Nau Brah Ndu Ngơi(BBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
1Yêhôva lah ma Y-Môis,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Đức Giê-hô-va phán với Môi-se:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1 CHÚA phán với Mô-sê,
Bản Dịch Mới (NVB)
1CHÚA bảo Môi-se:
Bản Phổ Thông (BPT)
1CHÚA bảo Mô-se,
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
2"Prơh bunuyh hăn uănh n'hut bri Kanaan, bri gâp mra ăn ma phung ƀon lan Israel. Ăn may prơh hăn du huê bunuyh bơh ăp mpôl khân păng, ăp nơm jêng kôranh tâm mpôl khân păng."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2hãy sai những người đi do thám xứ Ca-na-an, là xứ ta ban cho dân Y-sơ-ra-ên. Về mỗi một chi phái, các ngươi phải sai một người đi; mỗi người làm quan trưởng của chi phái mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2“Hãy sai người đi do thám đất Ca-na-an mà Ta ban cho dân Y-sơ-ra-ên. Mỗi bộ tộc phải gửi một người, là một trong số những người lãnh đạo của họ.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2 “Hãy sai các thám tử vào do thám xứ Ca-na-an, xứ Ta sẽ ban cho dân I-sơ-ra-ên. Cứ mỗi chi tộc các ngươi sẽ phái một người. Người ấy phải là một người lãnh đạo trong chi tộc mình.”
Bản Dịch Mới (NVB)
2“Con hãy sai một số người đi trinh sát đất nước Ca-na-an mà Ta đang ban cho dân Y-sơ-ra-ên. Mỗi chi tộc phải cử đi một người lãnh đạo.”
Bản Phổ Thông (BPT)
2“Hãy sai người đi thám thính đất Ca-na-an mà ta sẽ ban cho dân Ít-ra-en. Mỗi chi tộc cử ra một người.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
3Pôri Y-Môis prơh khân păng hăn tă bơh bri rdah Paran, tĭng nâm Yêhôva ntĭnh; lĕ rngôch khân păng jêng kôranh ma phung ƀon lan Israel.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Tùy theo mạng Đức Giê-hô-va, Môi-se từ đồng vắng Pha-ran sai các người nầy đi; hết thảy là quan trưởng của dân Y-sơ-ra-ên.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Như vậy, Môi-se từ hoang mạc Pha-ran sai họ ra đi theo lệnh của Đức Giê-hô-va. Tất cả đều là những thủ lĩnh của dân Y-sơ-ra-ên.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3 Vậy Mô-sê sai họ từ Ðồng Hoang Pa-ran ra đi, theo như lệnh CHÚA đã truyền. Tất cả thám tử ấy đều là những người lãnh đạo trong dân I-sơ-ra-ên.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Vậy, từ sa mạc Pha-ran, Môi-se cử họ ra đi, theo lệnh CHÚA. Tất cả đều là những người lãnh đạo của dân Y-sơ-ra-ên.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Mô-se liền vâng lệnh CHÚA phái các lãnh tụ Ít-ra-en từ sa mạc Pha-ran.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
4Aơ amoh khân păng: Y-Samua kon bu klâu Y-Sakur bơh mpôl Ruben;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Đây là tên của các người ấy: Về chi phái Ru-bên, Sam-mua, con trai Xa-cu;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Đây là tên của các người ấy: Về bộ tộc Ru-bên, có Sam-mua, con trai Xa-cu;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4 Sau đây là danh sách những người ấy:Chi tộc Ru-bên: Sam-mua con trai Xác-cua;
Bản Dịch Mới (NVB)
4Đây là danh sách của họ: Chi tộc Ru-bên: Sam-mua, con trai Xa-cu.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Sau đây là tên những người đó:chi tộc Ru-bên cử Sam-mua, con Xa-cua;
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
5Y-Saphat kon bu klâu Y-Hôri bơh mpôl Simêôn;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5về chi phái Si-mê-ôn, Sa-phát, con trai của Hô-ri;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5về bộ tộc Si-mê-ôn, có Sa-phát, con trai của Hô-ri;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5 Chi tộc Si-mê-ôn: Sa-phát con trai Hô-ri;
Bản Dịch Mới (NVB)
5Chi tộc Si-mê-ôn: Sa-phát, con trai Hô-ri.
Bản Phổ Thông (BPT)
5chi tộc Xi-mê-ôn cử Sa-phát, con Hô-ri;
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
6Y-Kalep kon bu klâu Y-Jêphunê bơh mpôl Yuda;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6về chi phái Giu-đa, Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6về bộ tộc Giu-đa, có Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6 Chi tộc Giu-đa: Ca-lép con trai Giê-phu-nê;
Bản Dịch Mới (NVB)
6Chi tộc Giu-đa: Ca-lép, con trai Giê-phu-nê.
Bản Phổ Thông (BPT)
6chi tộc Giu-đa cử Ca-lép, con Giê-phu-nê;
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
7Y-Igai kon bu klâu Y-Yôsep bơh mpôl Isakar;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7về chi phái Y-sa-ca, Di-ganh, con trai của Giô-sép;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7về bộ tộc Y-sa-ca, có Di-ganh, con trai của Giô-sép;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7 Chi tộc I-sa-ca: I-ganh con trai Giô-sép;
Bản Dịch Mới (NVB)
7Chi tộc Y-sa-ca: Di-ganh, con trai Giô-sép.
Bản Phổ Thông (BPT)
7chi tộc Y-xa-ca cử Y-ganh, con Giô-xép;
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
8Y-Hôsê kon bu klâu Y-Nun bơh mpôl Êphraim;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8về chi phái Ép-ra-im, Hô-sê, con trai của Nun;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8về bộ tộc Ép-ra-im, có Hô-sê con trai của Nun;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8 Chi tộc Ép-ra-im: Hô-sê-a con trai Nun;
Bản Dịch Mới (NVB)
8Chi tộc Ép-ra-im: Hô-sê, con trai Nun.
Bản Phổ Thông (BPT)
8chi tộc Ép-ra-im cử Hô-sê, con Nun;
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
9Y-Palti kon buklâu Y-Raphu bơh mpôl Benjamin;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9về chi phái Bên-gia-min, Phan-thi, con trai của Ra-phu;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9về bộ tộc Bên-gia-min, có Phan-thi, con trai của Ra-phu;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9 Chi tộc Bên-gia-min: Pan-ti con trai Ra-phu;
Bản Dịch Mới (NVB)
9Chi tộc Bên-gia-min: Phanh-ti, con trai Ra-phu.
Bản Phổ Thông (BPT)
9chi tộc Bên-gia-min cử Banh-thi, con Ra-phu;
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
10Y-Gadiel kon bu klâu Y-Sôdi bơh mpôl Sabulôn;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10về chi phái Sa-bu-lôn, Gát-đi-ên, con trai của Sô-đi;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10về bộ tộc Sa-bu-lôn, có Gát-đi-ên, con trai của Sô-đi;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10 Chi tộc Xê-bu-lun: Gát-đi-ên con trai Sô-đi;
Bản Dịch Mới (NVB)
10Chi tộc Sa-bu-luân: Gát-đi-ên, con trai Sô-đi.
Bản Phổ Thông (BPT)
10chi tộc Xê-bu-lôn cử Gát-đi-ên, con Xô-đi;
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
11Y-Gadi kon bu klâu Y-Susi bơh mpôl Yôsep (nâm bu ntĭt mpôl Manasê);
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11về chi phái Giô-sép, nghĩa là về chi phái Ma-na-se, Ga-đi, con trai của Su-si;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11về bộ tộc Giô-sép (tức là bộ tộc Ma-na-se) có Ga-đi, con trai của Su-si;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11 Chi tộc Giô-sép, tức chi tộc Ma-na-se: Gát-đi con trai Su-si;
Bản Dịch Mới (NVB)
11Chi tộc Ma-na-se: Ga-đi, con trai Su-si.
Bản Phổ Thông (BPT)
11chi tộc Ma-na-xe (một chi tộc của Giô-xép) cử Gát-đi, con Xu-xi;
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
12Y-Amiel kon bu klâu Y-Gêmali bơh mpôl Dan;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12về chi phái Đan, A-mi-ên, con trai của Ghê-ma-li;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12về bộ tộc Đan, có A-mi-ên, con trai của Ghê-ma-li;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12 Chi tộc Ðan: Am-mi-ên con trai Ghê-man-li;
Bản Dịch Mới (NVB)
12Chi tộc Đan: A-mi-ên, con trai Ghê-ma-li.
Bản Phổ Thông (BPT)
12chi tộc Đan cử Am-mi-ên, con Ghê-ma-li;
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
13Y-Sêthur kon bu klâu Y-Miket bơh mpôl Aser;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13về chi phái A-se, Sê-thu, con trai của Mi-ca-ên;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13về bộ tộc A-se, có Sê-thu, con trai của Mi-ca-ên;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13 Chi tộc A-se: Sê-thưa con trai Mi-chên;
Bản Dịch Mới (NVB)
13Chi tộc A-se: Sê-thu, con trai Mi-ca-ên.
Bản Phổ Thông (BPT)
13chi tộc A-xe cử Xê-thua, con Mi-ca-ên;
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
14Y-Nahbi kon bu klâu Y-Wôsi bơh mpôl Naptali;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14về chi phái Nép-ta-li, Nách-bi, con trai của Vấp-si;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14về bộ tộc Nép-ta-li, có Nách-bi, con trai của Vấp-si;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14 Chi tộc Náp-ta-li: Na-bi con trai Vốp-si;
Bản Dịch Mới (NVB)
14Chi tộc Nép-ta-li: Nách-bi, con trai Vấp-si.
Bản Phổ Thông (BPT)
14chi tộc Nép-ta-li cử Na-bi, con Vốp-xi;
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
15Y-Gêuel kon buklâu Y-Maki bơh mpôl Gat.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15về chi phái Gát, Gu-ên, con trai của Ma-ki.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15về bộ tộc Gát, có Gu-ên, con trai của Ma-ki.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15 Chi tộc Gát: Ghê-u-ên con trai Ma-khi.
Bản Dịch Mới (NVB)
15Chi tộc Gát: Gu-ên, con trai Ma-ki.
Bản Phổ Thông (BPT)
15chi tộc Gát cử Ghêu-ên, con Ma-ki.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
16Aơ amoh phung bunuyh Y-Môis prơh hăn uănh n'hut bri. Y-Môis ntơ amoh ma Y-Hôsê, kon bu klâu Y-Nun jêng Y-Yôsuê.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Đó là tên những người mà Môi-se sai đi do thám xứ. Vả, Môi-se đặt tên cho Hô-sê, con trai Nun, là Giô-suê.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Đó là tên những người mà Môi-se sai đi do thám xứ. Môi-se đặt tên cho Hô-sê, con trai Nun, là Giô-suê.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16 Ðó là tên của những người Mô-sê sai đi do thám xứ. Mô-sê đặt tên cho Hô-sê-a con trai Nun là Giô-sua.
Bản Dịch Mới (NVB)
16Đó là tên những người Môi-se sai đi trinh sát xứ ấy Môi-se đổi tên Hô-sê, con trai Nun thành Giô-suê.
Bản Phổ Thông (BPT)
16Đó là tên của những người Mô-se phái đi thăm dò xứ. Mô-se đặt tên cho Hô-sê, con của Nun, là Giô-suê.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
17Pônây, Y-Môis prơh hăn uănh n'hut-n'gor bri Kanaan, jêh ri ntĭnh ntăn: "Ntơm bơh aơ hăn hom rlet bri Rđŭng ri, jêh ri hao leo kalơ dor,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Vậy, Môi-se sai đi do thám xứ Ca-na-an, và dặn rằng: Từ đây hãy lên Nam phương, và vào miền núi;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Khi sai người đi do thám đất Ca-na-an, Môi-se dặn rằng: “Hãy đi lên Nê-ghép, vào miền đồi núi,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17 Mô-sê sai họ đi do thám xứ Ca-na-an và căn dặn, “Hãy lên đó, đi từ miền nam lên miền đồi núi,
Bản Dịch Mới (NVB)
17Khi Môi-se sai họ đi trinh sát xứ Ca-na-an, ông bảo: “Các ngươi hãy đi suốt xứ Nê-ghép đến tận vùng đồi núi,
Bản Phổ Thông (BPT)
17Mô-se sai họ đi thám thính xứ và dặn, “Hãy đi qua suốt miền nam Ca-na-an rồi thăm miền núi.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
18jêh nây n'gơr uănh mâm n'gor bri jêng, jêh ri sek uănh gĭt lah bunuyh ƀon lan gŭ ta nây jêng katang mâu lah huơi, gĭt lah khân păng jêng ƀhôi mâu lah âk.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18rồi sẽ thấy xứ ra sao, dân sự ở đó nếu mạnh yếu thể nào, nếu số ít hay nhiều;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18và xem vùng đất ấy ra sao, người ở đó mạnh hay yếu, ít hay nhiều,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18 để xem xứ đó như thế nào, dân sống trong đó mạnh hay yếu, thưa thớt hay đông đúc,
Bản Dịch Mới (NVB)
18xem thử đất đai như thế nào, nhân dân xứ ấy mạnh hay yếu, ít hay nhiều,
Bản Phổ Thông (BPT)
18Xem xứ đó ra sao, dân ở đó mạnh yếu thế nào, nhiều hay ít,
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
19Gĭt lah bri khân păng gŭ nây jêng ueh mâu lah mhĭk, gĭt lah ƀon toyh khân păng gŭ jêng ntŭk njơh mâu lah pôih nâp,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19xứ dân đó ở thể nào, nếu tốt hay xấu; các thành dân đó ở làm sao, hoặc chỉ những nơi đóng trại hay là đồn lũy;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19xứ sở dân đó tốt hay xấu; các thành dân đó ở như thế nào, có vách thành kiên cố hay chỉ là những trại quân, không tường vách;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19 xứ của họ ở tốt hay xấu, những thành của họ là lều trại giữa đồng trống hay có tường lũy kiên cố,
Bản Dịch Mới (NVB)
19đất đai họ sinh sống ra làm sao? Tốt hay xấu? Các thành họ cư trú thuộc loại nào? Không có tường thành bao bọc hay có tường lũy kiên cố?
Bản Phổ Thông (BPT)
19Xứ họ sống ra sao, tốt hay xấu. Còn thành thị họ ở như thế nào, thành bỏ ngỏ như doanh trại hay có vách bao.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
20gĭt lah neh jêng ndô ndơ mâu lah mâu jêng ndơ ôh, gĭt lah geh tơm si ta nây mâu lah mâu. Ăn khân may geh nau janh nănh, jêh ri djôt leo ƀaƀă play bơh bri Kanaan." Nôk nây jêng yan play kriăk ƀâu ntơm dŭm.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20đất ra làm sao, nếu màu mỡ hay là xấu, có cây cối hay là không. Hãy can đảm và hái lấy trái cây xứ đó. Bấy giờ nhằm mùa nho sớm.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20đất đai màu mỡ hay cằn cỗi, có cây cối hay là không. Hãy can đảm, và mang về một ít trái cây của xứ đó.” Bấy giờ là đầu mùa nho.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20 đất đai màu mỡ hay cằn cỗi, có cây cối hay không. Hãy can đảm và mang về một ít trái cây của xứ ấy.” Vả, bấy giờ là mùa nho chín đợt nhất.
Bản Dịch Mới (NVB)
20Đất như thế nào? Phì nhiêu hay cằn cỗi? Có cây lớn trên đất hay không? Các ngươi hãy cố gắng mang về một ít trái cây của đất đó.” Lúc ấy đang độ nho chín đầu mùa.
Bản Phổ Thông (BPT)
20Đất đai như thế nào, phì nhiêu hay cằn cỗi? Có cây cối gì không. Hãy cố mang về một ít hoa quả của xứ đó.” Lúc ấy là mùa nho sớm.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
21Pônây khân păng hăn hao jêh ri uănh n'hut bri ntơm bơh bri rdah Sin tât ta ƀon Rêhôp, dăch mpông pêr ƀon Hamat.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
21Vậy các người đó đi lên do thám xứ, từ đồng vắng Xin cho đến Rê-hốp, đi về Ha-mát.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
21Vậy những người ấy đi lên do thám xứ từ hoang mạc Xin cho đến Rê-hốp gần Ha-mát.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
21 Vậy họ đi lên và do thám xứ. Họ đi từ Ðồng Hoang Xin cho đến Rê-hốp, gần Lê-bô Ha-mát.
Bản Dịch Mới (NVB)
21Vậy, họ đi lên trinh sát đất đai từ sa mạc Xin cho đến tận Rê-hốp, về hướng Lê-bô Ha-mát.
Bản Phổ Thông (BPT)
21Vậy họ đi lên thám thính xứ, từ sa mạc Xin suốt tới Rê-hốp gần Lê-bô Ha-mát.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
22Khân păng hăn hao bơh bri Rđŭng jêh ri tât ta ƀon Hêbron; jêng ntŭk geh Y-Ahiam, Y-Sêsai jêh ri Y-Talmai, kon sau Y-Anak, gŭ ta nây. (Bu ndâk ƀon Hêbron lor pơh năm ma ƀon Sôan tâm bri Êjipt )
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
22Họ bắt từ hướng Nam đi lên, đến thành Hếp-rôn, là nơi có A-hi-man, Sê-sai và Thanh-mai, con cái của A-nác. Vả, thành Hếp-rôn đã xây từ bảy năm trước Xô-an, là thành của xứ Ê-díp-tô.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
22Họ đi lên Nê-ghép, đến thành Hếp-rôn là nơi có A-hi-man, Sê-sai và Thanh-mai, con cháu A-nác. Thành Hếp-rôn xây trước thành Xô-an của Ai Cập bảy năm.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22 Họ đi vào miền nam, rồi đến Hếp-rôn, nơi có A-hi-man, Sê-sai, và Tanh-mai, là các con cháu của A-nác ở đó –Thành Hếp-rôn đã được xây dựng bảy năm trước thành Xô-an ở Ai-cập–
Bản Dịch Mới (NVB)
22Họ đi lên qua xứ Nê-ghép và đến Hếp-rôn, là nơi sinh sống của A-hi-man. Sê-sai và Thanh-mai, dòng dõi của A-nác. Thành Hếp-rôn được xây cất bảy năm trước thành Xô-an bên Ai-cập.
Bản Phổ Thông (BPT)
22Rồi họ đi qua vùng phía nam đến Hếp-rôn nơi A-hi-man, Sê-sai, Thanh-mai, tức nơi con cháu A-nác sống. Thành Hếp-rôn được xây bảy năm trước thành Xoan bên Ai-cập.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
23Khân păng tât ta rlŭng Êskôl, ta nây khân păng te du n'gĭng tơm play kriăk ƀâu geh du rkŭm play kriăk ƀâu; jêh ri bar hê tâm tung ma mâng n'ger, khân păng djôt leo đŏng play pôm granat jêh ri play rvi.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
23Các người đến khe Ếch-côn, cắt tại đó một nhành nho có một chùm nho; và hai người khiêng lấy bằng cây sào, luôn những trái lựu và trái vả.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
23Họ đến khe Ếch-côn, tại đó cắt một cành nho có vỏn vẹn một chùm nho mà phải hai người dùng đòn mới khiêng nổi. Họ cũng mang về những trái lựu và trái vả.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
23 Họ đi đến Khe Ếch-côn và tại đó họ chặt một nhánh nho có một chùm nho mà phải cần hai người khiêng bằng sào. Họ cũng hái một ít trái lựu và trái vả mang theo nữa.
Bản Dịch Mới (NVB)
23Đến trũng Ếch-côn, họ cắt một nhánh cây nho có một cành nho, phải hai người lấy sào khiêng mới nổi; ngoài ra còn một số thạch lựu và trái vả.
Bản Phổ Thông (BPT)
23Đến thung lũng Ếch-côn họ cắt một nhánh nho có một chùm nho, rồi cho hai người khiêng bằng cái sào. Họ cũng hái một số trái lựu và trái vả.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
24Bu ntơ ntŭk nây rlŭng Êskôl, yor rkŭm play kriăk ƀâu phung Israel te sŏk jêh tă bơh ntŭk nây.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
24Người ta gọi chỗ nầy là khe Ếch-côn, vì có chùm nho mà dân Y-sơ-ra-ên đã cắt tại đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
24Người ta gọi chỗ nầy là khe Ếch-côn vì có chùm nho mà dân Y-sơ-ra-ên đã cắt tại đó.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
24 Nơi đó được gọi là Khe Ếch-côn, vì chùm nho mà người I-sơ-ra-ên đã chặt ở đó.
Bản Dịch Mới (NVB)
24Địa điểm này được gọi là trũng Ếch-côn, vì dân Y-sơ-ra-ên đã cắt chùm nho ở đó.
Bản Phổ Thông (BPT)
24Chỗ đó gọi là thung lũng Ếch-côn vì người Ít-ra-en cắt nhánh nho tại đó.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
25Lôch puăn jê̆t nar khân păng plơ̆ sĭt tă bơh nau hăn uănh n'hut bri nây.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
25Các người đi do thám xứ trong bốn mươi ngày trở về.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
25Họ đi do thám xứ trong bốn mươi ngày và trở về.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
25 Sau bốn mươi ngày do thám xứ, họ trở về.
Bản Dịch Mới (NVB)
25Sau khi trinh sát xứ ấy bốn mươi ngày, họ quay về.
Bản Phổ Thông (BPT)
25Sau bốn mươi ngày thám thính xứ, những người đó trở về doanh trại.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
26Khân păng tât ma Y-Môis, Y-Arôn jêh ri ma lĕ rngôch phung ƀon lan Israel tâm rgum ta Kadês tâm bri rdah Paran. Khân păng sĭt nkoch bri ma khân păng jêh ri ma lĕ rngôch phung gŭ rgum iăt, khân păng mpơl ăn uănh play tă bơh n'gor nây.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
26Tới rồi, bèn đến cùng Môi-se, A-rôn và cả hội dân Y-sơ-ra-ên, trong đồng vắng Pha-ran, tại Ca-đe, mà thuật lại mọi sự cho hai người và cả hội chúng nghe, cùng đưa cho xem hoa quả của xứ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
26Những người đi do thám đến với Môi-se, A-rôn và cả hội chúng Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc Pha-ran tại Ca-đe và thuật lại mọi điều cho hai người và cả hội chúng nghe, cùng đưa cho xem hoa quả của xứ ấy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
26 Họ đến với Mô-sê, A-rôn, và cả hội chúng I-sơ-ra-ên tại Ca-đe trong Ðồng Hoang Pa-ran. Họ báo cáo cho những vị ấy và cho toàn thể hội chúng I-sơ-ra-ên về cuộc dọ thám. Họ cũng chỉ cho mọi người xem những trái cây của xứ mà họ đã mang về.
Bản Dịch Mới (NVB)
26Họ quay về với Môi-se, A-rôn và toàn thể nhân dân Y-sơ-ra-ên trong sa mạc Pha-ran. Các thám tử báo cáo cho họ và toàn thể nhân dân Y-sơ-ra-ên và cho xem hoa quả trong xứ.
Bản Phổ Thông (BPT)
26Họ trở về gặp Mô-se, A-rôn và toàn dân Ít-ra-en tại Ca-đe trong sa mạc Pha-ran. Họ báo cáo và trình cho mọi người thấy hoa quả của xứ.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
27Pôri, khân păng nkoch ăn ma Y-Môis pô aơ: "Hên tât jêh ma n'gor bri may prơh hên hăn; n'gor nây geh ndơ sông sa nhêt rmeh rmai jêh ri aơ play tă bơh n'gor nây.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
27Vậy, các người ấy thuật cho Môi-se rằng: Chúng tôi đi đến xứ mà người đã sai chúng tôi đi; ấy quả thật một xứ đượm sữa và mật, nầy hoa quả xứ đó đây.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
27Các người ấy thuật cho Môi-se rằng: “Chúng tôi đi đến vùng đất mà các ông đã sai chúng tôi đi. Đó quả là một vùng đất đượm sữa và mật; đây là hoa quả của nó.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
27 Họ nói với Mô-sê, “Chúng tôi đã đến xứ ông sai chúng tôi đi. Ðó là một xứ đượm sữa và mật, và đây là những trái cây của xứ ấy.
Bản Dịch Mới (NVB)
27Họ báo cáo với Môi-se: “Chúng tôi đã vào đất ấy như ông sai bảo chúng tôi; thật là đất tràn đầy sữa và mật. Đây là hoa quả xứ ấy.
Bản Phổ Thông (BPT)
27Họ bảo Mô-se, “Chúng tôi đi đến xứ ông sai đi, quả là một xứ phì nhiêu! Đây là một ít hoa quả của xứ đó.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
28Ƀiălah bunuyh ƀon lan gŭ tâm n'gor nây jêng katang, jêh ri ƀon jêng toyh ngăn geh mpêr nâp; rmeh ma nây hên saơ ta nây phung kon sau Y-Anak.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
28Mà, dân sự ở trong xứ nầy vốn mạnh dạn, thành trì thật vững vàng và rất lớn; chúng tôi cũng có thấy con cái của A-nác ở đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
28Tuy nhiên, dân ở trong xứ nầy khỏe mạnh, thành trì vững chắc và rộng lớn. Chúng tôi cũng có thấy con cháu A-nác ở đó.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
28 Tuy nhiên dân sống ở đó thật hùng mạnh, các thành phố của họ đều có tường lũy kiên cố và rất lớn. Ngoài ra, chúng tôi cũng thấy có con cháu của A-nác ở đó nữa.
Bản Dịch Mới (NVB)
28Tuy nhiên, cư dân xứ này thật mạnh mẽ; các thành họ rất lớn và có lũy bao bọc. Chúng tôi thấy dòng dõi của A-nác tại đó nữa.
Bản Phổ Thông (BPT)
28Tuy nhiên dân cư ở đó rất mạnh. Thành của họ có vách bao quanh và rất lớn. Chúng tôi cũng thấy con cháu A-nác ở đó nữa.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
29Phung Amalek gŭ tâm bri Rđŭng; phung Hitit, phung Jêbusit, jêh ri phung Amôrit gŭ tâm bri kalơ dor; jêh ri phung Kanaan gŭ dăch dak mƀŭt jêh ri n'gŏ kơh dak krong Yurdan."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
29Dân A-ma-léc ở miền Nam, dân Hê-tít, dân Giê-bu-sít, và dân A-mô-rít ở trong núi; dân Ca-na-an ở gần biển và dọc dài theo mé Giô-đanh.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
29Dân A-ma-léc ở Nê-ghép; dân Hê-tít, dân Giê-bu-sít và dân A-mô-rít ở vùng đồi núi; dân Ca-na-an ở gần biển và dọc theo mé sông Giô-đanh.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
29 Dân A-ma-léc sống ở miền nam; dân Hít-ti, dân Giê-bu-si, và dân A-mô-ri sống ở miền đồi núi; còn dân Ca-na-an sống ở ven biển và dọc theo Sông Giô-đanh.”
Bản Dịch Mới (NVB)
29Người A-ma-léc ở trong xứ Nê-ghép, người Hê-tít, Giê-bu-sít và A-mô-rít ở trên vùng đồi núi; còn người Ca-na-an sống gần biển và dọc sông Giô-đanh.”
Bản Phổ Thông (BPT)
29Dân A-ma-léc sống ở miền nam; còn dân Hê-tít, Giê-bu-sít, và A-mô-rít sống trong núi; dân Ca-na-an thì sống gần biển và dọc theo sông Giô-đanh.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
30Ƀiălah Y-Kalep ăn phung ƀon lan gŭ rklăk ta năp Y-Môis jêh ri lah, "Ăn he hăn hao ro jêh ri gŭ tâm n'gor bri nây, yorlah he dơi ngăn sŏk n'gor bri nây."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
30Ca-lép bèn làm cho dân sự, đương lằm bằm cùng Môi-se nín lặng đi, mà nói rằng: Chúng ta hãy đi lên và chiếm xứ đi, vì chúng ta thắng hơn được.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
30Lúc ấy, Ca-lép làm cho dân chúng đang cằn nhằn với Môi-se phải im lặng khi ông nói: “Chúng ta hãy đi lên và chiếm xứ đi, vì chúng ta có thể thắng được.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
30 Bấy giờ Ca-lép làm cho dân yên lặng trước mặt Mô-sê, ông nói, “Xin chúng ta hãy đi lên và chiếm lấy xứ ấy ngay, vì chúng ta có thừa sức để thắng.”
Bản Dịch Mới (NVB)
30Lúc ấy, Ca-lép khuyến khích nhân dân trước mặt Môi-se mà bảo: “Chúng ta phải đi lên chiếm hữu đất đai này, chắc chắn chúng ta có thể thắng họ.”
Bản Phổ Thông (BPT)
30Sau đó Ca-lép bảo những người xung quanh Mô-se im lặng. Ông nói, “Chúng ta hãy lên chiếm xứ ấy. Chúng ta chắc chắn làm được.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
31Nôk nây phung buklâu hăn ndrel ma păng lah, "He mâu dơi hao lơh ôh ma phung ƀon lan nây; yorlah khân păng jêng katang lơn ma he."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
31Nhưng những người đi cùng Ca-lép nói rằng: Chúng ta không đi lên cự dân nầy được, vì chúng nó mạnh hơn chúng ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
31Nhưng các người đi với Ca-lép nói rằng: “Chúng ta không thể đi lên chống cự nổi dân nầy vì chúng mạnh hơn ta.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
31 Nhưng những người đã đi với ông nói, “Chúng ta không thể nào đánh nổi các dân đó đâu, vì họ mạnh hơn chúng ta.”
Bản Dịch Mới (NVB)
31Nhưng những người kia là các bạn thám tử của Ca-lép lại nói: “Chúng ta không thể nào tiến công dân xứ đó vì họ mạnh hơn chúng ta.”
Bản Phổ Thông (BPT)
31Nhưng những người cùng đi với ông bảo, “Chúng ta đánh dân nó không nổi đâu; họ mạnh hơn chúng ta nhiều lắm.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
32Pôri khân păng nkoch bri ta năp phung ƀon lan Israel nau mhĭk ma n'gor bri khân păng hăn uănh n'hut jêh, lah: "N'gor bri hên nsong jêh hăn uănh n'hut jêng du n'gor bri sa phung ƀon lan păng nơm; jêh ri lĕ rngôch phung bunuyh hên saơ tâm n'gor bri nây jêng phung toyh juat.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
32Trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, các người đó phao phản xứ mình đã do thám mà rằng: Xứ mà chúng tôi đã đi khắp đặng do thám, là một xứ nuốt dân sự mình; hết thảy những người chúng tôi đã thấy tại đó, đều là kẻ hình vóc cao lớn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
32Họ phúc trình cho dân Y-sơ-ra-ên về vùng đất đã do thám một cách bất lợi khi nói rằng: “Vùng đất mà chúng tôi đã do thám là một vùng đất ăn nuốt dân mình. Tất cả những người chúng tôi đã thấy tại đó đều là những người cao lớn.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
32 Họ báo cáo cho dân I-sơ-ra-ên một cách bi quan về xứ họ đã do thám rằng, “Xứ chúng tôi đã đi do thám là một xứ ăn nuốt dân của họ. Tất cả những người chúng tôi đã thấy trong xứ ấy đều cao lớn.
Bản Dịch Mới (NVB)
32Họ tuyên truyền trong vòng dân Y-sơ-ra-ên, dùng lời báo cáo sai lầm về xứ họ đã trinh sát. Họ nói: “Đất đai chúng tôi trinh sát đang ăn nuốt dân cư trong đó.
Bản Phổ Thông (BPT)
32Những người đó báo cáo bất lợi về xứ ấy cho dân Ít-ra-en biết. Họ bảo, “Xứ mà chúng tôi thám thính rất khó sống, chúng ta chiếm không nổi đâu. Dân mà chúng tôi thấy đều cao lớn.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
33Jêh ri tâm n'gor bri nây hên saơ phung Nêphilim (phung kon sau Y-Anak, phung luh du tă bơh Nêphilim); hên uănh ma hên nơm nâm bu krah, jêh ri khân păng uănh ma hên tâm ban pô nây đŏng."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
33Chúng tôi có thấy kẻ cao lớn, tức là con cháu của A-nác, thuộc về giống giềnh giàng; chúng tôi thấy mình khác nào con cào cào, và họ thấy chúng tôi cũng như vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
33Chúng tôi đã thấy những người cao lớn ấy, tức là con cháu của A-nác, là giống dân khổng lồ ở đó. Chúng tôi thấy mình như con cào cào và chúng thấy chúng tôi cũng vậy.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
33 Chúng tôi đã thấy những người khổng lồ ở đó; ấy là con cháu của A-nác, dòng dõi của những người khổng lồ. Chúng tôi cảm thấy mình giống như những con cào cào trước mắt họ, và họ cũng thấy chúng tôi như vậy.”
Bản Dịch Mới (NVB)
33Tất cả những người chúng tôi thấy đều thuộc hạng khổng lồ. Chúng tôi cũng thấy những người Nê-phi-lim, dòng dõi của A-nác từ Nê-phi-lim mà ra. Chúng tôi thấy mình bé nhỏ như cào cào, và dưới mắt họ chúng tôi cũng thế.”
Bản Phổ Thông (BPT)
33Chúng tôi thấy người Nê-phi-lim ở đó. (Dân A-nác xuất thân từ dân Nê-phi-lim.) Chúng tôi thấy mình như cào cào, còn họ thấy chúng tôi cũng vậy.”