yie, “Aamotv aac, meih buatc haaix nyungc?”Yie dau, “Buatc diuh dingc zaqc nyei hlaang.”Ziouv gorngv, “Mangc maah! Yie zorqv diuh dingc zaqc nyei hlaang ndiux yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx. Yiem naaiv mingh yie maiv liouh ninh mbuo aqv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: A-mốt, ngươi thấy gì? Ta thưa rằng: Một dây chuẩn mực. Chúa bèn phán: Nầy, ta sẽ đặt dây chuẩn mực giữa dân Y-sơ-ra-ên ta; ta sẽ không còn đi qua nó nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Đức Giê-hô-va phán với tôi: “A-mốt, con thấy gì?” Tôi thưa: “Một dây dọi”. Chúa phán: “Nầy, Ta sẽ đặt dây dọi làm chuẩn đo dân Y-sơ-ra-ên Ta; Ta sẽ không bỏ qua chúng nữa đâu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸CHÚA hỏi tôi, “A-mốt, ngươi thấy gì?” Tôi đáp, “Thưa một dây dọi.” Bấy giờ CHÚA phán,“Nầy, Ta sẽ treo một dây dọi để làm chuẩn ở giữa dân I-sơ-ra-ên của Ta;Ta sẽ không bỏ qua cho chúng nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸CHÚA hỏi tôi: “A-mốt, con thấy gì?” Tôi thưa: “Một dây chì.” Chúa tôi phán: “Này, Ta đặt một dây chì giữa dân Ta, là dân Y-sơ-ra-ên. Ta không thể bỏ qua được nữa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸CHÚA hỏi, “A-mốt, ngươi thấy gì?”Tôi đáp, “Một dây thước thợ.”CHÚA liền bảo, “Thấy không, ta sẽ dùng dây thước thợ trong dân Ít-ra-en để cho thấy chúng cong vẹo như thế nào. Ta sẽ không thể nào làm ngơ được nữa.

Ging-Sou (IUMINR)

⁹“I^sakc nyei zeiv-fun yiem hlang zaangc zienh nyei dorngx yie oix baaic huaang,yaac bun I^saa^laa^en nyei norm-norm singx dinc zuqc baaic waaic,aengx longc nzuqc ndaauv caux Ye^lo^mbo^am nyei zeiv-fun mborqv jaax.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Các nơi cao của Y-sác sẽ bị hoang vu, các nơi thánh của Y-sơ-ra-ên sẽ bị hủy phá, và ta sẽ dấy lên dùng gươm đánh nhà Giê-rô-bô-am.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Các nơi cao của Y-sác sẽ bị hoang vu,Các nơi thánh của Y-sơ-ra-ên sẽ bị hủy pháVà Ta sẽ dấy gươm đao đánh phá nhà Giê-rô-bô-am.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Các nơi cao để thờ tự của I-sác sẽ trở nên tiêu điều vắng vẻ;Các nơi thánh của I-sơ-ra-ên sẽ bị bỏ cho hoang vu;Ta sẽ đứng dậy và dùng gươm chống lại nhà của Giê-rô-bô-am.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Các bàn thờ trên các nơi cao của Y-sác sẽ điêu tàn, Các miếu thánh của Y-sơ-ra-ên sẽ hoang vu, Và Ta sẽ cầm gươm dấy lên nghịch lại nhà Giê-rô-bô-am.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Những nơi con cháu Y-sác thờ lạysẽ bị hủy diệt,các nơi thánh của Ít-ra-ensẽ bị phá hủy,ta sẽ dùng gươm tấn cônggia đình Giê-rô-bô-am.”

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁰Mbetc^en nyei sai mienh, Aa^maa^si^yaa, paaiv mienh mingh lorz I^saa^laa^en nyei hungh, Ye^lo^mbo^am, gorngv, “Aamotv yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx daav za'eix ngaengc hungh diex. Ninh gorngv nyei yietc zungv waac naaiv norm deic-bung ndaam maiv jiez.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Bấy giờ, A-ma-xia, thầy tế lễ của Bê-tên, khiến nói cùng Giê-rô-bô-am là vua Y-sơ-ra-ên rằng: A-mốt tập lập nghịch cùng vua, ở giữa nhà Y-sơ-ra-ên; đất chẳng chịu nổi mọi lời của nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Bấy giờ, A-ma-xia, thầy tế lễ của Bê-tên, sai người đến nói với Giê-rô-bô-am là vua Y-sơ-ra-ên rằng: “A-mốt âm mưu chống lại vua ở trong lòng Y-sơ-ra-ên; đất chẳng chịu nổi mọi lời của nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Bấy giờ A-ma-xi-a tư tế ở Bê-tên gởi báo cáo đến Giê-rô-bô-am vua của I-sơ-ra-ên và tố cáo rằng, “A-mốt đã âm mưu chống lại ngài ngay giữa nhà I-sơ-ra-ên. Ðất nước nầy không thể nào chịu nổi mọi lời ông ấy nói,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Thầy tế lễ A-ma-xia ở Bê-tên sai người báo cáo lên Giê-rô-bô-am, vua Y-sơ-ra-ên: “Tiên tri A-mốt âm mưu phản nghịch bệ hạ ngay giữa vòng dân Y-sơ-ra-ên. Đất nước này không thể chứa nổi tất cả những lời ông ta nói.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰A-ma-xia, thầy tế lễ ở Bê-tên, trình với Giê-rô-bô-am, vua Ít-ra-en như sau: “A-mốt đang lập mưu ác nghịch vua và dân Ít-ra-en. Ông ta nói quá nhiều đến nỗi đất nầy không chịu nổi nữa.

Ging-Sou (IUMINR)

¹¹Weic zuqc Aamotv hnangv naaiv gorngv,“+‘Ye^lo^mbo^am zungv oix zuqc nzuqc ndaauv daix.I^saa^laa^en Mienh zungv oix zuqc guaatv mingh,leih nqoi ganh nyei deic-bung.’+”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Thật vậy, nầy, A-mốt nói rằng: Giê-rô-bô-am sẽ chết bởi gươm, và Y-sơ-ra-ên chắc sẽ bị đày đi làm phu tù khỏi đất mình!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Thật vậy, A-mốt nói: ‘Giê-rô-bô-am sẽ chết bởi gươm và Y-sơ-ra-ên chắc sẽ bị lưu đày khỏi xứ sở mình!’”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹vì A-mốt đã nói rằng,‘Giê-rô-bô-am sẽ bị giết bằng gươm,Và I-sơ-ra-ên sẽ bị lưu đày biệt xứ.’”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹A-mốt nói thế này: Vua Giê-rô-bô-am sẽ chết vì lưỡi gươm, Dân Y-sơ-ra-ên chắc chắn sẽ bị đày Xa khỏi quê hương.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹A-mốt nói như sau: ‘Giê-rô-bô-am sẽ chết vì lưỡi gươm, còn dân Ít-ra-en sẽ bị bắt làm tù-binh, bị đày ra khỏi xứ mình.’”

Ging-Sou (IUMINR)

¹²Aa^maa^si^yaa gorngv mbuox Aamotv, “Meih naaiv dauh ⟨douc waac mienh⟩ aah! Mingh aqv. Biaux mingh yiem Yu^ndaa Deic-Bung. Yiem wuov bun ninh mbuo juang meih aengx yiem naaic douc waac aqv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²A-ma-xia nói cùng A-mốt rằng: Hỡi kẻ tiên kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên tri.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²A-ma-xia nói với A-mốt: “Hỡi nhà tiên kiến, hãy đi khỏi đây. Hãy trốn về đất Giu-đa; về đó mà kiếm ăn, về đó mà nói tiên tri.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Sau đó A-ma-xi-a nói với A-mốt, “Hỡi nhà tiên kiến, ông hãy đi mau, ông hãy chạy qua đất Giu-đa để giữ mạng. Hãy đến đó kiếm ăn, và hãy đến đó nói tiên tri,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²A-ma-xia nói với A-mốt: “Xin nhà tiên kiến mau rời khỏi đây. Tôi xin ông trở về xứ Giu-đa, sinh sống tại đó, và nói tiên tri tại đó.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Rồi A-ma-xia bảo A-mốt, “Ê nhà tiên kiến, hãy trở về Giu-đa ngay. Về đó mà nói tiên tri và kiếm ăn đi,

Ging-Sou (IUMINR)

¹³Yiem naaiv mingh maiv dungx aengx yiem Mbetc^en douc meih nyei waac, weic zuqc yiem naaiv maaih hungh diex nyei singx dinc, yaac benx hungh diex mingh zaangc zienh nyei dorngx.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Nhưng chớ cứ nói tiên tri tại Bê-tên nữa; vì ấy là một nơi thánh của vua, và ấy là nhà vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Nhưng đừng nói tiên tri tại Bê-tên nữa vì đó là nơi thánh của vua và ấy là đền thờ của vương quốc.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³chứ đừng nói tiên tri ở Bê-tên nữa, vì nơi đây là thánh địa của vua, nơi đây là trung tâm thờ phượng của vương quốc.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Xin ông đừng nói tiên tri tại Bê-tên nữa, vì đây là đền thờ nơi vua thờ phượng, và cũng là đền thờ quốc gia nữa.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³nhưng đừng nói tiên tri ở Bê-tên đây nữa. Chỗ nầy là nơi thánh của vua, nơi có đền thờ quốc gia.”

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁴Aamotv gorngv mbuox Aa^maa^si^yaa, “Yie maiv zeiz douc waac mienh, yaac maiv zeiz douc waac mienh nyei dorn. Yie zoux dauh goux saeng-kuv nyei mienh caux fioux ngongh nyorx biouv nyei mienh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴A-mốt trả lời cho A-ma-xia rằng: Ta không phải là đấng tiên tri, cũng không phải con đấng tiên tri; nhưng ta là một kẻ chăn, sửa soạn những cây vả rừng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴A-mốt trả lời với A-ma-xia rằng: “Tôi không phải là nhà tiên tri, cũng không phải con của nhà tiên tri, nhưng tôi chỉ là một người chăn bầy và người chăm sóc những cây vả.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Bấy giờ A-mốt đáp với A-ma-xi-a, “Tôi không phải là một nhà tiên tri. Tôi cũng không là đồ đệ của một vị tiên tri nào, nhưng tôi chỉ là một người chăn bầy súc vật, một nông dân chăm sóc vườn sung,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴A-mốt đáp lời A-ma-xia: “Tôi vốn không phải là tiên tri, cũng không phải là môn đồ của các nhà tiên tri. Tôi vốn là người chăm nuôi bò cừu và chăm quả sung.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴A-mốt trả lời với A-ma-xia, “Tôi không kiếm ăn bằng nghề nói tiên tri cũng chẳng thuộc vào nhóm các nhà tiên tri. Tôi sinh sống bằng nghề chăn chiên, và chăm sóc các cây sung.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁵Ziouv dorh yie cuotv daaih, maiv gan yungh guanh. Ziouv gorngv mbuox yie, mingh douc waac bun yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Đức Giê-hô-va đã bắt lấy ta từ sau bầy, và Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy đi nói tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Đức Giê-hô-va đã bắt lấy tôi từ sau bầy chiên và Đức Giê-hô-va phán với tôi rằng: ‘Hãy đi nói tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên Ta.’

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵nhưng CHÚA đã bắt lấy tôi trong khi tôi theo canh giữ đàn súc vật, và CHÚA đã phán với tôi, ‘Hãy đi, hãy nói tiên tri về dân I-sơ-ra-ên của Ta.’

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Nhưng CHÚA đã bắt tôi ra khỏi việc chăn bầy. CHÚA bảo tôi: ‘Con hãy đi nói tiên tri cho dân Ta, là dân Y-sơ-ra-ên.’

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Nhưng CHÚA rút tôi ra khỏi nghề chăn chiên và bảo tôi, ‘Hãy đi nói tiên tri cùng dân Ít-ra-en ta.’

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁶Weic naaiv ih zanc muangx Ziouv nyei waac maah! Meih gorngv,“+‘Maiv dungx douc waac gorngv I^saa^laa^en,yaac maiv dungx zunh jienv gorngv I^sakc nyei zeiv-fun.’

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Vả, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va: Ngươi nói rằng: Chớ nói tiên tri nghịch cùng Y-sơ-ra-ên, và đừng nhỏ lời xuống nghịch cùng nhà Y-sác.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Bây giờ, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va: Ngươi nói: ‘Chớ nói tiên tri chống lại Y-sơ-ra-ên và đừng rao giảng chống lại nhà Y-sác.’

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Vậy, bây giờ xin ông hãy nghe lời của CHÚA:Ông bảo, ‘Ðừng nói tiên tri nghịch lại I-sơ-ra-ên,Ðừng rao giảng những sứ điệp chống lại nhà I-sác.’

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Và giờ đây, hãy nghe lời CHÚA.” Ông có bảo tôi: “Chớ nói tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên, Cũng đừng rao giảng cho dòng dõi nhà Y-sác.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Cho nên hãy nghe lời CHÚA phán.Ngươi bảo ta, ‘Đừng nói tiên tringhịch cùng Ít-ra-en,hãy thôi nói tiên tringhịch cùng con cháu Y-sác.’

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁷“Weic naaiv Ziouv hnangv naaiv gorngv,“+‘Meih nyei auv oix yiem zingh gu'nyuoz zoux maaic sin nyei m'sieqv dorn,meih nyei naamh nyouz zungv oix zuqc nzuqc ndaauv daix daic.Meih nyei ndau, mienh oix baeng hlaang ndorqc bun nqoi,meih ganh oix zuqc daic yiem maaih uix nyei deic-bung.I^saa^laa^en Mienh zungv oix zuqc caangv minghleih nqoi ninh mbuo nyei buonv-deic-bung.’+”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Cho nên Đức Giê-hô-va phán như vầy: Vợ ngươi sẽ buông dâm trong thành; con trai và con gái ngươi sẽ ngã bởi gươm; đất ngươi sẽ bị chia bởi dây, còn ngươi, ngươi sẽ chết trong một đất ô uế, và Y-sơ-ra-ên chắc sẽ bị đày đi làm phu tù khỏi đất mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Cho nên, Đức Giê-hô-va phán:‘Vợ ngươi sẽ bán dâm trong thành;Con trai và con gái ngươi sẽ ngã chết bởi gươm;Đất ngươi sẽ bị đo và phân chia,Còn ngươi sẽ chết trong một xứ ô uế,Và Y-sơ-ra-ên chắc chắn sẽ bị lưu đày khỏi xứ sở mình.’”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Vì vậy CHÚA phán thế nầy, ‘Vợ ngươi sẽ trở thành một gái điếm trong thành;Các con trai và các con gái của ngươi sẽ bị giết bằng gươm;Sản nghiệp của ngươi sẽ bị căng dây để chia ra từng phần cho những kẻ khác;Còn bản thân ngươi, ngươi sẽ chết trong một xứ ô uế,Và dân I-sơ-ra-ên chắc chắn sẽ bị lưu đày biệt xứ.’”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Cho nên, đây là lời CHÚA phán: “Vợ ngươi sẽ hành nghề mãi dâm ngay trong thành, Con trai con gái ngươi sẽ ngã dưới lưỡi gươm, Người ta sẽ dùng dây đo chia đất ruộng ngươi, Còn ngươi, ngươi sẽ chết nơi đất khách quê người. Và dân Y-sơ-ra-ên chắc chắn sẽ bị đày Xa khỏi quê hương.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Vì ngươi đã nói vậy nên CHÚA phán:‘Vợ ngươi sẽ làm điếm trong thành,con trai con gái ngươi sẽ bị gươm giết.Người khác sẽ đo ruộng đất ngươivà chia chác với nhau;còn ngươi sẽ bỏ xác nơi xứ người.Dân Ít-ra-en chắc chắn sẽ bị bắtlàm tù binh và bị lưu đàyra khỏi quê hương mình.’”