Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Tơlơi pơhiăp pơkơdơ̆ng glaĭ hăng lŏn čar Êjip:Lăng bĕ, Yahweh hlak đĭ ƀơi kơthul hiăng đuaĭ tañlaih anŭn hlak nao pơ lŏn čar Êjip.Khul rup trah ƀing Êjip huĭ pơpư̆ pơgơi ƀơi anăp Ñu,laih anŭn tơlơi khĭn kơtang pran jua ƀing Êjip či rơngiă hĭ amăng lăm gơñu yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Gánh nặng về Ê-díp-tô. Nầy, Đức Giê-hô-va cỡi đám mây mau kíp đến Ê-díp-tô; các thần tượng của Ê-díp-tô đều run rẩy trước mặt Ngài, lòng Ê-díp-tô sẽ tan chảy giữa nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Lời tiên tri về Ai Cập: “Nầy, Đức Giê-hô-va cưỡi trên đám mây,Nhanh chóng đến Ai Cập.Các tượng thần của Ai Cập đều run rẩy trước mặt Ngài,Lòng người Ai Cập thất đảm kinh hồn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Sứ điệp về Ai-cập:Này, CHÚA ngự trên đám mây bay mau đến Ai-cập;Các thần tượng Ai-cập run rẩy trước thánh nhan Ngài;Lòng dạ dân Ai-cập đều rụng rời bủn rủn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lời tiên tri về Ai Cập, CHÚA cỡi trên đám mây chớp nhoáng Đến Ai Cập. Các thần tượng tại Ai Cập đều run rẩy trước mặt Ngài Và lòng người Ai Cập đều tan chảy giữa họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Đây là tuyên ngôn dành cho Ai-cập: Nầy, CHÚA đến như đám mây bay nhanh vào Ai-cập. Các thần tượng nó sẽ run sợ trước mặt Ngài, và Ai-cập sẽ không còn can đảm.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²Yahweh laĭ tui anai, “Kâo či pơsur ƀing Êjip anai pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing Êjip adih.Sĭt ayŏng adơi anai či blah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ayŏng adơi adih,mơnuih re̱ng gah anai či pơkơdơ̆ng glaĭ hăng mơnuih re̱ng gah adih,plei anai či pơkơdơ̆ng glaĭ hăng plei adih,laih anŭn kwar čar anai či pơkơdơ̆ng glaĭ hăng kwar čar adih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ta sẽ xui người Ê-díp-tô đánh người Ê-díp-tô: anh em nghịch cùng anh em, lân cận nghịch cùng lân cận, thành nghịch cùng thành, nước nghịch cùng nước.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Ta sẽ khiến người Ai Cập chống lại người Ai Cập;Người ta sẽ gây chiến với anh em mình,Người lân cận chống người lân cận,Thành nầy chống thành kia,Vương quốc nầy chống vương quốc nọ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ta sẽ khiến người Ai-cập nổi lên chống lại người Ai-cập;Họ sẽ đánh giết lẫn nhau: người trong gia đình hại người trong gia đình, láng giềng hại láng giềng, thành nầy đánh thành nọ, tiểu quốc nọ đánh tiểu quốc kia.

Bản Dịch Mới (NVB)

²“Ta sẽ khích động người Ai Cập chống lại người Ai Cập, Anh em chống nhau; Lân cận nghịch cùng lân cận; Thành này chống thành kia, Vương quốc nọ chống vương quốc kia.

Bản Phổ Thông (BPT)

²CHÚA phán, “Ta sẽ khiến cho dân Ai-cập tự đánh lẫn nhau. Thân nhân đánh thân nhân; láng giềng đánh láng giềng; thành đánh thành; vương quốc đánh vương quốc.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³Ƀing Êjip či rơngiă hĭ tơlơi khĭn kơtang pran jua,laih anŭn Kâo či ngă kơ khul hơdră gơñu jing hĭ đôč đač.Ƀing gơñu či hơduah tơña tơlơi djru pơmĭn mơ̆ng khul rup trah hăng khul bơngăt ƀing djai,laih anŭn mơ̆ng ƀing pơhiăp hăng atâo hăng ƀing pơjâo iâu yang yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Tâm thần Ê-díp-tô sẽ lụn bại giữa nó, ta sẽ phá tan mưu chước nó. Bấy giờ chúng nó sẽ cầu hỏi các thần tượng cùng thuật sĩ, kẻ kêu hồn cùng thầy bói.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Người Ai Cập sẽ mất hết tinh thần,Ta sẽ làm xáo trộn kế hoạch của chúng.Bấy giờ, chúng sẽ cầu hỏi các tượng thần,Các thầy phù thủy, đồng cốt, và thầy bói.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Tinh thần trong lòng người Ai-cập sẽ không còn nữa;Ta sẽ làm rối loạn các chương trình của chúng;Chúng sẽ đi cầu vấn các thần tượng, hồn người chết, tà ma, và tà linh.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Người Ai Cập sẽ mất tinh thần.Ta sẽ phá hỏng chương trình của chúng. Chúng sẽ cầu hỏi các thần tượng, các linh hồn người chết, Các đồng bóng và thầy bói.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Người Ai-cập sẽ hoảng sợ, ta sẽ phá hỏng kế hoạch chúng. Chúng sẽ cầu hỏi thần tượng mình và các vong linh người đã chết, hỏi các đồng bóng và thầy bói.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Kâo či jao hĭ ƀing Êjipkơ pô khua jing pô pơtơnap hĭ ƀing gơñu,jing pô pơtao kheñ đet kiăng git gai ƀing gơñu.”Anŭn yơh jing tơlơi Khua Yang, jing Yahweh Dưi Kơtang, pơhiăp pơhaih laih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Ta sẽ phó dân Ê-díp-tô trong tay chúa hung dữ, và một vua bạo ngược sẽ cai trị chúng nó; Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Ta sẽ phó dân Ai CậpVào tay các bạo chúa,Một vua bạo ngược sẽ cai trị chúng.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Ta sẽ phó dân Ai-cập cho một bạo chúa;Một vua hung tàn sẽ cai trị chúng;Chúa, CHÚA các đạo quân, phán vậy.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Ta sẽ giao dân Ai Cập vào tay Những người chủ khắc nghiệt Và một vua bạo tàn sẽ cai trị chúng,” CHÚA Vạn Quân phán.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Chúa Toàn Năng phán, “Ta sẽ trao Ai-cập cho một ông chủ khắc nghiệt, một vua hùng mạnh sẽ cai trị chúng.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵Giŏng anŭn, ia amăng krong prŏng Nil či kho̱t hĭ,laih anŭn krong anŭn či thu krô hĭ soh sel yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Nước biển sẽ tắt, sông cạn và khô.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Biển sẽ không còn nước,Sông sẽ cạn và khô.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Cửa biển sẽ nứt nẻ;Sông Nin sẽ cạn khô;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Nước biển sẽ cạn, Sông cũng cạn và khô.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Biển sẽ khô cạn, nước sẽ biến mất khỏi sông Nin.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Khul čroh čar Êjip či jing hĭ anet tui tơl kho̱t hĭ yơhgiŏng anŭn, khul hơnŏh ia lŏn čar anŭn či ƀâo sat biă mă.Laih anŭn khul rơ̆k trang bo hăng trang brui či gliu hĭ yơh,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Các sông sẽ trở nên hôi thối; ngòi rạch rặc xuống và khan đi; sậy lau đều chết héo.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Kênh rạch sẽ trở nên hôi thối,Sông suối của Ai Cập cạn dần và khô đi;Lau sậy đều chết héo.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Các kinh rạch sẽ trở nên hôi thối;Các nhánh của Sông Nin sẽ cạn dòng và khô nứt;Sậy lau sẽ ngã rạp bên bờ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Các kinh đào sẽ trở nên hôi thối; Các sông ngòi của Ai Cập sẽ cạn dần và khô đi; Lau sậy đều mục nát.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Các kênh rạch sẽ hôi thúi; và các suối nước của Ai-cập sẽ khô cạn. Các cây mọc dưới nước sẽ thối;

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷wơ̆t hăng khul gơnam tăm pơkŏn kơtuai krong Nil,jing ƀơi akiăng krong Nil anŭn yơh.Abih bang gơnam arăng pla kơtuai krong Nille̱ng kơ či thu krô laih anŭn angĭn či puh pơđuaĭ hĭ yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Các đồng cỏ ở bờ sông Ni-lơ cùng hết thảy đồng ruộng đã gieo của nó, đều héo khô, bị thổi đi, không còn nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Các đồng cỏ dọc bờ sôngVà cửa sông Nin,Cùng tất cả đồng ruộng đã gieo của nó đều khô héo,Bị cuốn đi, không còn nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Cỏ cây hai bên bờ sông, ở cửa sông,Và tất cả những ruộng đồng hai bên sông sẽ khô cằn nứt nẻ, bị bỏ hoang, và không còn nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Cây cỏ dọc bờ sông, Tại cửa sông Và tất cả đồng ruộng bên bờ sông Sẽ bị khô héo, thổi bay đi và không còn gì cả.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷các cây dọc theo bờ sông Nin sẽ chết. Ngay cả các cây mọc trong đồng bên bờ sông Nin sẽ khô héo, bị gió thổi đi, và biến mất.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Ƀing mă akan kiăng kơ sĭ či rơngot hơning čŏk hia,jing abih bang ƀing hlơi nao wăh ƀơi krong Nil yơh.Ƀing hlơi pô trah jal ƀơi krong anŭn,ƀing gơñu ăt či tơdu rơmơ̆n hĭ yơh yuakơ ƀu hơmâo akan ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Những người đánh cá sẽ than vãn, mọi kẻ buông câu nơi sông Ni-lơ đều rên siết, và kẻ thả lưới trên các dòng nước đều âu sầu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Những người đánh cá sẽ khóc than,Mọi kẻ giăng câu ở sông Nin đều rên xiết,Và kẻ thả lưới trên các dòng nước đều ủ rũ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Các ngư phủ sẽ khóc than;Mọi kẻ giăng câu sẽ than vãn;Những người quăng chài trên mặt nước sẽ âu sầu.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Người đánh cá sẽ than vãn, Tất cả những kẻ câu cá trên sông sẽ than khóc Và những người thả lưới trên nước Sẽ mòn mỏi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Những người đánh cá cùng những kẻ bắt cá trong sông Nin, sẽ than khóc; những kẻ đánh cá trên sông Nin sẽ buồn rầu.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Ƀing mă bruă kơ sum ao bơnăl ƀlĭ laih anŭn ƀing mơñam hăng hơmlơi kô̱̆ či rŭng răng yơhyuakơ ƀu či hơmâo dơ̆ng tah kơpaih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Những kẻ làm vải gai mịn và những kẻ dệt vải trắng đều xấu hổ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Những người dệt vải gai mịnVà những người dệt vải trắng đều xấu hổ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Những thợ dệt vải gai sẽ tuyệt vọng;Những thợ chải len và thợ dệt vải trắng đều xanh xao.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Những kẻ làm vải gai tuyệt vọng Và những kẻ dệt vải trắng cũng vậy.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Những kẻ dùng cây đay dệt thành vải sẽ rầu rĩ, và những thợ dệt vải trắng sẽ tuyệt vọng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Ƀing khua Êjip, jing ƀing juăt apăh mơnuih kiăng kơ mă bruă, či kơŭ kơuăn biă mă,laih anŭn ƀing mă bruă apăh kơ ƀing gơñu ăt či rơngot hơning biă mă yơh yuakơ ƀu hơmâo bruă mă.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Các trụ của Ê-díp-tô đều bị gãy, hết thảy thợ thầy đều có lòng lo.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Các thợ dệt của Ai Cập đều chán nản,Tất cả người làm thuê đều buồn rầu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Những người sống nghề sản xuất vải đều khiếp đảm;Tất cả những ai làm công kiếm sống đều thảm sầu.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Những kẻ cột trụ của xứ sẽ bị đập tan, Tâm hồn của tất cả những người làm thuê sẽ đau đớn.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Những thợ dệt vải sẽ phá sản, và kẻ làm công kiếm tiền sẽ thảm sầu.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Ƀing khua djă̱ akŏ plei phŭn Zôan kơnơ̆ng jing ƀing mlŭk mơgu biă mă đôč yơh,laih anŭn ƀing djru pơmĭn rơgơi pơtao Pharaoh djru pơmĭn đôč đač.Ơ ƀing djru pơmĭn hơi, hiư̆m ƀing gih dưi djru pơmĭn kơ Pharaoh tui anai lĕ,“Sa čô amăng ƀing rơgơi ƀing kŏng tha pơtô pơhrăm kơ kâo tơlơi rơgơi,ñu jing pô thâo tơlơi rơgơi mơ̆ng ƀing pơtao đưm đă adih”?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Các quan trưởng ở Xô-an rất đần độn; mưu sĩ rất khôn ngoan của Pha-ra-ôn chỉ bày ra những kế dại khờ. Sao các ngươi nói cùng Pha-ra-ôn rằng: Tôi là con các bậc hiền triết, con các vua đời xưa?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Các quan chức ở Xô-an chỉ là ngu dại;Các cố vấn khôn ngoan của Pha-ra-ôn đưa ra những ý kiến điên rồ.Sao các ngươi có thể nói với Pha-ra-ôn:“Tôi là con của bậc hiền triết,Là con cháu các vua thời xưa”?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Các quan quyền của Xô-an đều cực kỳ dại dột;Các mưu sĩ khôn ngoan của Pha-ra-ôn bày vẽ toàn những mưu kế điên rồ.Sao các ngươi có thể nói với Pha-ra-ôn rằng,“Tôi là con cháu các nhà hiền triết, con cháu của các tiên vương”?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Các hoàng tử của Xô-an đều ngu ngốc, Các cố vấn khôn ngoan của Pha-ra-ôn chỉ đưa ra những lời khuyên ngu dại. Làm thế nào các ngươi có thể nói với Pha-ra-ôn rằng: “Tôi là một trong những người thông thái, Con cháu của các vua thời xưa?”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Các viên chức của thành phố Xoan toàn là đồ ngu ngốc; những cố vấn khôn ngoan cho vua Ai-cập đưa ra ý kiến bậy bạ. Làm sao các ngươi nói được cùng vua rằng, “Tôi là dòng dõi của những người khôn ngoan”? Làm sao ngươi bảo rằng, “Tôi là dòng vua xưa kia”?

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²Ơ Pharaoh ăh, pơpă ƀing mơnuih rơgơi ih ră anai lĕ?Năng ai ƀing gơñu dưi pơblang pơthâokơ hơget tơlơi Yahweh Dưi Kơtanghơmâo kơñăm laih kiăng kơ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng lŏn čar Êjip.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Vậy thì các bậc hiền triết ngươi ở đâu? Các bậc ấy hãy cho ngươi biết đi; các bậc ấy nên biết Đức Giê-hô-va vạn quân đã định gì về Ê-díp-tô.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Vậy thì các bậc hiền triết của ngươi ở đâu?Họ hãy nói cho ngươi biếtNhững gì Đức Giê-hô-va vạn quân đã địnhĐể chống lại Ai Cập.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Các hiền nhân của ngươi đâu rồi?Bây giờ hãy để chúng nói cho ngươi biết chương trình CHÚA các đạo quân định làm cho Ai-cập là gì đi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Thế thì các nhà thông thái của ngươi đâu? Chúng nó hãy nói cho ngươi, Hãy cho ngươi biết CHÚA Vạn Quân Đã có chương trình gì nghịch cùng Ai Cập?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Hỡi Ai-cập, kẻ khôn ngoan của ngươi đâu? Bảo chúng cho ngươi biết điều Chúa Toàn Năng đã định cho Ai-cập đi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Ƀing khua djă̱ akŏ plei phŭn Zôan hơmâo jing hĭ ƀing mlŭk laih,laih anŭn ƀing khua djă̱ akŏ plei prŏng Memphis jing hĭ ƀing đaŏ kơnang kơ tơlơi pơblư̆ pơƀlŏr.Ƀing khua djă̱ akŏ phŭn ƀing kơnung djuai Êjip anŭnhơmâo dui ba laih ƀing ană plei Êjip jrôk jơlan.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Các quan trưởng ở Xô-an đã nên dại dột; các quan trưởng ở Nốp bị lừa dối; những người làm hòn đá góc của các chi phái Ê-díp-tô đã làm cho nó lầm lạc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Các quan chức ở Xô-an đã trở nên dại dột,Các quan chức ở Nốp bị lừa dối;Những người làm viên đá góc cho các bộ tộc của chúngĐã làm cho Ai Cập lầm lạc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Các quan quyền của Xô-an đã trở nên dại dột;Những người lãnh đạo của Mem-phít đã bị lừa gạt;Những tộc trưởng của các bộ tộc đã dẫn Ai-cập đi sai lạc.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Các hoàng tử của Xô-an đã trở nên ngu dại, Các hoàng tử của Nốp đã bị lừa gạt. Những viên đá nền móng của các chi tộc họ Đã làm cho Ai Cập lầm lạc.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Các viên chức của Xoan đã bị gạt; các lãnh tụ của Mem-phít tin chuyện nhảm. Cho nên các lãnh tụ Ai-cập hướng dẫn dân mình đi lầm lạc.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴Yahweh hơmâo brơi laih kơ ƀing khua anŭnhơmâo tơlơi rŭng ƀŭng amăng jua pơmĭn gơñu.Tui anŭn, ƀing gơñu ngă kơ ƀing ană plei Êjip rơbat sêng grêng amăng abih bang bruă ƀing gơñu ngă,kar hăng mơnuih măt tơpai rơbat sêng grêng amăng anih ô̱̆ pơtah ñu yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Đức Giê-hô-va đã xen sự trái ngược vào giữa nó, nên chúng nó làm cho Ê-díp-tô sai lầm trong mọi việc, như người say vừa mửa vừa đi xiêu tó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Đức Giê-hô-va đã trộn vào giữa chúngMột linh nhầm lẫn,Nó làm cho Ai Cập lầm lạc trong mọi việc,Như người say vừa đi lảo đảo vừa nôn mửa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴CHÚA đã đổ vào chúng một tâm thần rối loạn;Nên chúng làm Ai-cập ngả nghiêng,Như một kẻ say rượu đi ngả nghiêng và nôn mửa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴CHÚA đã đổ vào nó Một tinh thần lầm lẫn; Nó làm cho Ai Cập lầm lạc trong mọi việc mình làm Như một người say vừa đi nghiêng ngã vừa mửa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴CHÚA đã khiến các lãnh tụ đó hoang mang. Chúng hướng dẫn dân Ai-cập đi lang thang không lối, như người say sờ soạng trong đồ mình mửa ra.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵Sĭt ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi djru kơ ƀing Êjip,wơ̆t tơdah ƀing anŭn jing ƀing pơdrŏng ƀôdah ƀing rin,laih anŭn wơ̆t tơdah ƀing yom pơphan ƀôdah ƀing ƀu yom pơphan.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Chẳng có việc gì mà đầu và đuôi, cây kè và cây lau sẽ làm ra được cho Ê-díp-tô cả.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Chẳng còn việc gì có thể làm cho Ai Cập nữa,Dù là đầu hay đuôi, việc lớn hay việc nhỏ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Dù là thủ lãnh hay là người chỉ biết vâng lệnh thi hành, dù dẻo dai như cành chà là hay dễ gãy như cây sậy,Không ai có thể làm gì cho Ai-cập được cả.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Sẽ chẳng có ai làm được gì cho Ai Cập cả, Dù là đầu hay đuôi, cành dương hay cây sậy.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Ai-cập bó tay, dù sang hay hèn, lãnh tụ hay thường dân, không ai giúp nó được.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶Amăng hrơi anŭn, ƀing Êjip či jing kar hăng ƀing đah kơmơi ƀu dưi pơgang gơñu pô ôh. Ƀing Êjip či rŭng răng hăng huĭ bra̱l yơh tơdang Yahweh Dưi Kơtang yơr đĭ tơngan Ñu kiăng kơ pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Trong ngày đó, người Ê-díp-tô sẽ giống như đàn bà; thấy tay Đức Giê-hô-va vạn quân vung lên trên mình, thì run rẩy sợ hãi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Trong ngày đó, người Ai Cập sẽ giống như đàn bà run rẩy sợ hãi khi thấy tay Đức Giê-hô-va vạn quân vung lên, giơ ra chống lại chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Trong ngày ấy, người Ai-cập sẽ trở nên như phụ nữ, run rẩy và sợ sệt trước cánh tay CHÚA các đạo quân đưa lên sửa phạt họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Vào ngày ấy, người Ai Cập sẽ giống như đàn bà, run rẩy, sợ hãi trước cánh tay của CHÚA Vạn Quân giơ lên nghịch cùng họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Trong ngày đó dân Ai-cập sẽ như đàn bà. Chúng sẽ khiếp sợ CHÚA Toàn Năng, vì Ngài sẽ giơ tay lên phạt chúng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷Giŏng anŭn, anih lŏn ƀing Yudah či jing hĭ tơlơi huĭ bra̱l kơ ƀing Êjip yơh. Ƀing gơñu či huĭ hyưt yơh tơdang hlơi pô ră ruai ƀing Yudah kơ ƀing gơñu, yuakơ tơlơi Yahweh Dưi Kơtang hơmâo kơñăm laih kiăng kơ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing Êjip anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Bấy giờ đất Giu-đa sẽ nên sự kinh hoàng cho Ê-díp-tô; hễ khi người ta xưng tên ấy ra trước mặt ai thì nấy sợ khiếp, vì ý chỉ của Đức Giê-hô-va vạn quân đã định nghịch cùng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Bấy giờ, đất Giu-đa sẽ trở thành nỗi kinh hoàng cho Ai Cập. Mỗi khi người ta nhắc đến Giu-đa trước mặt ai thì người ấy khiếp sợ, vì chương trình của Đức Giê-hô-va vạn quân dự định trừng phạt Ai Cập.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Xứ Giu-đa sẽ thành nỗi kinh hoàng cho người Ai-cập. Người nào bị nhắc đến tên sẽ lo sợ, vì chương trình mà CHÚA các đạo quân đã định để nghịch lại họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Bấy giờ đất Giu-đa sẽ trở nên sự kinh hoàng cho người Ai Cập. Đất ấy được nhắc đến thì mọi người đều sợ hãi vì chương trình mà CHÚA Vạn Quân đã định nghịch cùng Ai Cập.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Đất Giu-đa sẽ làm cho Ai-cập hoảng sợ. Ai nghe đến tên Giu-đa cũng sẽ kinh khiếp, vì CHÚA Toàn Năng đã định nghịch cùng chúng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁸Amăng rơnŭk tơdơi kơ anŭn, ƀing mơnuih amăng rơma boh plei prŏng amăng lŏn čar Êjip či hrăm pơhiăp tơlơi ƀing Hêbrơ laih anŭn ƀuăn rơ̆ng pơyơr gơñu pô kiăng kơkuh pơpŭ kơ Yahweh Dưi Kơtang yơh. Sa amăng khul plei anŭn arăng či iâu jing Plei Yang Hrơi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Trong ngày đó, tại xứ Ê-díp-tô, sẽ có năm thành nói tiếng Ca-na-an, và chỉ Đức Giê-hô-va vạn quân mà thề. Trong đó có một thành gọi là thành hủy diệt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Trong ngày đó, tại đất Ai Cập sẽ có năm thành nói tiếng Ca-na-an và nhân danh Đức Giê-hô-va vạn quân mà thề. Một trong các thành ấy được gọi là Thành Hủy Diệt

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Trong ngày ấy, xứ Ai-cập sẽ có năm thành nói tiếng Ca-na-an và tuyên thệ trung thành với CHÚA các đạo quân. Một trong các thành ấy sẽ được gọi là Thành Mặt Trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Vào ngày ấy năm thành trong đất Ai Cập sẽ nói tiếng Ca-na-an và thề trung thành với CHÚA Vạn Quân. Một trong các thành này gọi là thành hủy diệt.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Lúc đó năm thành trong Ai-cập sẽ nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ của xứ Ca-na-an. Họ sẽ cam kết trung thành cùng CHÚA Toàn Năng. Một trong các thành đó sẽ có tên là Thành Hủy Diệt.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁹Amăng rơnŭk anŭn, ăt či hơmâo mơ̆n sa boh kơnưl ngă yang kơ Yahweh ƀơi tŏng krah lŏn čar Êjip laih anŭn sa ƀĕ tơmĕh boh pơtâo djă̱ hơdơr pơdơ̆ng đĭ jĕ ƀơi guai lŏn kiăng pơpŭ kơ Yahweh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Trong ngày đó, sẽ có một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va ở giữa xứ Ê-díp-tô, và có một trụ cho Đức Giê-hô-va nơi bờ cõi nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Trong ngày đó, sẽ có một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va ngay giữa đất Ai Cập, và có một cột trụ cho Đức Giê-hô-va gần biên giới.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Trong ngày ấy sẽ có một bàn thờ được lập lên ngay giữa nước Ai-cập để người ta thờ phượng CHÚA, và một trụ đá bày tỏ lòng tôn kính CHÚA cũng được dựng lên ở biên giới nước ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Vào ngày ấy sẽ có một bàn thờ cho CHÚA ở giữa nước Ai Cập và một đài kỷ niệm cho CHÚA tại nơi biên giới nước ấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Lúc đó sẽ có một bàn thờ cho CHÚA giữa xứ Ai-cập và một đền kỷ niệm cho CHÚA ở biên giới Ai-cập.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁰Tơmĕh anŭn yơh jing gru kơnăl laih anŭn tơlơi gơ̆ng jơlan kơ Yahweh Dưi Kơtang amăng lŏn čar Êjip. Tơdang ƀing gơñu iâu kwưh kơ Yahweh yuakơ tơlơi ƀing kơtư̆ juă gơñu, Ñu pơkiaŏ rai pơ ƀing gơñu pô pơklaih kiăng kơ pơgang brơi laih anŭn pơklaih hĭ ƀing gơñu mơ̆ng ƀing kơtư̆ juă anŭn yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn quân tại xứ Ê-díp-tô; bởi chưng chúng sẽ kêu đến Đức Giê-hô-va vì cớ kẻ bạo ngược, và Ngài sẽ sai một Đấng cứu và binh vực để giải thoát họ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Đó là dấu hiệu và bằng chứng cho Đức Giê-hô-va vạn quân tại đất Ai Cập. Khi họ kêu cầu Đức Giê-hô-va vì bị áp bức thì Ngài sẽ sai một vị cứu tinh đến bảo vệ và giải cứu họ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Những điều đó sẽ là dấu hiệu và bằng chứng rằng CHÚA các đạo quân hiện diện trong nước Ai-cập, hầu họ sẽ kêu cầu CHÚA khi bị quân bạo ngược bức hiếp, và Ngài sẽ sai một Ðấng Giải Cứu đến binh vực và giải cứu họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Đó là dấu và chứng cho CHÚA Vạn Quân tại nước Ai Cập. Khi họ kêu cầu cùng CHÚA vì bị áp bức thì Ngài sẽ sai đến một đấng cứu tinh để bênh vực và giải cứu họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Đây là dấu hiệu và nhân chứng cho CHÚA Toàn Năng trong xứ Ai-cập. Khi dân chúng kêu xin CHÚA cứu giúp thì Ngài sai người đến cứu và bênh vực họ. Ngài sẽ giải cứu họ khỏi những kẻ ức hiếp họ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²¹Giŏng anŭn, Yahweh či pơrơđah Ñu pô kơ ƀing Êjip laih anŭn amăng rơnŭk anŭn ƀing Êjip či thâo krăn Yahweh jing Ơi Adai yơh. Ƀing gơñu či pơyơr đĭ kơ Ñu gơnam ngă yang wơ̆t hăng gơnam pơyơr pơdai mơ̆n kiăng kơ kơkuh pơpŭ kơ Ñu. Ƀing gơñu či ƀuăn rơ̆ng hăng Yahweh laih anŭn ngă tui hơget tơlơi ƀuăn anŭn yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Đức Giê-hô-va sẽ cho Ê-díp-tô biết Ngài; trong ngày đó người Ê-díp-tô sẽ biết Đức Giê-hô-va; ắt họ sẽ dâng hi sinh và của lễ mà thờ phượng Ngài, lại khấn nguyện cùng Đức Giê-hô-va, và hoàn nguyện.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Đức Giê-hô-va sẽ làm cho Ai Cập biết Ngài; và trong ngày đó, người Ai Cập sẽ nhận biết Đức Giê-hô-va. Họ sẽ dâng sinh tế và tế lễ mà thờ phượng Ngài; họ sẽ khấn nguyện cùng Đức Giê-hô-va và hoàn nguyện.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹CHÚA sẽ làm cho người Ai-cập nhận biết Ngài; trong ngày ấy, người Ai-cập sẽ nhận biết Ngài. Họ sẽ đem con vật hiến tế và các lễ vật đến thờ phượng Ngài. Họ sẽ khấn hứa với CHÚA và giữ trọn các lời khấn hứa ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹CHÚA sẽ làm cho người Ai Cập biết Ngài, vào ngày ấy người Ai Cập sẽ công nhận CHÚA. Họ sẽ thờ phượng Ngài bằng sinh tế, tế lễ thiêu; họ sẽ khấn hứa với CHÚA và hoàn thành các lời hứa ấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹CHÚA sẽ tỏ mình cho dân Ai-cập, họ sẽ biết Ngài là CHÚA. Họ sẽ thờ lạy Thượng Đế và dâng của lễ. Họ sẽ hứa nguyện cùng CHÚA và giữ lời hứa đó.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²²Yahweh či pơkơhma̱l hĭ ƀing Êjip, samơ̆ tơdơi kơ Ñu pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu laih, Ñu či pơsuaih hĭ ƀing gơñu yơh. Ƀing gơñu či đuaĭ nao pơ Yahweh laih anŭn Ñu či laĭ glaĭ kơ tơlơi ƀing gơñu rơkâo hăng pơsuaih hĭ ƀing gơñu yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Đức Giê-hô-va sẽ đánh Ê-díp-tô, đánh rồi lại chữa lành; họ sẽ trở về cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nghe lời họ cầu nguyện và chữa lành cho.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Đức Giê-hô-va sẽ đánh Ai Cập; Ngài đánh rồi lại chữa lành. Họ sẽ trở về cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nghe lời họ khẩn cầu và chữa lành cho họ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²CHÚA sẽ đánh phạt Ai-cập, đánh phạt rồi chữa lành. Họ sẽ trở về với CHÚA, rồi Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của họ và chữa cho họ được lành.

Bản Dịch Mới (NVB)

²²CHÚA sẽ đánh Ai Cập, đánh rồi chữa lành và họ sẽ trở lại cùng CHÚA; Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của họ và chữa lành cho.

Bản Phổ Thông (BPT)

²²CHÚA sẽ trừng phạt dân Ai-cập, nhưng Ngài sẽ chữa lành cho họ. Họ sẽ trở lại cùng Ngài, Ngài sẽ nghe lời cầu khẩn của họ và chữa lành họ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²³Amăng rơnŭk anŭn, či hơmâo sa jơlan prŏng nao rai mơ̆ng lŏn čar Êjip hlŏng truh pơ lŏn čar Assiria. Ƀing Assiria či rơngai nao pơ lŏn čar Êjip laih anŭn ƀing Êjip či rơngai nao pơ lŏn čar Assiria yơh. Ƀing Êjip hăng ƀing Assiria či kơkuh pơpŭ kơ Yahweh hrŏm hơbĭt yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³Trong ngày đó, sẽ có con đường cái đi từ Ê-díp-tô đến A-si-ri; người A-si-ri sẽ đến Ê-díp-tô, người Ê-díp-tô sẽ đến A-si-ri; người Ê-díp-tô và người A-si-ri đều cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Trong ngày đó, sẽ có con đường cái đi từ Ai Cập đến A-si-ri; người A-si-ri sẽ đến Ai Cập, và người Ai Cập sẽ đến A-si-ri. Người Ai Cập và người A-si-ri sẽ cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³Trong ngày ấy sẽ có một đại lộ từ Ai-cập đến A-sy-ri, và từ A-sy-ri đến Ai-cập. Người Ai-cập sẽ đến A-sy-ri, rồi người Ai-cập và người A-sy-ri sẽ cùng nhau đến thờ phượng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Vào ngày ấy, sẽ có một xa lộ từ Ai Cập đến A-si-ri. Người A-si-ri sẽ đến Ai Cập và người Ai Cập sẽ đến A-si-ri; Người Ai Cập sẽ cùng với người A-si-ri thờ phượng CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Lúc đó sẽ có một đường cái chạy từ Ai-cập đến A-xy-ri. Người A-xy-ri sẽ đi đến Ai-cập, và người Ai-cập sẽ đi đến A-xy-ri. Cả người Ai-cập lẫn A-xy-ri đều sẽ cùng thờ lạy Thượng Đế.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁴Amăng rơnŭk anŭn, lŏn čar ƀing Israel, ƀing Êjip laih anŭn ƀing Assiria či jing klâo boh lŏn čar kar kaĭ soh sel laih anŭn či jing sa tơlơi mơyŭn hiam kơ abih bang lŏn tơnah yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴Trong ngày đó, Y-sơ-ra-ên sẽ hiệp cùng Ê-díp-tô và A-si-ri làm ba, đặng làm nên nguồn phước giữa thiên hạ;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴Trong ngày đó, Y-sơ-ra-ên sẽ cùng với Ai Cập và A-si-ri thành bộ ba để làm nguồn phước giữa thế gian,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁴Trong ngày ấy, I-sơ-ra-ên sẽ hiệp cùng Ai-cập và A-sy-ri lập thành một liên minh ba nước. Liên minh ba nước ấy sẽ là nguồn phước giữa thế giới.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Vào ngày ấy Y-sơ-ra-ên sẽ là một phần ba cùng với Ai Cập và A-si-ri, làm nguồn phước trên quả đất;

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴Lúc đó Ít-ra-en, A-xy-ri, và Ai-cập sẽ hiệp chung nhau. Họ sẽ trở thành nguồn phước cho cả thế giới.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁵Anŭn jing yuakơ Yahweh Dưi Kơtang bơni hiam kơ ƀing gơñu tui anai, “Mơyŭn hiam yơh kơ ƀing Êjip jing ƀing ană plei Kâo, ƀing Assiria jing bruă mơnuă hiam klă tơngan Kâo ngă laih anŭn ƀing Israel jing kŏng ngăn Kâo.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵vì Đức Giê-hô-va vạn quân đã chúc phước cho họ, mà rằng: Ê-díp-tô dân ta, A-si-ri công trình của tay ta, Y-sơ-ra-ên gia tài ta, đều hãy được phước!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁵vì Đức Giê-hô-va vạn quân đã ban phước cho họ. Ngài phán: “Phước cho Ai Cập là dân Ta, A-si-ri là công trình của tay Ta, Y-sơ-ra-ên là cơ nghiệp của Ta!”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁵Họ là những người được CHÚA các đạo quân ban phước, mà rằng, “Phước thay cho Ai-cập dân Ta, A-sy-ri công việc của tay Ta, và I-sơ-ra-ên cơ nghiệp của Ta.”

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁵là ba nước CHÚA Vạn Quân ban phước cho và phán: “Phước cho dân ta là Ai Cập, công việc của tay ta là A-si-ri và di sản của ta là Y-sơ-ra-ên.”

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁵CHÚA Toàn Năng sẽ chúc phước cho họ rằng, “Hỡi Ai-cập, ngươi là dân ta. Hỡi A-xy-ri, ta đã dựng nên ngươi. Hỡi Ít-ra-en, ngươi là sản nghiệp ta. Tất cả các ngươi đều sẽ được phước!”