Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Ƀiă thŭn tơdơi kơ khul tơlơi anŭn, pơtao prŏng Ahaswerus pơyom pŭ̱ đĭ Haman, jing ană Hammedatha, mơnuih Agag. Pơtao jao brơi kơ ñu bruă yom pơphan biă mă laih anŭn brơi kơ ñu jing khua prŏng hloh kơ abih bang ƀing khua moa amăng dêh čar ñu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Sau các việc ấy, vua A-suê-ru thăng chức cho Ha-man, con trai của Ham-mê-đa-tha, người A-gát, và làm nổi danh người, đặt ngôi người trên các quan trưởng ở cung vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Sau các việc ấy, vua A-suê-ru thăng chức cho Ha-man, con trai của Ham-mê-đa-tha, người A-gát, cất nhắc ông lên và ban cho ông địa vị cao hơn các quan chức trong cung vua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Sau các việc đó, Vua A-ha-suê-ru thăng chức cho Ha-man con của Ham-mê-đa-tha, người A-ga-ghi. Vua lập ông làm tể tướng, giữ địa vị cao trọng hơn mọi triều thần của vua.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Cách ít lâu, vua A-suê-ru thăng chức cho Ha-man, con Ha-mê-đa-tha, thuộc dòng dõi A-sát; vua cất nhắc ông lên giữ chức vụ cao hơn tất cả các quan chức trong triều.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Sau các việc đó, vua A-suê-ru thăng chức cho Ha-man, con trai Ha-ma-đa-tha, người A-gác. Vua đặt Ha-man làm tể tướng, trên quyền tất cả các quan trong triều đình.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²Abih bang ƀing khua moa pơtao jing ƀing mă bruă jĕ ƀơi amăng ja̱ng sang pơtao le̱ng kơ tŏ tơŭt, tơkui akŏ kơkuh kơ Haman kiăng pơrơđah tơlơi pơpŭ kơ ñu, yuakơ pơtao hơmâo pơđar laih tơlơi anŭn kơ ƀing gơñu khŏm ngă. Samơ̆ Mordekai hơngah ƀu tŏ tơŭt ôh kŏn tơkui akŏ kơkuh lơi kiăng pơrơđah tơlơi pơpŭ kơ Haman.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Hết thảy thần bộc ở tại nơi cửa vua đều cúi xuống lạy Ha-man; vì về phần người, vua đã truyền bảo như vậy. Nhưng Mạc-đô-chê không cúi xuống, cũng không lạy người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Tất cả triều thần nơi cổng hoàng cung đều cúi lạy để tôn trọng Ha-man theo lệnh của vua. Nhưng Mạc-đô-chê không chịu cúi chào cũng không quỳ lạy ông ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Tất cả quần thần của vua ở cổng hoàng cung đều cúi đầu và lạy ông, vì vua đã truyền mọi người phải làm như thế đối với ông. Tuy nhiên Mộc-đê-cai không cúi đầu hoặc lạy ông.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Hết thảy các triều thần của vua tại triều đình đều quỳ xuống và cúi sấp trước mặt Ha-man, vì vua đã ra lệnh như vậy. Tuy nhiên Mạc-đô-chê không quỳ xuống, cũng không cúi sấp.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Theo lệnh vua, các quan trong triều phải cúi lạy chào Ha-man, nhưng Mạc-đô-chê không cúi lạy cũng chẳng tỏ vẻ tôn kính Ha-man.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³Giŏng anŭn, đơđa ƀing khua moa jing ƀing mă bruă jĕ ƀơi amăng ja̱ng sang pơtao tơña kơ Mordekai tui anai, “Yua hơget ih hơngah ƀu tui gưt ôh kơ tơlơi pơđar pơtao lĕ?”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Các thần bộc ở nơi cửa vua bèn nói với Mạc-đô-chê rằng: Cớ sao ông phạm mạng vua?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Các triều thần nơi cổng hoàng cung nói với Mạc-đô-chê: “Tại sao ông không tuân lệnh vua?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Bấy giờ các triều thần của vua ở cổng hoàng cung nói với Mộc-đê-cai, “Tại sao ông không vâng lệnh vua?”

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vì thế các triều thần của vua tại triều đình hỏi Mạc-đô-chê: “Sao ông bất tuân lệnh vua?”

Bản Phổ Thông (BPT)

³Các quan trong triều tại cửa vua thắc mắc hỏi Mạc-đô-chê, “Tại sao ông không tuân lệnh vua?”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Rĭm hrơi gơñu tơña pơhiăp kar hăng anŭn hăng Mordekai, samơ̆ Mordekai hơngah ƀu kiăng pơplih hĭ ôh tơlơi ñu ngă anŭn. Kơđai glaĭ, Mordekai laĭ glaĭ hăng gơñu tui anai, “Kâo hơngah ƀu kiăng bon kơkuh kơ Haman yuakơ kâo jing mơnuih Yudah.” Tui anŭn yơh, ƀing gơñu nao ruai glaĭ pơ Haman kơ tơlơi anŭn kiăng thâo krăn Haman brơi mơ̆n thâo Mordekai dưi ngă kơnuih kar hăng anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Xảy vì chúng nói với người ngày nầy qua ngày kia, mà người chẳng khứng nghe đến, thì chúng cáo cho Ha-man hay, đặng thử xem sự tình của Mạc-đô-chê có thắng chăng, vì người đã tỏ cho chúng rằng mình là người Giu-đa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Ngày nầy qua ngày kia, họ cứ nói với ông như thế nhưng ông không vâng theo họ. Vì thế, họ báo cho Ha-man để xem thái độ của Mạc-đô-chê có thể được chấp nhận không, vì Mạc-đô-chê cứ bảo họ rằng ông là người Do Thái.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Ngày nào họ cũng hỏi ông như thế, nhưng ông chẳng nghe lời họ. Bấy giờ họ tâu với Ha-man để xem ai thắng hơn ai, vì ông đã bảo với họ rằng ông là người Do-thái.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Sau khi họ nhắc ông ngày này qua ngày kia, nhưng ông vẫn không nghe theo họ, họ trình lên Ha-man để xem lý của Mạc-đô-chê có vững hay không, vì ông có tiết lộ cho họ biết ông là người Do-thái.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Chúng gạn hỏi ông mỗi ngày nhưng ông chẳng buồn để ý. Họ liền báo cho Ha-man hay. Họ muốn biết xem Ha-man có chấp nhận thái độ của Mạc-đô-chê hay không vì Mạc-đô-chê cho họ biết mình là người Do-thái.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵Tơdang Haman thâo Mordekai hơngah ƀu tŏ tơŭt ôh kŏn tơkui akŏ kơkuh lơi, ñu hil biă mă kơ Mordekai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Khi Ha-man thấy Mạc-đô-chê không cúi xuống và không lạy mình bèn nổi giận dữ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Khi Ha-man thấy Mạc-đô-chê không chịu cúi chào cũng không quỳ lạy mình thì nổi giận.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Khi Ha-man thấy Mộc-đê-cai không cúi đầu hoặc lạy mình, Ha-man vô cùng tức giận.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Khi thấy Mạc-đô-chê không chịu quỳ xuống, cũng không cúi sấp trước mặt mình, Ha-man tức giận vô cùng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Khi Ha-man thấy Mạc-đô-chê không cúi chào cũng chẳng tỏ vẻ tôn kính mình thì vô cùng giận dữ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Samơ̆ tơdang ñu thâo krăn Mordekai jing kơnung djuai Yudah, ñu khưp kiăng tui anai, tơdah pơdjai hĭ kơnơ̆ng hơjăn Mordekai đôč ƀu djŏp ôh. Pơala kơ tơlơi anŭn, Haman khưp hơduah hơdră jơlan kiăng pơrai hĭ Mordekai hrŏm hăng abih bang kơnung djuai gơ̆ jing ƀing Yudah mơ̆n amăng djŏp djang anih amăng dêh čar pơtao prŏng Ahaswerus.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Người ta đã học cho Ha-man biết Mạc-đô-chê là người Giu-đa, nên người cho sự tra tay trên một mình Mạc-đô-chê là một sự nhỏ mọn, người bèn tìm mưu giết hết thảy dân Giu-đa, là tông tộc của Mạc-đô-chê, ở trong toàn nước A-suê-ru.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Nhưng Ha-man nghĩ rằng ra tay trị một mình Mạc-đô-chê chỉ là việc tầm thường. Vì thế, khi biết Mạc-đô-chê là người Do Thái thì Ha-man âm mưu giết tất cả người Do Thái là dân tộc của Mạc-đô-chê trong toàn vương quốc của A-suê-ru.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Nhưng ông nghĩ rằng nếu chỉ ra tay giết một mình Mộc-đê-cai thì quá tầm thường. Vì thế sau khi biết rõ Mộc-đê-cai là người Do-thái, Ha-man quyết định tiêu diệt toàn dân Do-thái đang sống trong đế quốc của Vua A-ha-suê-ru.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Nhưng Ha-man khinh thường việc giết hại một mình Mạc-đô-chê, nên ông lập mưu tiêu diệt tất cả những người Do-thái, là dân tộc của Mạc-đô-chê, trên toàn đế quốc vua A-suê-ru.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ha-man không muốn giết chỉ một mình Mạc-đô-chê thôi nhưng mà còn tìm cách tiêu diệt cả dân Do-thái trên toàn đế quốc của vua A-suê-ru mới hả giận.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷Tui anŭn, amăng thŭn tal pluh-dua rơnŭk pơtao prŏng Ahaswerus wai lăng, amăng blan tal sa jing blan Nisan, Haman brơi ƀing arăng ngă čram ƀơi anăp ñu kiăng kơ ruah hrơi blan pă jing hiam hloh kơ mơneč ñu či ngă anŭn. Tơlơi ngă čram anŭn arăng pơanăn Pur. Giŏng kơ ƀing gơñu ngă čram, ƀing gơñu ruah djơ̆ ƀơi blan tal pluh-dua jing blan Adar.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Tháng giêng là tháng Ni-san, năm thứ mười hai đời vua A-suê-ru, người ta bỏ Phu-rơ, nghĩa là bỏ thăm, mỗi ngày mỗi tháng, tại trước mặt Ha-man, cho đến tháng mười hai, là tháng A-đa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Tháng giêng là tháng Ni-san, vào năm thứ mười hai triều đại A-suê-ru, người ta gieo Phu-rơ nghĩa là gieo thăm theo từng ngày từng tháng. Thăm gieo trúng tháng mười hai là tháng A-đa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vào tháng Giêng tức tháng Ni-san của năm thứ mười hai triều đại Vua A-ha-suê-ru, người ta gieo Pu-rơ, tức gieo thăm, trước mặt Ha-man, để định ngày và tháng. Thăm rơi nhằm ngày mười ba tháng Mười Hai, tức tháng A-đa.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Vào tháng giêng, tức tháng Ni-san, năm thứ mười hai đời vua A-suê-ru, theo lệnh Ha-man, người ta gieo Phu-rơ, nghĩa là gieo thăm, để định ngày và tháng, nhằm hủy diệt dân tộc của Mạc-đô-chê trong một ngày, và thăm trúng ngày mười ba tháng chạp, tức tháng A-đa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Vào tháng giêng gọi là tháng Ni-san, năm thứ mười hai, triều đại vua A-suê-ru, người ta bắt thăm để chọn ngày và tháng trước mặt Ha-man. Thăm rơi trúng tháng mười hai, tức tháng A-đa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Giŏng anŭn, Haman nao pơhiăp hăng pơtao prŏng Ahaswerus tui anai, “Ơ pơtao ăh, hơmâo sa kơnung djuai dŏ hơdip djŏp djang anih amăng dêh čar ih anai. Ƀing gơñu dŏ hơdip tŏng krah ƀing kơnung djuai pơkŏn, samơ̆ tơlơi phiăn gơñu phara biă mă hăng tơlơi phiăn ƀing kơnung djuai pơkŏn. Tui anŭn, ƀing gơñu ăt ƀu tui gưt ngă tui tơlơi juăt ih ôh. Ƀu či hơmâo tơlơi hiam kơ ih hơget ôh tơdang brơi kơ ƀing gơñu dŏ hơdip amăng dêh čar ih anai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Ha-man tâu với vua A-suê-ru rằng: Có một dân tộc tản mác, rải rác ra giữa các dân tộc trong những tỉnh của nước vua: luật pháp của chúng nó khác hơn luật pháp của các dân khác; lại chúng nó cũng không tuân theo luật pháp của vua; dung chúng nó chẳng tiện cho vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Ha-man tâu với vua A-suê-ru rằng: “Có một dân tộc phân tán, rải rác giữa các dân tộc trong các tỉnh của vương quốc bệ hạ; luật pháp của chúng khác với luật pháp của các dân tộc khác, và chúng cũng không tuân theo luật pháp của bệ hạ. Vì thế, dung túng chúng thì không có lợi cho bệ hạ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Sau đó Ha-man vào tâu với Vua A-ha-suê-ru, “Có một dân nọ sống rải rác và cách biệt với các dân tộc khác ở khắp các tỉnh trong vương quốc của hoàng thượng. Luật lệ của chúng khác hẳn với luật lệ của các dân tộc khác. Chúng không vâng giữ luật pháp của hoàng thượng. Cứ để chúng như thế thật là bất lợi cho hoàng thượng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Ha-man tâu cùng vua A-suê-ru: “Có một dân tộc sống rải rác, và tách biệt giữa các dân tộc khác trong khắp các tỉnh trong đế quốc của bệ hạ. Dân tộc này chẳng những có luật lệ khác hẳn mọi dân tộc kia, mà chúng lại không tuân hành luật lệ của bệ hạ nữa. Dung tha cho chúng thật không ích lợi gì cho bệ hạ cả.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ha-man tâu cùng vua A-suê-ru rằng, “Có một dân tộc ở rải rác khắp các tỉnh trong vương quốc. Phong tục họ khác hẳn với các dân tộc khác. Họ không tuân theo luật pháp của vua, chúng ta chẳng nên để họ tiếp tục sống trên lãnh thổ của vua làm gì.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Tui anŭn yơh, Ơ pơtao ăh, tơdah tơlơi anai pơmơak kơ ih, rơkâo kơ ih pơtă bĕ sa tơlơi pơđar kiăng brơi kơ arăng pơdjai hĭ abih ƀing gơñu anŭn. Tơdah ih ngă tơlơi anŭn, kâo či jao brơi kơ ƀing khua moa sa-rơbăn talang amrăk kiăng kơ pioh amăng sang gơnam ih.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Nếu điều đó vừa ý vua, khá giáng chiếu chỉ truyền tuyệt diệt chúng nó đi; rồi tôi sẽ cân mười ngàn ta-lâng bạc phó vào tay những quan đốc tư để đem vào kho vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Nếu điều nầy vừa ý bệ hạ, xin bệ hạ ban chiếu chỉ tuyệt diệt chúng, và hạ thần sẽ nộp ba trăm năm mươi tấn bạc vào tay các viên chức hoàng cung để họ đem vào kho của bệ hạ.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Nếu đẹp lòng hoàng thượng, xin hoàng thượng ban một sắc chỉ để tiêu diệt chúng. Hạ thần sẽ cho cân ba trăm bốn chục ngàn ký bạc trao vào tay các quan quản lý ngân khố của hoàng thượng, để họ đưa vào kho của hoàng thượng.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Nếu bệ hạ đẹp lòng, xin bệ hạ ra sắc lệnh tiêu diệt dân tộc đó. Tôi xin đóng ba trăm bốn mươi lăm tấn bạc cho các viên chức phụ trách sung vào ngân khố triều đình.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Nếu đẹp ý vua, xin ban hành sắc lệnh hủy diệt dân tộc đó. Hạ thần xin đóng bảy trăm năm mươi ngàn cân bạc vào quỹ nhà vua để lo chi phí cho việc thi hành sắc lệnh nầy.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Tơdang pơtao hơmư̆ kơ hơdră anŭn, ñu tŭ ư laih anŭn mă rơbưn kơđŏm mơ̆ng čơđe̱ng tơngan ñu brơi kơ Haman jing ană Hammedatha mơnuih Agag. Haman anai yơh jing pô pơrơmut biă mă kơ ƀing Yudah.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Vua bèn cởi chiếc nhẫn khỏi tay mình, trao cho Ha-man, con trai Ham-mê-đa-tha, người A-gát, kẻ cừu địch dân Giu-đa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Vua liền tháo chiếc nhẫn khỏi tay mình trao cho Ha-man, con trai Ham-mê-đa-tha người A-gát, kẻ thù của dân Do Thái.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Vua lấy chiếc nhẫn có ấn dấu đeo nơi tay mình mà trao cho Ha-man con của Ham-mê-đa-tha, người A-ga-ghi, kẻ thù của người Do-thái.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Bấy giờ vua tháo nhẫn có ấn của vua ra khỏi tay trao cho Ha-man, con Ha-mê-đa-tha, thuộc dòng dõi A-gát, kẻ thù của dân Do-thái.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Vua liền tháo nhẫn trao cho Ha-man, con Ha-ma-đê-tha, người A-gác, kẻ thù của dân Do-thái.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Giŏng anŭn, pơtao laĭ kơ Haman tui anai, “Ngă bĕ kơ ƀing mơnuih anŭn tui hăng tơlơi ih kiăng, samơ̆ djă̱ pioh bĕ prăk anŭn kơ ih pô.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Vua nói với Ha-man rằng: Bạc đã ban cho ngươi, dân sự cũng phó cho ngươi, để làm điều chi mặc ý ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Vua nói với Ha-man: “Trẫm giao bạc ấy luôn cả dân tộc ấy cho khanh, tùy ý khanh muốn làm gì thì làm.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Vua nói với Ha-man, “Ngươi hãy giữ lại số bạc đó, ta trao dân đó vào tay ngươi, ngươi muốn làm gì chúng thì làm.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Vua phán với Ha-man: “Ta giao bạc tiền cho khanh, luôn cả dân tộc đó, khanh muốn làm gì tùy ý.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Vua bảo Ha-man, “Tiền và dân tộc đó trong tay ngươi, muốn làm gì tùy ý.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²Tui anŭn yơh, ƀơi hrơi tal pluh-klâo blan tal sa anŭn, Haman iâu pơƀut rai ƀing khua čih hră kơ pơtao laih anŭn brơi ƀing gơñu čih abih bang tơlơi ñu pơtă kơ ƀing gơñu. Ƀing gơñu čih tơlơi pơtă anŭn tui hăng tơlơi pơhiăp kơ rĭm kơnung djuai tring trang phara phara amăng dêh čar Persia hăng Media. Giŏng anŭn, ƀing gơñu mơit hră anai kơ ƀing khua moa prŏng pơtao, ƀing khua ba akŏ rĭm tring laih anŭn kơ ƀing khua djă̱ akŏ rĭm kơnung djuai phara phara. Ƀing khua čih hră anŭn čih khul hră anai hăng tơlơi dưi pơtao prŏng Ahaswerus pô yơh laih anŭn kơđŏm gru ƀơi khul hră anŭn hăng rơbưn pơtao pô.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Tháng giêng, ngày mười ba, thì đòi những thầy thơ ký của vua đến; rồi tùy theo mọi điều Ha-man truyền dặn, người ta nhân danh A-suê-ru viết chiếu cho các quan trấn thủ của vua, cho các quan cai quản mỗi tỉnh, và cho trưởng tộc của mỗi dân tộc, tỉnh nào dùng chữ nấy, dân tộc nào theo thổ âm nấy; đoạn họ lấy chiếc nhẫn của vua mà đóng ấn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Vào ngày mười ba tháng giêng, các thư ký của vua được triệu tập. Theo chỉ thị của Ha-man, người ta nhân danh A-suê-ru viết chiếu chỉ cho các thống đốc của vua, các tổng đốc mỗi tỉnh và các thủ lĩnh của mỗi dân tộc, tỉnh nào dùng chữ viết tỉnh nấy, dân nào dùng tiếng nói của dân nấy. Rồi họ đóng ấn bằng chiếc nhẫn của vua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Thế là ngày mười ba tháng Giêng, các ký lục của vua được triệu đến để ghi sắc chỉ. Toàn thể nội dung của sắc chỉ đều cứ theo lệnh của Ha-man mà chép ra. Sắc chỉ ấy được gởi cho các thống đốc, các tỉnh trưởng cai trị các tỉnh, và các tổng trấn của các dân, tỉnh nào theo chữ viết của tỉnh ấy, dân nào theo ngôn ngữ của dân ấy. Sắc chỉ ấy được nhân danh Vua A-ha-suê-ru viết ra và được đóng bằng ấn dấu của vua.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Ngày mười ba tháng giêng, các thư ký của vua được triệu tập lại để thảo công văn y theo mọi chỉ thị của Ha-man, gửi cho các vị thống đốc của vua, các tổng trấn của mỗi tỉnh, các quan chức của từng dân tộc. Công văn viết bằng chữ viết của mỗi tỉnh và ngôn ngữ của mỗi dân tộc, ký tên vua A-suê-ru, và đóng ấn bằng nhẫn vua.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Vào ngày mười ba tháng giêng, theo lệnh Ha-man, các thư ký trong triều đình viết sắc lệnh gởi đến các thống đốc và cấp chỉ huy quân đội của các tiểu quốc và của mỗi sắc dân tùy theo chữ viết và ngôn ngữ địa phương. Sắc lệnh ký tên vua A-suê-ru và đóng ấn bằng nhẫn vua.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Tui anŭn, Haman pơkiaŏ ƀing ding kơna ñu nao djŏp anih amăng dêh čar kiăng kơ pơlar hyu hiăp pơtă anŭn. Hiăp pơtă anŭn čih tui anai: Ƀơi hrơi tal pluh-klâo blan Adar, jing amăng blan tal pluh-dua yơh, ƀing gih khŏm pơrai hĭ ƀing Yudah laih anŭn pơdjai hĭ bĕ abih bang ƀing gơñu čơdơ̆ng mơ̆ng ƀing hlak ai laih anŭn tha rơma hlŏng truh kơ ƀing đah kơmơi laih anŭn ƀing čơđai mơ̆n; anăm pioh hơdip hlơi pô ôh. Amăng sa hrơi anŭn yơh, ƀing gih khŏm pơdjai hĭ abih bang ƀing gơñu laih anŭn dưi djă̱ pioh abih khul gơnam lŏm kơ ƀing gơñu kơ gih pô yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Rồi họ gởi các thơ bởi lính trạm cho các tỉnh của vua, đặng dạy biểu rằng nhằm ngày mười ba tháng mười hai, tức là tháng A-đa, phải trừ diệt, giết chết và làm cho hư mất hết thảy dân Giu-đa trong một ngày đó, vô luận người già kẻ trẻ, con nhỏ hay là đàn bà, và cướp giựt tài sản của chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Văn thư được các lính trạm gửi đến các tỉnh của vua, ra lệnh phải thủ tiêu, giết chết và tận diệt tất cả dân Do Thái bất kể già trẻ, phụ nữ trẻ em, trong một ngày, tức ngày mười ba tháng mười hai là tháng A-đa và tước đoạt tài sản của chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Các sắc chỉ ấy được những người đưa thư mang đến các tỉnh của vua, truyền lệnh phải tiêu diệt, giết chết, và tận diệt mọi người Do-thái, cả trẻ lẫn già, phụ nữ và trẻ thơ, trong một ngày, đó là ngày mười ba tháng Mười Hai, tức tháng A-đa, và cướp lấy tất cả tài sản của họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Các lính trạm đem văn thư đến khắp các tỉnh của vua, với chỉ thị: phải hủy diệt, tàn sát, tiêu trừ tất cả những người Do-thái, từ trẻ đến già, luôn cả trẻ con và phụ nữ, vào một ngày duy nhất, ngày mười ba tháng chạp, tức tháng A-đa, và cướp đoạt tài sản của họ;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Sắc lệnh được gởi qua các sứ giả phái đến khắp nơi trong nước, truyền cho dân chúng vào ngày mười ba tháng mười hai tức tháng A-đa, hãy hủy diệt, tàn sát cho tuyệt gốc dân Do-thái, từ nhỏ tới lớn, kể cả đàn bà trẻ em và tịch thu hết tài sản của họ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴Tơdang ƀing ding kơna ba rai hră anŭn amăng djŏp tring trang, ƀing gơñu pơtă kơ ƀing khua moa amăng rĭm tring anŭn đŏk tơlơi phiăn phrâo anŭn laih anŭn ăt pơblang khul hiăp pơtă anŭn kơ rĭm ană plei phara kơnung djuai mơ̆n, kiăng kơ rĭm čô dưi prap rơmet kiăng pơdjai hĭ ƀing Yudah amăng hrơi anŭn yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Để cho chiếu chỉ được tuyên bố trong mỗi tỉnh, có bổn sao lục đem rao cho các dân tộc biết, hầu cho chúng đều sẵn sàng về ngày đó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Bản sao của chiếu chỉ được lưu hành như một đạo luật công bố cho tất cả các dân tộc trong mỗi tỉnh để họ chuẩn bị sẵn sàng cho ngày đó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Bản sao của sắc chỉ ấy cũng được ban hành ở mỗi tỉnh dưới hình thức sắc lệnh để công bố và kêu gọi mọi dân tộc trong vương quốc phải chuẩn bị sẵn sàng cho ngày đó.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴phải ban hành một bản sao của văn thư thành đạo luật trong mọi tỉnh, và công bố cho mọi dân tộc, để họ chuẩn bị sẵn sàng cho ngày đó.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Bản sao sắc lệnh được gởi tới mỗi tiểu quốc như một đạo luật để mọi người đều biết và sẵn sàng thi hành.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵Pơtao yơh jing pô hơmâo pơđar laih kơ tơlơi pơtă anŭn, tui anŭn ƀing ding kơna jing ƀing ba hră, ječ ameč tơbiă nao kơ rĭm tring yơh, samơ̆ ƀing khua moa pơkŏn đŏk hiăp pơtă anŭn kơ ƀing ană plei amăng plei phŭn Susa. Tơdang ƀing ană plei amăng plei phŭn anŭn hơmư̆ kơ tơlơi anŭn, gơñu rŭng răng biă mă, samơ̆ pơtao laih anŭn Haman mơak hăng dŏ be̱r mơñum tơpai đôč.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Các lính trạm vâng lịnh vua vội vàng đi ra. Chiếu chỉ nầy cũng truyền ra tại kinh đô Su-sơ. Đoạn, vua và Ha-man ngồi lại uống rượu, còn thành Su-sơ đều hoảng kinh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Các lính trạm vâng lệnh vua vội vã ra đi. Chiếu chỉ nầy cũng được ban ra tại kinh đô Su-sơ nữa. Sau đó, vua và Ha-man ngồi lại uống rượu trong khi cả thành Su-sơ đều hoang mang lo lắng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Theo lệnh vua, những người đưa thư cấp tốc mang sắc chỉ ra đi. Ngay tại Kinh Ðô Su-sa một chiếu chỉ về việc ấy cũng được ban hành. Sau đó, vua và Ha-man ngồi xuống uống rượu trong khi cả Kinh Ðô Su-sa đều bối rối kinh hoàng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Lính trạm cấp bách ra đi theo lệnh vua; sắc lệnh cũng được ban hành tại thành nội Su-san. Xong rồi, vua và Ha-man ngồi dự yến, trong khi dân thành Su-san hoang mang.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Các sứ giả vội vã lên đường thi hành lệnh vua ban ra tại hoàng cung ở kinh đô Su-sơ. Vua và Ha-man ngồi uống rượu trong khi cả thành Su-sơ đều nhốn nháo.