Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹Cỗ nŏ́q Ncháu tỡ bữn háq paloŏng, chơ sễng? Khân anhia táq ngkíq, máh cóh ễ cỡt ngcŏh toau cacưt nheq.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Ôi! ước gì Ngài xé rách các từng trời, Ngài ngự xuống và làm rúng động các núi trước mặt Ngài,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Ôi! Ước gì Chúa xé các tầng trời và ngự xuống,Làm rúng động núi non trước mặt Ngài;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Ôi, ước gì Ngài xé các từng trời ngự xuống,Ðể các núi non rúng động trước mặt Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Ôi, ước gì Ngài xé rách các tầng trời ngự xuống, Và núi non rung chuyển trước mặt Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Xin hãy xé các từng trời và ngự xuống đấtđể núi non rung chuyển trước mặt Ngài.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

²Samoât pla ũih táq yỗn aluang cỡt blữ dŏq dỡq tâng adéh cỡt sarloac, machớng ki tê sễq anhia sễng cớp táq chóq cũai par‑ũal dáng ramứh ranoâng anhia, cớp táq yỗn máh cruang cũai cangcoaih choâng moat anhia.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²như lửa đốt củi khô, như lửa làm sôi nước, hầu cho kẻ thù nghịch biết danh Ngài, các dân tộc run rẩy trước mặt Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Như lửa đốt củi khô,Như lửa đun sôi nước,Để kẻ thù biết đến danh Ngài,Và các dân tộc run rẩy trước mặt Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Như lửa hừng đốt các củi khô cháy rụi,Như lửa nung làm sôi sục nước trong nồi,Nguyện Ngài làm cho danh Ngài được những kẻ thù của chúng con biết đến,Ðể muôn dân phải run sợ trước mặt Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Như lửa đốt củi khô; Như lửa làm nước sôi sục Để các kẻ thù biết đến danh Ngài Và các nước run rẩy trước mặt Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Như lửa đốt nhánh cây,như lửa nấu sôi nước,xin hãy cho các kẻ thù biết Ngài là ai.Rồi các dân sẽ run sợ khi nhìn thấy Ngài.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

³Bữn muoi trỗ anhia khoiq sễng cớp táq ranáq liaq lứq, la ranáq ca tỗp hếq tỡ bữn chanchớm loâng; máh cóh bữn hữm anhia cớp cacưt nheq.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Khi Ngài đã làm những sự đáng sợ mà chúng tôi không trông mong, thì Ngài ngự xuống, và các núi đều rúng động trước mặt Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Khi Ngài đã làm những việc đáng sợ mà chúng con không trông mong,Thì Ngài ngự xuống, và núi non đều rúng động trước mặt Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Khi Ngài thực hiện những việc lớn lao kinh khủng,Mà chúng con không ngờ đã có lúc Ngài làm;Ngài đã ngự xuống,Các núi non rúng động trước mặt Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Khi Ngài làm những việc đáng sợ mà chúng tôi không ngờ Thì Ngài ngự xuống và núi non rung chuyển trước mặt Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Ngài đã làm nhiều việc diệu kỳ chúng tôi không ngờ tới.Ngài ngự xuống thì núi non liền rung chuyển trước mặt Ngài.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁴Lứq samoât, moat cũai tỡ nai hữm cớp cutũr cũai tỡ nai sâng la bữn Yiang ariang anhia; ống anhia toâp khoiq chuai máh cũai ca ngcuang acoan anhia.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Từ xưa người ta chưa hề biết, tai chưa hề nghe, mắt chưa hề thấy ngoài Ngài có Đức Chúa Trời nào khác, hay vì kẻ trông đợi mình mà làm những sự thể ấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Từ xưa, người ta chưa từng nghe nói đến,Tai chưa hề nghe, mắt chưa hề thấy,Ngoài Ngài, có Đức Chúa Trời nào khác,Đã hành động như thế cho người trông đợi Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Vì từ khi dựng nên trời đất, chưa ai được nghe nói đến bao giờ,Chưa tai ai nghe, chưa mắt ai thấy có một Ðức Chúa Trời nào khác ngoài Ngài,Ðấng ra tay hành động để binh vực những kẻ trông cậy Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Từ xưa, người ta chưa nghe nói đến, Tai chưa nghe, Mắt chưa thấy một Đức Chúa Trời nào ngoài ra Ngài; Là Đấng đã hành động cho những kẻ trông đợi Ngài như thế.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Xưa nay chưa hề ai nghe một Thượng Đế nào giống như Ngài.Chưa hề ai thấy một Thượng Đế nào khác ngoài Ngài,là Đấng giúp đỡ người tin cậy Ngài.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁵Anhia roap chỗm cũai ca bũi pahỡm ễ táq ranáq pĩeiq, la cũai ca sanhữ puai ngê anhia. Ma tữ tỗp hếq noâng táq níc ranáq lôih, anhia sâng cutâu chóq tỗp hếq. Ngkíq, nŏ́q têq hếq roap ŏ́c chuai amoong?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Ngài đã đón rước kẻ vui lòng làm sự công bình, kẻ đi trong đường lối Ngài và nhớ đến Ngài. Nầy, Ngài đã nổi giận vì chúng tôi phạm tội; đã lâu như vậy, thì còn được cứu sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Ngài đã đón rước người vui lòng làm điều công chính,Người đi trong đường lối Ngài và nhớ đến Ngài.Kìa, Ngài đã nổi giận vì chúng con phạm tội;Ở lâu trong tội như thế mà còn được cứu sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Ngài gặp gỡ những kẻ lấy làm vui sống ngay lành,Những người nhớ đến Ngài để đi theo đường lối Ngài.Nầy, Ngài đã giận vì chúng con phạm tội;Nhưng nếu chúng con cứ mãi là những kẻ có tội, thì làm sao chúng con sẽ được cứu đây?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Ngài tiếp đón những người vui vẻ làm điều công chính Và những người nhớ đến Ngài, đi theo đường lối Ngài. Kìa Ngài nổi giận vì chúng tôi phạm tội. Ở trong ấy lâu đời mà chúng tôi vẫn được cứu rỗi sao?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Ngài giúp người thích làm điều thiện,giúp người nhớ lại cách Ngài muốn họ sống.Nhưng Ngài nổi giận vì chúng tôi phạm tội.Trong một thời gian lâu chúng tôi đã bất vâng phục,cho nên làm sao chúng tôi được giải cứu?

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁶Nheq tữh hếq la moang cũai lôih; cớp máh ranáq tanoang o hếq khoiq táq cỡt samoât aroâiq ca poân moang ŏ́c nhơp apỗ. Cỗ tễ máh lôih hếq, hếq cỡt samoât sala aluang khỗ, cớp cuyal sapâr phát dững chu canŏ́h.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Chúng tôi hết thảy đã trở nên như vật ô uế, mọi việc công bình của chúng tôi như áo nhớp; chúng tôi thảy đều héo như lá, và tội ác chúng tôi như gió đùa mình đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Tất cả chúng con đều trở nên như vật ô uế,Mọi việc công chính của chúng con như miếng giẻ bẩn thỉu;Tất cả chúng con đều khô héo như chiếc lá,Và tội ác chúng con như gió đùa mình đi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Vì tất cả chúng con đều đã trở nên như kẻ bị ô uế;Mọi việc công chính của chúng con chẳng khác gì bộ đồ nhớp nhúa;Tất cả chúng con đều như chiếc lá úa tàn;Những tội lỗi của chúng con giống như trận gió, đùa chúng con đi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Tất cả chúng tôi đã trở nên như người ô uế; Mọi điều công chính của chúng tôi như chiếc áo bẩn thỉu. Tất cả chúng tôi đều tàn héo như chiếc lá Và tội lỗi chúng tôi như cơn gió cuốn chúng tôi đi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Tất cả chúng tôi bị nhớp nhúa vì tội lỗi.Những việc lành chúng tôi như áo dơ.Tất cả chúng tôi như lá cây khô,tội lỗi chúng tôi như gió thổi mang chúng tôi đi.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁷Tỡ bữn noau píh câu sễq tễ anhia; lứq tỡ bữn noau sễq anhia rachuai. Anhia khoiq cutooq tỗ bữm, cớp táh tỗp hếq, la cỗ tian lôih hếq.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Chẳng có ai kêu cầu danh Ngài, hay là gắng sức đặng cầm lấy Ngài; vì Ngài đã ẩn mặt khỏi chúng tôi, để chúng tôi bị tiêu mất bởi tội ác mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Không có ai kêu cầu danh Ngài,Hay cố gắng nắm lấy Ngài;Vì Ngài đã ẩn mặt khỏi chúng con,Để chúng con bị tiêu tan trong tội ác mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Không ai trong chúng con kêu cầu danh Ngài;Chẳng người nào trỗi dậy để bám chặt lấy Ngài,Vì Ngài đã ẩn mặt Ngài khỏi chúng con;Ngài đã để cho tội lỗi của chúng con tha hồ hủy hoại chúng con.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Không ai cầu khẩn danh Ngài; Không ai thức tỉnh để níu lấy Ngài. Vì Ngài đã ẩn mặt khỏi chúng tôi Và để chúng tôi tiêu tan trong tay tội lỗi của mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Không ai thờ phụng Ngàihay nài xin Ngài giúp chúng tôi.Vì Ngài đã quay mặt khỏi chúng tôivà để cho tội lỗi tiêu diệt chúng tôi.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁸Ma Yiang Sursĩ ơi! Anhia la mpoaq tỗp hếq. Nheq tữh hếq la samoât cutễq dieuq, cớp anhia la cũai chiang mial adéh. Anhia khoiq mial tỗp hếq chơ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Hỡi Đức Giê-hô-va, dầu vậy, bây giờ Ngài là Cha chúng tôi! Chúng tôi là đất sét, Ngài là thợ gốm chúng tôi; chúng tôi thảy là việc của tay Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Thế nhưng, lạy Đức Giê-hô-va, bây giờ Ngài là Cha chúng con;Chúng con là đất sét, Ngài là thợ gốm;Tất cả chúng con là công việc của tay Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Nhưng bây giờ, CHÚA ôi,Ngài là Cha của chúng con;Chúng con là đất sét và Ngài là thợ gốm;Chúng con chỉ là sản phẩm của tay Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Dầu vậy, lạy CHÚA, Ngài là cha chúng tôi. Chúng tôi là đất sét, Ngài là thợ gốm. Tất cả chúng tôi là công việc của tay Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Nhưng lạy CHÚA, Ngài là cha chúng tôi.Chúng tôi như đất sét, Ngài là thợ gốm;Tay Ngài đã tạo nên chúng tôi.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

⁹Ngkíq hếq sễq anhia chỗi cutâu mứt níc chóq hếq. Tỗp hếq la proai anhia; sễq anhia sarũiq táq hếq nứng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Hỡi Đức Giê-hô-va, xin Ngài chớ quá giận, đừng luôn luôn nhớ đến tội ác chúng tôi! Nầy, chúng tôi xin Ngài hãy đoái xem, chúng tôi đều là dân Ngài!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Lạy Đức Giê-hô-va, xin đừng quá giận,Đừng nhớ mãi tội ác chúng con!Nầy, chúng con xin Ngài đoái xem,Tất cả chúng con đều là dân Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Lạy CHÚA, xin Ngài đừng quá giận chúng con;Xin Ngài đừng ghi nhớ mãi tội lỗi của chúng con;Nầy, xin Ngài xem đây,Tất cả chúng con đều là dân của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Lạy CHÚA, xin Ngài đừng quá giận, Xin chớ ghi nhớ mãi tội ác chúng tôi. Kìa, xin Ngài đoái xem, Tất cả chúng tôi là con dân của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Lạy CHÚA, xin đừng mãi nổi giận cùng chúng tôi;xin đừng ghi nhớ tội lỗi chúng tôi đến đời đời.Xin hãy đoái đến chúng tôi,vì chúng tôi là dân sự Ngài.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹⁰Máh vil anhia cỡt samoât ntốq aiq; vil Yaru-salem la rúng cớp cỡt rangual.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Các thành thánh của Ngài đã nên đồng vắng; Si-ôn đã trở nên đồng vắng, Giê-ru-sa-lem đã trở nên hoang vu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Các thành thánh của Ngài đã trở nên hoang mạc,Si-ôn cũng đã trở nên hoang mạc,Giê-ru-sa-lem thành chốn điêu tàn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Các thành thánh của Ngài giờ đã thành những hoang địa điêu tàn;Núi Si-ôn nay đã thành nơi quạnh hiu hoang vắng;Giê-ru-sa-lem bây giờ chỉ là nơi vắng vẻ tiêu điều.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Các thành thánh của Ngài đã trở nên sa mạc, Si-ôn đã trở nên sa mạc, Giê-ru-sa-lem đã trở nên hoang phế.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Các thành thánh của Ngài bị hoang vắng như sa mạc.Xi-ôn như đồng hoang;Giê-ru-sa-lem bị tiêu diệt.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹¹Dống Sang Toâr tỗp hếq, la ntốq ang‑ữr miar khong anhia ca máh achúc achiac hếq dốq ũat khễn anhia tễ mbŏ́q, ntốq ki khoiq nheq cat. Máh crơng nêuq o tâng dống sang hếq khoiq cỡt ralốh-ralái nheq.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Nhà thánh và đẹp đẽ của chúng tôi, tức là nơi tổ phụ chúng tôi ngợi khen Ngài, thì đã bị lửa đốt cháy rồi; mọi nơi vui vẻ của chúng tôi đều đã bị hủy hoại.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Đền thánh đẹp đẽ của chúng con,Là nơi tổ phụ chúng con ca ngợi NgàiThì đã bị thiêu hủy;Tất cả những nơi chúng con quý nhất đều đã bị tàn phá.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Ðền thờ thánh và đẹp đẽ của chúng con,Nơi tổ tiên chúng con thường ca ngợi Ngài,Nay đã bị lửa hừng thiêu rụi;Tất cả những gì chúng con yêu quý nhất,Giờ đã thành đống đổ nát điêu tàn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Ngôi đền thánh và vinh hiển của chúng tôi, là nơi tổ tiên chúng tôi ca ngợi Ngài, Đã bị lửa thiêu hủy. Tất cả những gì chúng tôi quý trọng đều đã bị tàn phá.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Tổ tiên chúng tôi thờ phụng Ngàitrong đền thờ thánh của chúng tôi,nhưng nay nó đã bị lửa thiêu đốt,mọi vật quí của chúng tôi đã bị tiêu hủy.

Parnai Yiang Sursĩ (BRU)

¹²Ơ Yiang Sursĩ ơi! Nŏ́q nheq máh ranáq nâi tỡ bữn táq yỗn anhia sâng sarũiq táq tỗp hếq? Nŏ́q anhia ỡt rangiac sâng, cớp yỗn hếq roap níc ŏ́c túh coat hỡn tễ hếq rơi chĩuq?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Hỡi Đức Giê-hô-va, đã đến nỗi nầy, Ngài còn nín nhịn được sao? Có lẽ nào Ngài cứ làm thinh, khiến chúng tôi chịu khổ không ngần?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Lạy Đức Giê-hô-va, đã đến nỗi nầy,Ngài còn cầm lòng được sao?Lẽ nào Ngài cứ im lặngĐể chúng con đau khổ tột cùng sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²CHÚA ôi, trước cảnh trạng như thế,Lẽ nào Ngài đành lòng để mặc chúng con chịu mãi như vậy sao?Nỡ nào Ngài cứ bất động, để chúng con bị hoạn nạn thảm khốc luôn như thế sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Lạy CHÚA, trước những cảnh này Ngài vẫn đành lòng, Ngài vẫn im lặng và để chúng tôi bị hình phạt nặng nề sao?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Khi Ngài nhìn thấy những điều nầy,mà Ngài vẫn không chịu cứu giúp chúng tôi sao?Lạy CHÚA, Ngài sẽ im lặngvà trừng phạt chúng tôi mãi sao?