Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹Yêhôva lah ma Y-Môis,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đoạn, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đức Giê-hô-va phán với Môi-se:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹ CHÚA phán với Mô-sê rằng,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹CHÚA cũng bảo Môi-se:

Bản Phổ Thông (BPT)

¹CHÚA bảo Mô-se,

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²"Ntĭnh hom ma phung ƀon lan Israel ăn mprơh lơi lĕ rngôch phung geh phŭng, bunuyh geh nau ji luh, jêh ri lĕ nau ƀơ̆ yor brot du huê bunuyh lĕ khĭt.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô uế.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²“Hãy ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên đuổi khỏi trại quân tất cả người phong hủi, người mắc bệnh lậu và người bị ô uế vì đụng phải xác chết.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

² “Hãy truyền cho dân I-sơ-ra-ên buộc những người bị bịnh phung, những người bị nhiễm trùng ra mủ, và những người bị ô uế do đụng chạm vào xác chết phải ra ở bên ngoài doanh trại.

Bản Dịch Mới (NVB)

²“Con dạy người Y-sơ-ra-ên phải trục xuất các người phung, người có chất lỏng xuất ra từ thân thể và người bị ô uế vì đụng vào xác người chết ra khỏi trại quân.

Bản Phổ Thông (BPT)

²“Hãy ra lệnh cho dân Ít-ra-en đuổi khỏi doanh trại những ai mắc bệnh ngoài da có hại. Hãy đuổi những ai bị ra máu mủ hay bị ô dơ vì đụng vào xác chết.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

³Ăn khân may mprơh lơi phung bu klâu nđâp bu ur, mprơh khân păng padih mpâr pô nây mơ khân păng mâu mra ƀư ƀơ̆ ôh nhuang ntŭk khân păng, ta nklang ntŭk nây gâp gŭ."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Bất luận nam hay nữ, các ngươi phải đuổi họ ra ngoài trại quân, hầu cho họ không làm cho trại quân bị ô uế, là nơi ta ngự ở trong.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Phải đuổi họ khỏi trại quân bất luận nam hay nữ để họ không làm ô uế trại quân là nơi Ta ngự ở đó.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³ Ngươi phải bắt những người ấy, bất kể nam hay nữ, phải ra bên ngoài doanh trại mà ở. Họ không được làm cho doanh trại, tức nơi Ta ngự, trở nên ô uế.”

Bản Dịch Mới (NVB)

³Dù họ là đàn ông hay đàn bà cũng phải trục xuất để họ không làm ô uế trại quân, vì Ta ở giữa trại dân Ta.”

Bản Phổ Thông (BPT)

³Đuổi đàn ông lẫn đàn bà ô dơ ra khỏi doanh trại, vì đó là nơi ta ở với các ngươi.”

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁴Phung ƀon lan Israel ƀư pônây tĭng nâm nau Yêhôva lah jêh ma Y-Môis.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Dân Y-sơ-ra-ên bèn làm như vậy, đuổi họ ra khỏi trại quân, y như Đức Giê-hô-va đã truyền lịnh cho Môi-se vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Dân Y-sơ-ra-ên đuổi họ khỏi trại quân đúng như Đức Giê-hô-va đã truyền phán với Môi-se.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴ Dân I-sơ-ra-ên làm y như vậy; họ bắt những người ấy ra ở bên ngoài doanh trại. CHÚA đã truyền cho Mô-sê thể nào, họ làm y như thế ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Người Y-sơ-ra-ên vâng lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Vậy dân Ít-ra-en vâng lời CHÚA, đuổi những người đó ra khỏi doanh trại. Họ làm theo như CHÚA dặn Mô-se.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁵Yêhôva lah ma Y-Môis,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵ CHÚA phán với Mô-sê rằng,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵CHÚA lại bảo Môi-se dạy bảo người Y-sơ-ra-ên:

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵CHÚA bảo Mô-se,

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁶"Lah hom ma phung ƀon lan Israel: Tơlah du huê buklâu mâu lah bu ur ƀư du ntil nau tih bunuyh vay ƀư, mâu gŭ răp jăp ôh đah Yêhôva jêh ri yor nau nây bunuyh nây jêng tih jêh,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên như vầy: Khi một người nam hay nữ phạm một trong những tội người ta thường phạm, cho đến can phạm cùng Đức Giê-hô-va, và vì cớ đó phải mắc tội,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶“Hãy bảo dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Khi một người nam hay nữ gây thiệt hại cho người khác, tức là phạm tội bất trung với Đức Giê-hô-va thì người ấy mắc tội.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶ “Hãy nói với dân I-sơ-ra-ên: Khi một người nào, bất luận nam hay nữ, phạm một tội gì đối với người khác, do đó mang tội với CHÚA, người ấy đã mắc tội.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶“Khi một người, dù đàn ông hay đàn bà phạm một tội gì với một người khác, và do đó phạm tội bất trung với CHÚA, người ấy phải nhận tội mình,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶“Hãy bảo dân Ít-ra-en: Khi ai phạm lỗi cùng người khác, tức là phạm tội cùng CHÚA. Đó là người có tội.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁷ăn păng mbơh nau tih păng hŏ ƀư; jêh ri păng mra mplơ̆ ăn nŭm yor nau tih păng, ntop tay ma ndơ nây du kô̆ tâm prăm jêh ri jao ndơ nây ma bunuyh păng hŏ geh nau tih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷thì người ấy phải xưng tội mình đã phạm ra, và trả tang vật lại đủ, và thêm một phần năm giá vật mà giao cho người mình đã mắc tội cùng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Người ấy phải xưng tội và bồi thường đầy đủ, ngoài ra còn phải trả thêm một phần năm cho người mình làm thiệt hại.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷ Người ấy phải xưng nhận tội mình đã phạm, rồi phải bồi thường thiệt hại do mình gây ra, và phải trả thêm một phần năm cho người bị thiệt hại.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷phải xưng tội ra, bồi thường thiệt hại do mình gây ra, cộng thêm một phần năm số ấy cho nạn nhân.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Người ấy phải xưng nhận lỗi lầm đã làm. Người đó phải đền bù đầy đủ lầm lỗi mình, cộng thêm một phần năm và trao vật đền bù đó cho bên bị thiệt hại.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁸Ƀiălah tơlah bunuyh nây mâu hôm, jêh ri mâu geh mpôl băl dăch gay dơn ndơ nây, pôri ndơ nây mra nsĭt ma Yêhôva ăn ma kôranh ƀư brah, ntop đŏng padih biăp nkuăng ma nau ƀư kloh nau tih, ma biăp nây kôranh ƀư brah mra ƀư gay dŏng tâm chuai nau tih ăn bunuyh geh nau tih nây.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Nếu người nầy không còn, và không bà con nào để lãnh tang vật đó lại, thì vật ấy sẽ về Đức Giê-hô-va, tức là về thầy tế lễ, ngoại trừ con chiên đực về lễ chuộc tội mà thầy tế lễ sẽ dùng đặng chuộc tội cho người mắc tội đó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Nếu người bị thiệt hại qua đời và không có bà con ruột thịt nào để lãnh số bồi thường thì số bồi thường đó sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va và phải trao cho thầy tế lễ, cộng thêm một con chiên đực làm tế lễ chuộc tội cho người mắc tội đó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸ Nếu người bị thiệt hại không còn sống và cũng không có bà con gần nào để có thể lãnh tiền bồi thường, tiền bồi thường ấy sẽ thuộc về CHÚA, và tư tế sẽ được hưởng, không kể con chiên đực làm của lễ chuộc tội mà người mắc tội phải đem dâng để làm lễ chuộc tội cho mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Trường hợp nạn nhân không còn ai để nhận bồi thường, số bồi thường phải nộp cho CHÚA và số ấy thuộc về thầy tế lễ, cộng thêm một con chiên để làm tế lễ chuộc tội.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Nhưng nếu bên kia qua đời mà không có thân nhân gần để nhận vật bồi thường, thì người phạm lỗi xem như mắc nợ CHÚA và phải trả cho thầy tế lễ. Ngoài ra, thầy tế lễ phải dâng một con chiên đực, dùng để chuộc lỗi cho người ấy.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁹Moh ntil ndơ nhhơr, ndơ kloh ueh tă bơh phung ƀon lan Israel, ndơ khân păng leo ma kôranh ƀư brah mra jêng ndơ păng;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Phàm lễ vật chi biệt riêng ra thánh mà dân Y-sơ-ra-ên dâng cho thầy tế lễ, đều sẽ thuộc về người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Tất cả tế lễ thánh mà dân Y-sơ-ra-ên đem đến cho thầy tế lễ đều sẽ thuộc về người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹ Trong tất cả lễ vật thánh của dân I-sơ-ra-ên, món gì họ đem biếu cho tư tế sẽ thuộc về tư tế.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Phàm lễ vật chi biệt riêng ra thánh mà dân Y-sơ-ra-ên dâng cho thầy tế lễ, đều sẽ thuộc về người.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Khi một người Ít-ra-en mang lễ vật thánh đến cho thầy tế lễ, thì món ấy sẽ thuộc về thầy tế lễ.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁰jêh ri lĕ rngôch ndơ nhhơr kloh ueh lĕ bunuyh nhhơr ăn jêh ma kôranh ƀư brah mra jêng ndơ păng nây đŏng."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Những vật biệt riêng ra thánh mà mỗi người dâng sẽ thuộc về người; vật chi mỗi người ban cho thầy tế lễ, chắc sẽ thuộc về người vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Những vật thánh mà mỗi người dâng hiến, sẽ thuộc về thầy tế lễ; vật gì mỗi người tặng cho thầy tế lễ sẽ thuộc về người vậy.’”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰ Tất cả lễ vật thánh đều thuộc về người đem dâng, nhưng món gì người ấy đem biếu cho tư tế sẽ thuộc về tư tế.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Những vật biệt riêng ra thánh mà mỗi người dâng sẽ thuộc về người; vật chi mỗi người ban cho thầy tế lễ, chắc sẽ thuộc về người vậy.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Không ai buộc phải mang đến lễ vật thánh, nhưng nếu ai mang đến thì món ấy thuộc về thầy tế lễ.”

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹¹Yêhôva lah đŏng ma Y-Môis,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹ CHÚA phán với Mô-sê rằng,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹CHÚA lại bảo Môi-se:

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Sau đó CHÚA bảo Mô-se,

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹²"Lah hom ma phung ƀon lan Israel: Tơlah du huê bu ur tih đah nau nti jêh ri ƀư tih lâm rlau sai păng,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Hãy nói cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Nếu một người đàn bà lỗi đạo và phạm tội bất chánh cùng chồng,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²“Hãy bảo dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Nếu một người đàn bà lỗi đạo và không chung thủy với chồng;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹² “Hãy nói với dân I-sơ-ra-ên và bảo họ: Nếu vợ người nào ngoại tình và không chung thủy với chồng,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²“Hãy phán dạy dân Y-sơ-ra-ên rằng: Nếu một người đàn bà ngoại tình

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²“Hãy bảo dân Ít-ra-en: Khi một người vợ làm chuyện bất chính,

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹³tơ lah du huê bu klâu bêch ƀư tih đah păng, nau nây ndâp măt sai păng, jêh ri nau nây mâu mpơl ôh, nđâp tơ lah păng ƀư ƀơ̆ păng nơm, jêh ri mâu geh ôh nơm mbơh nau păng ƀư, yor lah bu mâu geh nhŭp ôh păng dôl păng ƀư;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³nếu có một người nam gian dâm cùng nàng mà việc nhẹm khuất mắt chồng; nếu nàng bị ô uế kín nhiệm, không có chứng cớ đối cùng nàng, và nàng không bị bắt tại trận;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³nếu có một người nam ăn nằm với nàng mà chồng không biết và sự thất tiết chưa bị phát hiện (vì không có bằng chứng để tố cáo và nàng không bị bắt quả tang),

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³ nếu có người đàn ông nào ăn nằm với người đàn bà ấy mà chồng bà không biết, tức người đàn bà ấy đã thất tiết do lén lút ngoại tình, và không có chứng cớ vì không ai bắt quả tang,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³nhưng nàng giấu kín, không bị bắt quả tang, cũng không có nhân chứng,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³ngoại tình với người đàn ông khác, mà giấu kín được chuyện bậy bạ đó, và người chồng không hay biết, thì nàng có thể không bị bắt vì không ai thấy.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁴jêh ri nau mĭn ntôn tât ma păng jêh ri păng ntôn ma ur păng nơm lĕ ƀư ƀơ̆ jêh păng nơm, jêh ri păng ntôn ur păng, ƀiălah păng mâu mâp ƀư ƀơ̆ ôh păng nơm;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴nếu tánh ghen phát nơi người chồng ghen vợ mình, hoặc đã thật bị ô uế, hoặc không có bị ô uế,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴nếu người chồng nổi ghen với vợ mình vì nàng đã thật sự bị thất tiết hoặc nổi ghen mặc dù nàng không bị thất tiết,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴ nếu người chồng nổi ghen vì nghi ngờ vợ mình đã lén lút ngoại tình và người vợ quả đã thất tiết, hoặc nếu người chồng nổi ghen vì nghi ngờ vợ mình đã lén lút ngoại tình mặc dù người vợ không hề thất tiết,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴và nếu người chồng đâm nghi, nổi ghen khi vợ mình đã thất tiết hoặc nổi ghen trong khi vợ mình không thất tiết,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Nhưng nếu người chồng tỏ dấu ghen tương và nghi vợ mình ngoại tình, thì dù đúng hay sai đi nữa,

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁵nôk nây bu klâu nây njŭn ur păng ma kôranh ƀư brah, jêh ri djôt leo ndơ nhhơr yor ur păng tĭng nâm nau vay, du kô̆ tâm jê̆t êphah ranih muy ba orgơ; păng mâu mra kêt ôh dak play ôlivơ jêh ri ndơ ƀâu kah ta kalơ ndơ nây, yorlah ndơ nây jêng ndơ nhhơr ranih muy ma nau tâm ntôn, ndơ nhhơr ranih muy ma nau kah gĭt, gay kah gĭt ma nau kue.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵thì người nầy phải dẫn vợ mình đến trước mặt thầy tế lễ, và vì nàng đem theo một phần mười ê-pha bột mạch nha dùng làm của tế lễ. Người chớ nên chế dầu vào, và cũng chẳng nên bỏ nhũ hương lên trên, vì là một của lễ chay về sự ghen tương, một của lễ chay kỷ niệm đặng nhắc tội gian ác.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵thì người ấy phải dẫn vợ mình đến trước mặt thầy tế lễ và đem theo hai lít bột mạch nha làm tế lễ cho nàng. Người chồng đừng đổ dầu vào tế lễ và cũng đừng bỏ nhũ hương lên trên vì là một tế lễ chay về sự ghen tuông, một tế lễ chay để ghi nhớ về tội lỗi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵ thì người chồng phải đem vợ mình đến tư tế. Vì cớ nàng, người chồng cũng phải đem theo hai lít bột lúa mạch để làm của lễ. Ông ta không được đổ dầu vào hay rắc nhũ hương lên trên, vì đó là của lễ chay dâng vì ghen, một của lễ tượng trưng, dâng để được xác định tội lỗi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵người ấy nên đưa vợ mình đến gặp thầy tế lễ, cũng đem theo một lễ vật gồm một phần mười ê-pha bột lúa mạch không pha dầu, không rắc nhũ hương lên trên, vì đây là lễ vật ghen tương.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵người chồng phải đưa nàng đến thầy tế lễ. Anh ta phải mang theo hai lít bột lúa mạch để làm của lễ cho nàng. Không được đổ dầu hay trầm hương lên bột vì đó là của lễ chay vì ghen tương, một của lễ tưởng nhớ dùng để xem nàng có tội hay không.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁶Kôranh ƀư brah mra ăn bu ur nây hăn dăch ma ngih bok jêh ri ăn păng gŭ tanăp Yêhôva.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Thầy tế lễ sẽ biểu người nữ đến gần, đứng trước mặt Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Thầy tế lễ sẽ bảo nàng đến gần và đứng trước mặt Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶ Tư tế sẽ đem người đàn bà đến gần và để nàng đứng trước mặt CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Thầy tế lễ sẽ đem người vợ đến trước CHÚA,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Thầy tế lễ sẽ đưa nàng vào bắt đứng trước mặt CHÚA.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁷Kôranh ƀư brah mra sŏk dak kloh ueh troch tâm yăng neh, kuak ndruyh neh tă tâm gre ngih bok jêh ri ăn păng tâm dak.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Kế đó thầy tế lễ lấy nước thánh đổ vào chậu đất, hốt bụi ở trên đất của đền tạm mà bỏ trong nước.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Kế đó, thầy tế lễ lấy chút nước thánh đổ trong một cái bình gốm và hốt một nhúm đất nơi sân Đền Tạm bỏ trong nước.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷ Tư tế sẽ lấy nước thánh từ trong bình sành và lấy một ít bụi trên nền Ðền Tạm bỏ vào trong nước ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷đổ nước thánh vào một cái bình bằng đất, bốc bụi dưới sàn Đền Tạm bỏ vào.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Thầy tế lễ sẽ lấy một ít nước thánh trong lu đất rồi lấy ít đất của nền Lều Thánh bỏ vào nước.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁸Kôranh ƀư brah mra ăn bu ur gŭ ta năp Yêhôva, rơih lơi chhŏk ta kalơ bôk bu ur, jêh ri ăn ndơ kah gĭt ta klŏ ti bu ur jêng ndơ nhhơr ranih muy ma nau tâm ntôn; jêh ri kôranh ƀư brah djôt dak tăng tâm ti păng gay ăn tât nau rak rtăp.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Đoạn, thầy tế lễ phải biểu người nữ đứng trước mặt Đức Giê-hô-va, lột trần đầu nàng, để của lễ kỷ niệm trên lòng bàn tay nàng, nghĩa là của lễ chay về sự ghen tương; và thầy tế lễ phải có nước đắng giáng rủa sả trong tay mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Thầy tế lễ bảo người nữ đứng trước mặt Đức Giê-hô-va, xả tóc nàng xuống và đặt tế lễ ghi nhớ trong bàn tay nàng, tức là tế lễ chay về sự ghen tuông. Còn thầy tế lễ cầm bình nước đắng của sự nguyền rủa trong tay mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸ Tư tế sẽ để người nữ ấy đứng trước mặt CHÚA, bảo nàng xõa tóc xuống, đặt trong tay nàng một của lễ chay tượng trưng, tức của lễ chay dâng vì ghen. Trong tay tư tế có nước đắng mang lại sự nguyền rủa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Thầy tế lễ cũng xả tóc nàng, đặt lễ vật ghen tương vào tay nàng, tay thầy tế lễ cầm bình nước đắng nguyền rủa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Thầy tế lễ sẽ bảo nàng đứng trước mặt CHÚA rồi xõa tóc nàng ra. Ông sẽ trao cho nàng của lễ tưởng nhớ tức của lễ chay vì ghen tương; ông sẽ cầm nước đắng mang nguyền rủa.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁹Kôranh ƀư brah ăn bu ur nây ton sơm jêh ri lah ma păng: 'Tơ lah ay mâu mâp geh ôh du huê bu klâu lĕ tă bêch ndrel ay, jêh ri dôl gŭ tâm dâng nau dơi sai ay mâu geh tih đah nau nti jêh ri mâu geh nau ƀơ̆ ôh, ay mra jêng kon me ma dak nau tăng aơ ăn tât nau rah rtăp.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Thầy tế lễ phải bắt người nữ thề, và nói cùng nàng rằng: Nếu chẳng một người nam nào nằm cùng ngươi, và nếu đương dưới quyền chồng ngươi không có lỗi đạo và không bị ô uế, thì chẳng phải mắc một điều hại nào của nước đắng giáng rủa sả nầy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Thầy tế lễ bắt người nữ thề và nói với nàng: “Nếu không có người nam nào nằm cùng ngươi và nếu ngươi không lỗi đạo với chồng và không thất tiết thì nước đắng của sự nguyền rủa nầy sẽ vô hại cho ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹ Tư tế sẽ bắt nàng thề và nói với nàng như thế nầy, ‘Nếu không có người đàn ông nào đã ăn nằm với bà, nếu bà không hề lỗi đạo với chồng mà thất thân với ai, thì nước đắng mang lại sự nguyền rủa nầy sẽ không làm hại bà.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Thầy tế lễ bảo nàng thề rồi nói: ‘Nếu không có ai nằm với bà ngoài chồng bà, thì nước đắng nguyền rủa này sẽ không làm hại bà được.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Thầy tế lễ sẽ bảo nàng thề và hỏi rằng, ‘Có người đàn ông nào ngoại tình với chị không? Chị có làm chuyện bất chính đối với chồng chị không? Nếu không thì nước đắng mang nguyền rủa nầy sẽ không làm hại chị.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²⁰Bi tơlah ay dôl gŭ tâm dâng nau dơi sai ay tih đah nau nti; tơ lah ay geh nau ƀơ̆, jêh ri geh du huê buklâu êng ay rlau sai hŏ bêch jêh ndrel ay

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Còn nếu đương dưới quyền chồng, mà ngươi lỗi đạo; nếu ngươi bị ô uế, và nếu một người nào khác hơn chồng đã nằm cùng ngươi ---

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Nhưng, nếu ngươi đã có chồng mà lỗi đạo và thất tiết với một người khác không phải là chồng ngươi...”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰ Nhưng nếu bà đã ngoại tình và đã lỗi đạo với chồng, nếu bà đã thất tiết vì ăn nằm với một người đàn ông khác mà không phải chồng bà’ –

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Nhưng nếu bà đã ngoại tình,

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Nhưng nếu chị đã làm chuyện bất chính đối với chồng, đã dan díu với một người đàn ông khác ngoài chồng mình,

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²¹nôk nây kôranh ƀư brah ăn bu ur ton sơm ma nau rak rtăp, jêh ri lah ma bu ur: 'Dăn Yêhôva ăn ma ay jêng du ntil ndơ rak rtăp, jêh ri ndơ bu suai rak ta nklang phung ƀon lan ay, ƀư ăn ay glet nglu jêng ji pŭk ji môr săk jăn;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹… Bấy giờ thầy tế lễ phải bắt người nữ lấy một lời thề trù ẻo mà thề, và nói cùng nàng rằng: Cầu Đức Giê-hô-va khiến cho ngươi trở nên một mầm rủa sả và trù ẻo giữa vòng dân sự ngươi, làm cho ngươi ốm lòi hông và phình bụng lên;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹(bấy giờ thầy tế lễ bắt người nữ lấy một lời thề độc mà thề) và nói tiếp rằng: “Cầu xin Đức Giê-hô-va khiến ngươi trở nên cớ nguyền rủa và trù ẻo trong dân chúng, khiến người ốm lòi hông và bụng phình lên, dạ ngươi héo đi,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹ Bấy giờ tư tế sẽ bắt nàng thề độc và nói với nàng– ‘Nguyện CHÚA làm cho bà trở thành cớ cho người ta nguyền rủa và thề độc giữa vòng dân tộc bà. Nguyện CHÚA làm cho tử cung bà teo lại và bụng bà sình ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹cầu CHÚA khiến cho nàng trở nên một mầm rủa sả và trù ẻo giữa vòng dân sự ngươi, làm cho ngươi ốm lòi hông và phình bụng lên;

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹thì sự nguyền rủa mà lời thề mang lại sẽ đặt trên thân thể chị. CHÚA sẽ khiến dân chúng nguyền rủa và từ bỏ chị.Ngài sẽ làm cho bụng chị phình ra và Ngài sẽ khiến chị không sinh sản được.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²²dăk tăng ăn nau rak rtăp aơ lăp tâm proch klơm ay jêng ji pŭk ji môr jêh ri glet nglu. Jêh ri bu ur nây mra lah, 'Amen, Amen!'

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Nước đắng giáng rủa sả nầy khá chun vào ruột gan làm cho bụng ngươi phình lên và ốm lòi hông. Người nữ sẽ nói rằng: A-men, a-men!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Nguyện nước đắng nguyền rủa nầy vào trong ruột gan làm cho bụng ngươi phình lên và ốm lòi hông.” Người nữ sẽ nói rằng: “A-men. A-men!”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²² Nguyện nước đắng nầy thấm vào ruột gan bà làm cho bụng bà sình ra, còn tử cung bà sẽ teo lại.’ Người đàn bà ấy sẽ đáp, ‘A-men. A-men.’

Bản Dịch Mới (NVB)

²²nước đắng rủa sả này khá chui vào ruột gan làm cho bụng ngươi phình lên và ốm lòi hông.’ Nàng sẽ nói: ‘Xin cứ đúng như thế!’

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Nước đắng mang nguyền rủa nầy sẽ vào bụng chị khiến thân thể chị không sinh sản được nữa.’ Người đàn bà phải nói, ‘Tôi đồng ý.’

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²³"Jêh nây, kôranh ƀư brah mra chih nau rak rtăp aơ tâm du ndrom săm ƀŭt, jêh ri păng mhĭng ma dak tăng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³Kế đó, thầy tế lễ phải viết các lời trù ẻo nầy trong một cuốn sách, rồi lấy nước đắng bôi đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Sau đó, thầy tế lễ phải viết các lời trù ẻo nầy vào một cuốn sách rồi lấy nước đắng rửa đi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³ Bấy giờ tư tế sẽ viết những lời nguyền rủa ấy trên một bảng nhỏ, rồi đem rửa những chữ ấy cho chảy vào nước đắng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Thầy tế lễ viết những lời nguyền rủa này vào sách, rồi rửa sách trong nước đắng.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Thầy tế lễ sẽ viết những lời nguyền rủa nầy trên một cuộn giấy, rửa các lời đó trong nước đắng,

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²⁴Kôranh ƀư branh mra ăn bu ur nây nhêt dak tăng ăn tât nau rak rtăp, dak tăng ăn tât nau rak rtăp lăp tâm săk bu ur ăn geh nau ji glăm ngăn ma păng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴Thầy tế lễ sẽ biểu người nữ uống nước đắng giáng rủa sả, nước đắng giáng rủa sả sẽ vào trong mình nàng đặng làm cay đắng cho nàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴Thầy tế lễ sẽ bắt người nữ uống nước đắng của sự nguyền rủa, và nước đắng nầy sẽ vào trong người nàng, làm cho nàng đau khổ, đắng cay.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁴ Tư tế sẽ bắt nàng uống nước đắng mang lại sự nguyền rủa ấy. Nước đắng mang lại sự nguyền rủa sẽ vào trong ruột gan nàng và làm cho nàng đau bụng vì nước đắng ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Khi nàng uống nước đắng nguyền rủa, nó sẽ gây nhiều cay đắng trong bụng.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴rồi bảo người đàn bà uống nước đắng mang nguyền rủa đó để khiến nàng mắc bệnh.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²⁵Pô nây, kôranh ƀư brah mra sŏk tă bơh ti bu ur nây ndơ nhhơr ranih muy ma nau tâm ntôn jêh ri ryeng ndơ nhhơr ranih muy ta năp Yêhôva jêh ri leo kalơ nơng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵Đoạn, thầy tế lễ sẽ lấy khỏi tay người nữ của lễ chay về sự ghen tương, đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va và dâng lên trên bàn thờ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁵Thầy tế lễ sẽ lấy nơi tay nàng tế lễ chay về sự ghen tuông đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va và dâng trên bàn thờ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁵ Tư tế sẽ lấy của lễ chay dâng vì ghen khỏi tay nàng, rồi nâng cao lên để dâng, sau đó tư tế mang của lễ ấy đến bàn thờ.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁵Thầy tế lễ sẽ lấy lễ vật ghen tương khỏi tay nàng, đem dâng đưa qua đưa lại trước CHÚA, rồi đem lễ vật đến trước bàn thờ;

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁵Rồi thầy tế lễ sẽ lấy của lễ chay vì ghen tương khỏi tay nàng. Ông sẽ dâng của lễ đó trước mặt CHÚA và mang nó đến bàn thờ.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²⁶Jêh nây sŏk du mpăt ranih muy ăn kah gĭt jêh ri su kalơ nơng; jêh nau nây păng mra ăn bu ur nhêt dak tăng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁶Rồi lấy một nắm của lễ chay kỷ niệm và xông trên bàn thờ; kế biểu người nữ uống nước đắng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁶Thầy tế lễ lấy một nắm bột tế lễ chay về sự ghi nhớ và xông trên bàn thờ, rồi bảo người nữ uống nước đắng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁶ Tư tế sẽ hốt một nắm bột tượng trưng của lễ chay, đem bỏ nắm bột ấy vào lửa trên bàn thờ để thiêu cho thành khói, sau đó tư tế bảo nàng uống thứ nước đó.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁶bốc một nắm bột tượng trưng cho toàn thể lễ vật, đem đốt trên bàn thờ, rồi bảo nàng uống nước.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁶Sau đó ông sẽ lấy một nắm lúa tức là của lễ tưởng nhớ, thiêu trên bàn thờ. Sau đó ông sẽ bảo người đàn bà uống nước đắng

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²⁷Tơlah kôranh ƀư brah lĕ ăn jêh bu ur nhêt dak tăng, tơlah bu ur nây ƀư ƀơ̆ jêh păng nơm jêh ri mâu gŭ ngao n'hêl nanê̆ ôh đah sai păng, pôri dak tăng ăn tât nau rak rtăp mra lăp tâm săk păng geh nau ji glăm ngăn; jêng ji pŭk ji môr jêh ri glet nglu, bu ur nây jêng ndơ rak rtăp ta nklang phung ƀon lan păng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁷Vả, khi nào thầy tế lễ biểu người uống nước đắng rồi, nếu quả người có bị ô uế và phạm tội bất chánh cùng chồng mình, thì nước đắng giáng rủa sả sẽ vào mình làm cay đắng cho nàng, bụng nàng sẽ phình lên, hông nàng ốm lòi, và người nữ nầy sẽ làm một mầm rủa sả giữa vòng dân sự mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁷Khi thầy tế lễ bảo nàng uống nước đắng, nếu quả nàng bị thất tiết và không chung thủy với chồng thì nước đắng của sự nguyền rủa sẽ vào trong người, làm nàng đau khổ, cay đắng, bụng nàng sẽ phình lên và ốm lòi hông. Người nữ nầy sẽ trở thành cớ nguyền rủa trong dân chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁷ Sau khi tư tế đã bắt nàng uống thứ nước đó, nếu quả thật nàng đã lỗi đạo với chồng và đã thất thân với người khác, thì nước đắng mang lại sự nguyền rủa đó sẽ vào ruột gan nàng, khiến nàng bị đau đớn vì đắng, bụng nàng sẽ sình ra, tử cung nàng sẽ teo lại, và nàng sẽ thành cớ cho người ta nguyền rủa giữa dân tộc nàng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁷Nếu nàng ngoại tình; nước sẽ trở nên đắng trong bụng, bụng phình lên, đùi sụm xuống, nhân dân sẽ nhắc đến nàng mỗi khi trù ẻo, thề thốt.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁷để xem thử nàng có vô tội hay đã phạm tội với chồng mình. Sau khi nước đắng vào thân thể nàng, nếu bụng nàng phình lên và không thể sinh sản được thì dân chúng sẽ từ bỏ nàng.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²⁸Bi tơlah bu ur nây mâu geh ƀư ƀơ̆ ôh păng, ăt jêng kloh rsang, pôri păng mâu geh du ntil nau djơh êng ôh jêh ri păng mra deh ma phung kon.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁸Còn nếu người nữ không bị ô uế, vẫn thanh sạch, thì nàng sẽ chẳng bị một điều hại nào, và sẽ sanh con.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁸Còn nếu người nữ không bị thất tiết, vẫn còn trong trắng thì nàng sẽ không bị tổn hại và có thể sinh con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁸ Nhưng nếu nàng không hề ngoại tình và luôn luôn trong trắng, nàng sẽ không bị hại gì, về sau nàng sẽ có thai và sinh con.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁸Nhưng nếu trong sạch nàng sẽ không bị hại mà vẫn có thể sinh nở.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁸Nhưng nếu nàng không phạm tội, nàng sẽ trong sạch. Nàng không có lỗi gì và sẽ có thể sinh con được.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²⁹"Nây nau vay tơlah geh nau tâm ntôn, tơlah du huê ur bu, gŭ tâm dâng nau dơi sai păng, tih đah nau nti jêh ri ƀư ƀơ̆ păng nơm;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁹Đó là luật lệ về sự ghen tương khi một người đàn bà, ở dưới quyền chồng mình, lỗi đạo và bị ô uế;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁹Đó là luật về ghen tuông khi một người đàn bà đã có chồng mà lỗi đạo và thất tiết,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁹ Ðó là luật về ghen tương, áp dụng cho người phụ nữ có chồng mà lén lút ngoại tình và thất tiết với chồng,

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁹Đó là luật lệ về sự ghen tương khi một người đàn bà, ở dưới quyền chồng mình, lỗi đạo và bị ô uế,

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁹Trên đây là những huấn lệnh về sự ghen tương. Phải làm cách đó để xem người đàn bà có làm bậy và bất chính trong khi còn kết hôn với chồng mình không.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

³⁰mâu lah tơlah nau mĭn tâm ntôn tât ma du huê buklâu jêh ri păng ntôn ur păng; păng mra ăn bu ur nây gŭ ta năp Yêhôva, jêh ri kôranh ƀư brah mra ƀư ma bu ur tĭng nâm lĕ nau vay nây.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁰hoặc khi nào tánh ghen phát sanh nơi người chồng mà ghen vợ mình: người phải đem vợ đến trước mặt Đức Giê-hô-va, và thầy tế lễ sẽ làm cho nàng hết thảy điều chi luật lệ nầy truyền dạy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁰hoặc khi nào người chồng nổi ghen với vợ mình. Người chồng phải đem vợ đến trước mặt Đức Giê-hô-va và thầy tế lễ sẽ áp dụng toàn bộ luật lệ nầy đối với nàng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁰ hoặc khi người chồng nổi ghen vì nghi ngờ lòng chung thủy của vợ, người chồng phải dẫn vợ đến trước mặt CHÚA, rồi tư tế sẽ áp dụng đầy đủ những chi tiết của luật nầy cho nàng.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁰hoặc khi nào tánh ghen phát sanh nơi người chồng mà ghen vợ mình: người phải đem vợ đến trước mặt CHÚA và thầy tế lễ sẽ làm cho nàng hết thảy điều chi luật lệ nầy đã truyền dạy.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁰Hãy dùng cách đó khi người đàn ông ghen tương và ngờ vực vợ mình. Thầy tế lễ sẽ bảo nàng đứng trước mặt CHÚA và làm tất cả mọi điều theo như huấn lệnh.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

³¹Pôri sai păng mâu mra tih ôh, ƀiălah bu ur nây mra anh nau kue păng."

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³¹Người chồng sẽ vô tội, còn người đàn bà đó sẽ mang lấy tội mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³¹Người chồng sẽ không có lỗi gì, còn người vợ sẽ chịu lấy hậu quả nếu phạm tội.’”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³¹ Người chồng sẽ vô tội, nhưng người vợ sẽ mang lấy tội lỗi của nàng.”

Bản Dịch Mới (NVB)

³¹Người chồng sẽ không có lỗi mặc dù hậu quả tai hại xảy ra cho vợ mình trong trường hợp vợ ngoại tình thật.”

Bản Phổ Thông (BPT)

³¹Làm như thế để xem người chồng đúng hay sai và để cho người vợ lãnh hậu quả nếu nàng thực có làm bậy.”