Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Yahweh pơhaih tui anai, “Tơdah ƀing gih kiăng wơ̆t glaĭ sĭt, Ơ ƀing Israel hơi,wơ̆t glaĭ pơ Kâo bĕ.Tơdah ƀing gih mă pơđuaĭ hĭ khul rup trah hơƀak drak mơ̆ng anăp Kâolaih anŭn ƀu đuaĭ jrôk jơlan dơ̆ng tah,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đức Giê-hô-va phán: Hỡi Y-sơ-ra-ên, nếu ngươi trở về cùng ta, nếu trở về cùng ta, và nếu ngươi bỏ những việc gớm ghiếc khỏi trước mắt ta, thì ngươi sẽ chẳng bị dời đi nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đức Giê-hô-va phán:“Hỡi Y-sơ-ra-ên, nếu ngươi trở về,Nếu ngươi trở về với Ta,Nếu ngươi dẹp bỏ những việc ghê tởm khỏi mặt Ta,Và không dao động nữa,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹“Hỡi I-sơ-ra-ên, nếu ngươi trở về,” CHÚA phán,“Nếu ngươi trở về với Ta,Nếu ngươi vứt bỏ các thần tượng gớm ghiếc khỏi mặt Ta,Nếu ngươi không đi sai lạc nữa,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹CHÚA phán: “Hỡi Y-sơ-ra-ên, nếu ngươi muốn trở về, Hãy trở về với Ta. Nếu ngưoi dẹp bỏ các vật gớm ghiếc khỏi trước mặt Ta, Nếu ngươi không còn đi lông bông nữa,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹CHÚA phán, “Hỡi Ít-ra-en,nếu các ngươi trở lại cùng ta thì hãy trở lại đi.Nếu các ngươi ném bỏ các tượng chạm mà ta ghét,thì đừng đi lang thang khỏi ta nữa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²tui anŭn ƀing gih dưi ƀuăn rơ̆ng tui anai, ‘Kâo ƀuăn rơ̆ng amăng anăn Yahweh yuakơ Ñu jing Pô hơdip,’laih anŭn tơdah ƀing gih ngă sĭt tui hăng tơlơi ƀing gih ƀuăn rơ̆ng amăng jơlan tơpă laih anŭn tơpă hơnơ̆ng,sĭt tui anŭn Yahweh či bơni hiam kơ ƀing lŏn čar pơkŏnlaih anŭn ƀing gơñu či pơư pơang yuakơ tơlơi Yahweh ngă anŭn yơh.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ngươi sẽ lấy sự thật thà, ngay thẳng, công bình, mà thề rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, các nước sẽ được phước bởi Ngài và vinh hiển trong Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Nếu ngươi nhân danh ‘Đức Giê-hô-va hằng sống’Mà thề cách trung thực, ngay thẳng và công chính,Thì các nước sẽ được Ngài ban phướcVà được vinh hiển trong Ngài.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Và nếu ngươi thề rằng,‘Nguyện CHÚA là Ðấng hằng sống làm chứng cho!’Trong sự chân thật, công chính, và ngay thẳng,Thì các dân cũng sẽ nhân danh Ngài mà chúc phước cho nhau,Và muôn dân sẽ hãnh diện vì Ngài.”

Bản Dịch Mới (NVB)

²Nếu ngươi nhân danh CHÚA hằng sống mà thề, Với lòng trung tín, công bình và công chính, Bấy giờ các nước sẽ được Ngài ban phước, Và chúng sẽ tự hào về Ngài.”

Bản Phổ Thông (BPT)

²Nếu các ngươi nói các ngươi sẽ hứa,‘Thật như CHÚA hằng sống,’và các ngươi nói điều đó với tấm lòng ngay thẳng,chân thật, thì CHÚA sẽ ban phước cho dân tộc,họ sẽ ca ngợi Ngài về điều Ngài làm.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³Anai yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp hăng ƀing mơnuih lŏn čar Yudah laih anŭn kơ ƀing mơnuih amăng plei phŭn Yerusalaim:“Prap pre bĕ pran jua gih kar hăng mơnuih pŭng hơma aka jŭ plalaih anŭn ƀu sai pơjĕh amăng khul rơ̆k drơi ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vả, Đức Giê-hô-va phán cùng người Giu-đa và cùng Giê-ru-sa-lem như vầy: Hãy cày mở ruộng mới các ngươi, chớ gieo trong gai gốc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Đức Giê-hô-va phán với người Giu-đa và dân thành Giê-ru-sa-lem thế nầy:“Hãy vỡ đất hoang,Đừng gieo trồng trong gai gốc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì CHÚA phán thế nầy với dân Giu-đa và dân cư ở Giê-ru-sa-lem, “Hãy cày xới vùng đất chưa hề được cày xới,Ðừng gieo giống vào giữa gai góc.

Bản Dịch Mới (NVB)

³CHÚA phán với dân Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem như vầy: “Hãy cầy ruộng bỏ hoang, Đừng gieo trồng giữa gai gốc.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Đây là điều CHÚA phán cùng dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem:“Hãy cày đất hoang,đừng gieo giống giữa bụi gai.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Ơ ƀing mơnuih amăng anih lŏn Yudah laih anŭn ƀing mơnuih amăng plei Yerusalaim hơi,khăt klĭ gih pô bĕ kơ Yahweh tui hăng tơlơi pơgop gih,samơ̆ ăt khăt hĭ bĕ tơlơi soh sat mơ̆ng pran jua gih,huĭdah tơlơi hil Kâo či hĭr hăr laih anŭn pơrai hĭ ƀing gih kar hăng apui ƀơ̆ngyuakơ tơlơi sat ƀai ƀing gih hơmâo ngă laih.Sĭt tơlơi hil Kâo či čuh tơl ƀu hơmâo hlơi pô dưi pơthăm hĭ ôh.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Hỡi các ngươi, là người Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem, hãy tự cắt bì mình cho Đức Giê-hô-va, và cất dương bì khỏi lòng ngươi! Bằng chẳng vậy, cơn giận ta sẽ phừng lên như lửa, đốt cháy các ngươi, không ai dập tắt được, vì việc ác các ngươi đã làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Hỡi người Giu-đa và dân cư thành Giê-ru-sa-lem,Hãy cắt bì chính mình vì Đức Giê-hô-va,Cắt bỏ dương bì khỏi lòng dạ các ngươi!Nếu không, cơn giận Ta sẽ phừng lên như lửa,Thiêu đốt các ngươi, không ai dập tắt được,Vì việc ác các ngươi đã làm.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Hãy cắt bì chính mình để được thuộc về CHÚA,Hãy cất bỏ da quy đầu nơi tấm lòng các ngươi,Hỡi dân Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem,Bằng không, cơn giận của Ta sẽ bùng lên như ngọn lửa,Cháy ào ào và không ai dập tắt được,Vì tính gian tà trong những việc của các ngươi.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Hỡi dân Giu-đa, và dân cư thành Giê-ru-sa-lem, Hãy mở lòng các ngươi ra cho CHÚA, Hãy cắt bỏ lớp vỏ chai lì của lòng các ngươi,Kẻo cơn giận Ta bừng lên như lửa, Thiêu cháy mà không ai dập tắt nổi, Vì điều ác các ngươi đã làm.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Hỡi dân Giu-đa và dân Giê-ru-sa-lem,hãy dâng mình phục vụ CHÚA,nhất định vâng lời Ngài,nếu không, cơn thịnh nộ ta sẽ lan tràn như lửa cháy,không ai dập tắt được,vì điều ác các ngươi làm.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵Yahweh pơđar kơ ƀing laĭ pơthâo tui anai, “Pơthâo bĕ kơ ƀing ană plei amăng anih lŏn Yudah laih anŭn pơhaih bĕ kơ ƀing ană plei amăng plei Yerusalaim.Ayŭp bĕ tơdiăp amăng djŏp anih lŏn anŭn!Pơhiăp kraih bĕ tui anai:‘Pơƀut glaĭ hrŏm hơbĭt bĕ!Brơi bĕ ƀing ta đuaĭ kơdŏp pơ khul plei pla kơđông kơjăp!’

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Hãy rao ra trong Giu-đa; hãy truyền trong Giê-ru-sa-lem rằng: Hãy thổi kèn trong đất. Hãy kêu lớn tiếng rằng: Khá nhóm nhau lại và đi vào các thành bền vững.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Hãy loan báo trong Giu-đa và công bố trong Giê-ru-sa-lem rằng:“Hãy thổi kèn khắp đất.Hãy kêu lớn tiếng rằng:‘Nào, chúng ta hãy tập hợp lạiVà trốn vào các thành kiên cố!’

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵“Hãy công bố ở Giu-đa và hãy rao báo rõ ở Giê-ru-sa-lem rằng, Hãy thổi kèn báo động trong khắp nước,Hãy cất tiếng kêu to và nói: Hãy tụ họp lại,Và hãy cùng nhau vào trong các thành kiên cố.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵“Hãy rao ra trong xứ Giu-đa, Hãy loan ra trong thành Giê-ru-sa-lem, Hãy thổi kèn vang khắp đất, Hãy công bố thật to: ‘Nào, hãy tập họp lại, Chúng ta cùng trốn vào các thành kiên cố.’

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Hãy loan tin nầy trong Giu-đa và công bố trong Giê-ru-sa-lem:‘Hãy thổi kèn khắp xứ!’Hãy la lớn lên rằng,‘Hãy tập họp lại!Hãy chạy trốn đến các thành có vách kiên cố!’

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Yơr bĕ gru kơnăl kiăng kơ kơčrâo jơlan nao pơ anih Ziôn!Brơi bĕ ƀing ană plei đuaĭ kơdŏp pơ anih kơđông kơjăp anăm akaih hĭ ôh!Kâo hlak ba rai tơlơi răm rai mơ̆ng lŏn čar gah dư̱r,jing tơlơi răm rai kơtang biă mă yơh.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Khá dựng cờ hướng về Si-ôn! Hãy trốn đi, đừng dừng lại! Vì ta khiến từ phương bắc đến một tai nạn, tức là một sự hư hại lớn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Hãy giương cờ hướng về Si-ôn!Hãy trốn đi, đừng dừng lại!Vì Ta sẽ đem đến một tai họa từ phương bắc,Một sự tàn phá khủng khiếp.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Hãy kéo cờ lên báo động cho dân ở Si-ôn, bảo rằng,Hãy chạy trốn, chớ chậm trễ,Vì Ta đem tai họa từ phương bắc đến,Một đại họa khủng khiếp.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Hãy giương cờ hướng về Si-ôn, Hãy trốn đến nơi an toàn, đừng dừng lại, Vì Ta sẽ khiến tai họa và đổ nát Tan hoang đến từ phương bắc.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Hãy giương cờ báo hiệu về hướng Giê-ru-sa-lem!Hãy chạy cứu mạng mình, đừng chậm chân,vì ta sẽ mang thảm hoạ đến từ phương Bắc.Sẽ có sự tàn phá kinh khủng.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷Pô pơrai ƀing lŏn čar hơmâo tơbiă laih,kar hăng rơmung dŭl hơmâo tơbiă laih mơ̆ng pa̱r ñu.Pô anŭn hơmâo đuaĭ hĭ laih mơ̆ng anih ñukiăng kơ pơrăm hĭ anih lŏn gih.Khul plei pla gih či răm rai hĭƀu hơmâo mơnuih dŏ dơ̆ng tah.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Sư tử ra từ rừng nó, kẻ hủy diệt các nước bắt đầu ra đi khỏi chỗ mình, đặng làm cho đất ngươi ra hoang vu; các thành ngươi trở nên gò đống, và không có người ở.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Sư tử đã ra từ rừng rậm,Kẻ hủy diệt các nước đã lên đường,Đã rời khỏi chỗ nó,Để làm cho đất nước ngươi hoang tàn;Các thành của ngươi hoang phếKhông còn một bóng người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Một con sư tử đã bước ra khỏi bụi rậm,Một kẻ hủy diệt các nước đã xuất chinh.Nó đã rời khỏi chỗ nó, để đến biến xứ sở của ngươi thành một nơi hoang phế,Các thành trì của ngươi sẽ thành chốn đổ nát điêu tàn không người ở.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Sư tử đã ra khỏi rừng rậm, Kẻ hủy diệt các nước đã nhổ trại, Rời khỏi căn cứ, Để làm cho đất nước ngươi tan hoang, Các thành phố ngươi điêu tàn, Không người ở.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Sư tử đã ra khỏi hang;kẻ hủy diệt các dân đã lên đường.Nó đã rời quê hươngđể tàn phá xứ các ngươi.Các thị trấn ngươi sẽ bị tiêu diệtkhông còn ai sống sót.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Hơnŭn yơh, buh ao tâo bĕ,čŏk hia hăng pơkrao bĕ,yuakơ Yahweh hlak hil kheñ đet kơ ƀing Yudah,ƀu či đuaĭ ataih hĭ ôh mơ̆ng ƀing ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Vậy nên, các ngươi hãy thắt bao gai, khóc và than thở, vì cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va chưa lìa khỏi chúng ta đâu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Vì thế, hãy quấn vải sô vào ngườiKhóc lóc kêu van,Vì cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-vaChưa lìa khỏi chúng ta đâu.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Vì thế, hãy mặc tang phục, than khóc, và kêu van: Cơn thịnh nộ của CHÚA không xây khỏi chúng ta.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Vì thế, hãy quấn vải tang ngang lưng,Hãy đập ngực, khóc than: ‘Cơn thịnh nộ của CHÚAChưa xây khỏi chúng ta!’ ”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Cho nên hãy mặc vải sô,chứng tỏ lòng buồn bực, kêu khóc thảm thiết đi.Cơn thịnh nộ kinh khủng của CHÚAkhông quay khỏi chúng ta.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Yahweh pơhaih tui anai, “Amăng rơnŭk anŭn,pơtao laih anŭn ƀing khua moa či tah hơtai,ƀing khua ngă yang či huĭ bra̱l,laih anŭn ƀing pô pơala či kơtuă hli̱ng hla̱ng yơh.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Đức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, vua và các quan trưởng sửng sốt trong lòng; các thầy tế lễ bỡ ngỡ, các kẻ tiên tri lấy làm lạ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Đức Giê-hô-va phán:“Trong ngày đó, vua chúa và giới lãnh đạo đều mất tinh thần;Các thầy tế lễ kinh hoàng,Các nhà tiên tri sửng sốt.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹CHÚA phán, “Trong những ngày ấy,Vua sẽ mất can đảm,Các tướng lãnh kinh hoàng,Các tư tế khiếp sợ,Các tiên tri ngỡ ngàng.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹CHÚA phán: “Trong ngày ấy, Vua quan đều mất hết tinh thần, Các thầy tế lễ kinh hoàng, Các tiên tri khiếp đảm.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹CHÚA phán, “Khi việc đó xảy ra,thì các vua và các sĩ quan sẽ mất can đảm.Các thầy tế lễ sẽ hoảng sợ,còn các nhà tiên tri sẽ kinh hoàng!”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Giŏng anŭn, kâo, Yirmeyah laĭ tui anai, “Ơ Khua Yang Yahweh, Ih hơmâo pơblư̆ hĭ laih ƀing ană plei Yudah wơ̆t hăng ƀing mơnuih plei phŭn Yerusalaim anai hlo̱m ƀo̱m yơh! Ih laĭ ƀing gơñu či dŏ hơđơ̆ng kơjăp, samơ̆ ră anai đao gưm rŏh ayăt hlak dŏ ƀơi ƀing gơñu.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Bấy giờ tôi nói: Ôi! Hỡi Chúa Giê-hô-va! Thật Ngài đã phỉnh dân nầy và Giê-ru-sa-lem lắm, mà nói rằng: Các ngươi sẽ được bình an! Nhưng lưỡi gươm đã thấu đến sự sống.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Tôi liền thưa: “Ôi! Lạy Chúa Giê-hô-va! Thật Ngài đã gạt dân nầy và Giê-ru-sa-lem rồi. Ngài hứa: ‘Các ngươi sẽ được bình an,’ thế mà gươm đang kề cổ!”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Bấy giờ tôi nói, “Ôi, lạy CHÚA Hằng Hữu, sao Ngài nỡ gạt dân nầy và dân Giê-ru-sa-lem một cách đáng thương như vậy?Họ đã từng nghe rằng, ‘Các ngươi sẽ được bình an thịnh vượng,’Thế mà mũi gươm đang dí vào cổ họ.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Tôi thưa: “Ôi, lạy CHÚA! Thật chính Ngài đã lừa gạt dân này và thành Giê-ru-sa-lem. Ngài đã hứa: ‘Các ngươi sẽ sống bình an,’ trong khi lưỡi gươm đã kề cổ họng.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Rồi tôi nói, “Lạy Chúa là Thượng Đế, Ngài đã phỉnh dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem. Ngài bảo, ‘Các ngươi sẽ có hòa bình,’ nhưng bây giờ thì lưỡi gươm kề bên cổ chúng tôi!”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Ăt amăng rơnŭk anŭn mơ̆n, Yahweh či ruai kơ ƀing ană plei anai wơ̆t hăng ƀing mơnuih plei Yerusalaim tui anai, “Angĭn pơiă mơ̆ng khul bŏl čư̆ amăng tơdron ha̱r thut kơtang pơ ƀing ană plei Kâo anŭn, ƀu djơ̆ kiăng kơ pưh pơđuaĭ hĭ pơdai ƀôdah hrŏh pơđuaĭ hĭ braih ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Trong thời đó, sẽ nói cùng dân nầy và Giê-ru-sa-lem rằng: Gió nóng đến từ các gò trọi nơi đồng vắng, thổi trên con gái dân ta, nhưng chẳng dùng để dê lúa được, và cũng chẳng làm cho sạch được.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Bấy giờ sẽ có lời nói với dân nầy và Giê-ru-sa-lem rằng: “Một ngọn gió nóng từ các đồi trọc trong hoang mạc sẽ thổi trên con gái dân Ta, không phải để rê hay sảy lúa,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Lúc đó người ta sẽ nói với dân nầy và dân Giê-ru-sa-lem,“Một ngọn gió nóng do Ta thổi từ các đồi trọc trong sa mạc đang đến với Ái Nữ của dân Ta,Không phải để rê, cũng không phải để làm cho sạch,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Lúc ấy, người ta sẽ nói với dân này và thành Giê-ru-sa-lem: “Một ngọn gió nóng bỏng từ các đồi trọc trong sa mạc thổi thẳng vào con gái Ta, tức dân Ta, Nhưng gió này không dùng để quạt thóc hay sảy gạo,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Lúc đó người ta sẽ loan tin nầy cho Giu-đa và Giê-ru-sa-lem:“Một luồng gió nóng thổi từ các đồi trọc của sa mạc Giu-đa đến dân Chúa.Không phải gió hiu hiu để phân chia thóc và trấu ra đâu.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²Samơ̆ angĭn rai mơ̆ng Kâo anŭn jing angĭn kơtang hloh. Kâo yơh pơhaih khul tơlơi phat kơđi anŭn kiăng kơ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gơñu.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Lại có gió lớn hơn nữa vì ta mà đến. Nay ta sẽ rao sự đoán xét nghịch cùng chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²nhưng là một cơn gió rất mạnh thổi đến theo lệnh Ta cho các việc đó. Bấy giờ chính Ta sẽ tuyên phạt chúng.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Vì ngọn gió ấy quá mạnh cho những việc đó,Bấy giờ chính Ta sẽ tuyên án để kết tội chúng nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Gió mạnh quá cho các việc ấy, gió thổi đến theo lệnh Ta. Bây giờ chính Ta cũng sẽ tuyên án chúng nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Tôi cảm thấy một luồng gió nóng hơn thế nữa.Bây giờ thì chính tôi loan tin nầy nghịch cùng dân Giu-đa.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Yahweh laĭ dơ̆ng hăng ƀing Yerusalaim tui anai, “Lăng bĕ! Pô rŏh ayăt rai kar hăng kơthul rơbŭ kơthel,rơdêh aseh ñu rai kar hăng angĭn hơkruăh,khul aseh ñu jing hơmăr hloh kơ khul čim si̱ng yơh.”Ƀing Yerusalaim laĭ tui anai, “Răm ƀăm yơh kơ ƀing ta! Ƀing ta či răm rai yơh!”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Nầy, nó sẽ lên như một đám mây, xe cộ nó dường cơn gió lốc, ngựa nó lẹ như chim ưng. Khốn cho chúng ta, vì bị hủy diệt!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Nầy, nó sẽ kéo đến như đám mây,Chiến xa nó như cơn lốc,Ngựa chiến của nó nhanh hơn đại bàng.Khốn cho chúng tôi vì chúng tôi bị diệt mất!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Nầy, nó ập đến như mây phủ,Các xe chiến mã của nó ào đến tựa cuồng phong,Các ngựa chiến của nó lẹ hơn các phượng hoàng.” Khốn thay cho chúng tôi,Chúng tôi sẽ bị diệt mất!

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Này, kẻ thù kéo đến như đám mây, Xe chiến mã nó như vũ bão, Ngựa nó nhanh hơn chim đại bàng. ‘Khốn cho chúng tôi! Xong đời chúng tôi rồi!’

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Kìa! Kẻ thù nổi lên như đám mây,và quân xa chúng ào đến như gió lốc.Ngựa của chúng nhanh hơn chim ưng.Khốn cho chúng ta! Đời chúng ta tàn rồi!

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴Yahweh laĭ tui anai,“Ơ ƀing Yerusalaim hơi, rao hĭ bĕ tơlơi soh sat mơ̆ng pran jua gih kiăng kơ ƀing gih dưi klaih.Hơdôm sui dơ̆ng ƀing gih či djă̱ pioh hơdôm tơlơi pơmĭn sat ƀai amăng jua pơmĭn gih lĕ?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy làm sạch hết điều ác trong lòng ngươi, hầu cho ngươi được cứu. Ngươi nuôi những ý tưởng gian ác trong lòng cho đến chừng nào?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy tẩy sạch gian ác trong lòng ngươi,Để ngươi được cứu.Ngươi còn dung túng những ý tưởng xấu xa trong lòngCho đến bao giờ?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴“Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy tẩy sạch gian ác khỏi lòng ngươi,Ðể ngươi có thể được cứu.Những mưu đồ gian ác của ngươi sẽ còn ở trong ngươi bao lâu nữa?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy rửa sạch gian ác khỏi lòng ngươi, hầu cho ngươi được giải cứu! Ngươi còn chứa chấp âm mưu độc hại trong lòng ngươi cho đến khi nào?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Hỡi dân cư Giê-ru-sa-lem,hãy lau sạch điều ác khỏi lòng mình điđể các ngươi được cứu.Đừng mãi lập mưu ác nữa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵Sa čô laĭ pơthâo mơ̆ng plei Dan gah dư̱r,laih anŭn sa čô mơ̆ng khul bŏl čư̆ Ephraim jĕ pơ plei phŭn Yerusalaimpơhaih tơlơi răm rai tui anai:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Vì có tiếng đến từ đất Đan, từ gò Ép-ra-im, rao truyền tai vạ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Vì có tiếng loan báo từ đất Đan,Và công bố tai ương từ núi Ép-ra-im.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Vì từ Ðan có tiếng đồn,Từ Núi Ép-ra-im có tin dữ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Kìa, có tiếng loan ra từ địa phận Đan, Tiếng báo tin độc hại từ núi Ép-ra-im.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Có tiếng vang ra từ xứ Đanmang tin dữ từ các núi Ép-ra-im.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶Ruai bĕ tơlơi anai kơ khul lŏn čar pơkŏn,laih anŭn pơhaih bĕ tơlơi anai kơ plei phŭn Yerusalaim,‘Sa tơpul ƀing ling tơhan blah hruă hlak rai mơ̆ng anih lŏn ataih,laih anŭn tơpul anŭn ur kraih pơhaih tơlơi pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng khul plei pla lŏn čar Yudah.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Hãy báo cho các nước! Hãy rao cho Giê-ru-sa-lem rằng: Kẻ vây hãm từ phương xa mà đến, và kêu la nghịch cùng các thành Giu-đa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶“Hãy truyền cho các nước!Hãy báo cho Giê-ru-sa-lem rằng:‘Những kẻ vây hãm từ phương xa đến,Chúng hò hét chống lại các thành Giu-đa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Hãy bảo các dân, ‘Ðây nầy, chúng đến!’Hãy rao báo nghịch lại Giê-ru-sa-lem: Quân vây thành đến từ một xứ xa xăm;Chúng hò hét công phá các thành của Giu-đa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Hãy thông báo cho các nước: ‘Xem kìa!’ Hãy công bố cho thành Giê-ru-sa-lem: ‘Quân thù bao vây đến từ miền xa xăm, Chúng hò hét chống lại các thành của Giu-đa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶“Hãy báo cáo điều nầy cho các dân.Hãy loan tin nầy ra trong Giê-ru-sa-lem:‘Quân xâm lăng tràn đến từ một xứ xa xăm,tiếng reo hò xung trận nghịch lại các thành phố Giu-đa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷Ƀing gơñu wang dar plei pla anŭn kar hăng mơnuih mơnam gak wai đang hơma yơh,yuakơ hăng Kâo, Yahweh yơh, plei anŭn hơmâo tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ laih,’ ”Anŭn jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Chúng nó vây Giê-ru-sa-lem như kẻ giữ ruộng; vì thành ấy đã nổi loạn nghịch cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Chúng bao vây Giê-ru-sa-lem như người giữ ruộng;Vì thành ấy đã phản loạn với Ta.’”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Chúng hãm sát quanh nó như những người gác lúa ngoài đồng, Bởi nó đã phản nghịch Ta,” CHÚA phán.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Như người canh giữ ruộng, chúng siết chặt vòng vây từ mọi phía, Vì thành này phản loạn chống lại Ta.’ ”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Quân thù đã bao vây Giê-ru-sa-lemnhư người canh ruộng,vì Giu-đa đã phản nghịch ta,’” CHÚA phán vậy.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁸“Ƀing gih hơmâo ba rai laih tơlơi răm rai anŭn ƀơi gih pôyuakơ tơlơi hơdip hơdơ̆ng laih anŭn khul bruă mơnuă ih pô yơh.Anŭn yơh jing tơlơi pơkơhma̱l gih.Ruă phĭ̱ biă mă yơh tơlơi rơngot hơning gih!Tơlơi pơkơhma̱l gih anŭn hơmâo klâŏ hĭ laih pran jua gih!”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Đó là những sự mà đường lối và việc làm của ngươi đã chuốc lấy cho ngươi; đó là sự gian ác ngươi! Thật, sự ấy là cay đắng, thấu đến trong lòng ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸“Đường lối và việc làm của ngươiĐã gây ra cho ngươi mọi điều ấy.Đó là kết cục bất hạnh của ngươi, thật cay đắng!Cay đắng tận tâm can.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸“Các đường lối của ngươi và các việc làm của ngươi đã đưa đến ngươi hậu quả nầy.Ðây là lúc ngươi bị tiêu diệt;Thật đắng cay thay!Quả là cay đắng thấu tâm can.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Nếp sống và hành động của ngươi Đã gây ra mọi điều ấy. Đó là hậu quả cay đắng Do gian ác ngươi gây ra, Nó đâm thấu tận đáy lòng ngươi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸“Lối sống và hành vi các ngươiđã mang khốn khổ nầy đến cho các ngươi.Đây là sự trừng phạt của các ngươi.Thật khốn cho các ngươi!Nỗi đau đớn đâm xuyên qua lòng các ngươi!”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁹Pô pơala Yirmeyah laĭ tui anai,“Sĭt yơh pran jua kâo rơngot hơning, rơngot hơning biă mă!Kâo ruă nuă biă mă.Sĭt yơh tơlơi tơnap tap pran jua kâo!Pran jua kâo tơthŭk tơthăk amăng lăm kâo,kâo ƀu thâo dŏ rơiăt hĭ ôh,yuakơ kâo hơmâo hơmư̆ laih dơnai tơdiăp pơkơđiăng kơ tơlơi pơblah,laih anŭn tơlơi ur dreo kơ tơlơi pơblah.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Ôi! Tôi đau lòng, đau lòng! Cơn đau đớn quặn thắt lòng tôi; lòng đương bối rối trong tôi. Tôi không thể làm thinh! Hỡi linh hồn tôi, vì mầy nghe giọng kèn và tiếng giặc giã.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Ôi! Nỗi đau của tôi, nỗi đau của tôi,Nỗi quặn thắt trong lòng!Tâm hồn tôi bối rối;Tôi không thể nín lặng.Linh hồn ơi, ta đã nghe tiếng kènVà tiếng hò xung trận!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Ðau đớn thay cho tôi!Ðau đớn thay cho tôi!Tôi đau đớn thấu tâm can!Lòng tôi thổn thức,Tim tôi đập mạnh trong người;Tôi không thể nín lặng được nữa,Vì tôi đã nghe tiếng kèn,Tiếng kèn triệu tập trai tráng đi ra đối phó với quân thù.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Ôi! tôi đau lòng! Tôi đau lòng! Tôi quằn quại! Ôi! Lồng ngực tôi! Tim tôi đập thình thịch, Tôi không thể nín lặng, Vì, hỡi linh hồn ta, ngươi có nghe tiếng kèn vang dội, Tiếng hò hét của chiến trận.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Ôi, tôi đau đớn, đau quá chừng!Tôi khòm xuống vì đau.Ôi, lòng tôi quặn thắt!Tim tôi đập mạnh.Tôi không thể nào im lặng được,vì tôi đã nghe tiếng kèn.Tôi nghe tiếng reo hò xung trận.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁰Tơlơi răm rai anai, tơlơi răm rai adih truh.Abih anih lŏn Yudah le̱ng kơ răm rai hĭ.Blĭp blăp khul sang khăn ta răm rai hĭ yơh,sĭt khul sang anŭn tơĭ tơhe̱k hĭ abih bang yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Hủy diệt càng thêm hủy diệt, báo tin chẳng dứt, cả đất bị phá tán; nhà tạm tôi thình lình bị hủy, màn cháng tôi bỗng chốc bị hư!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Tai ương dồn dập tai ương,Khắp xứ hoang tàn.Lều trại tôi thình lình bị phá hủy,Màn trướng tả tơi trong phút chốc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Thảm họa chồng lên thảm họa;Cả nước bị tàn phá tan tành.Thình lình các lều trại của tôi bị hoàn toàn phá hủy;Các màn trướng của tôi chỉ trong chốc lát trở thành đống tro tàn.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Đổ nát và đổ nát, Khắp đất nước điêu tàn, Bỗng chốc lều trại tôi tan hoang, Màn giăng bứt đổ trong giây lát!

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Thảm họa chồng lên thảm họa;cả xứ đã bị tiêu diệt.Chỉ trong nháy mắt, lều của tôi bị tiêu hủy.Màn của tôi bị giật xuống nhanh chóng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²¹Hơdôm sui dơ̆ng kâo khŏm ƀuh gru kơnăl tơlơi pơblah truh tơllaih anŭn hơmư̆ dơnai tơdiăp pơkơđiăng kơ tơlơi pơblah lĕ?”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Tôi sẽ thấy cờ và nghe tiếng kèn cho đến chừng nào?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Tôi còn phải nhìn thấy cờVà nghe tiếng kèn của quân thù cho đến bao giờ?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹Tôi cứ phải trông thấy ngọn cờ báo động Và nghe tiếng kèn tập họp cho đến bao lâu nữa?

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Tôi còn phải nhìn thấy cờ xí quân thù, Và nghe tiếng kèn báo hiệu cho đến khi nào?

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Tôi phải nhìn ngọn cờ chiến tranh trong bao lâu nữa?Tôi phải còn nghe tiếng kèn xung trận trong bao lâu nữa?

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²²Yahweh laĭ tui anai,“Ană plei Kâo jing ƀing mlŭk mơgu.Sĭt ƀing gơñu ƀu yap kơnăl kơ Kâo jing hĭ Ơi Adai gơñu ôh.Ƀing gơñu jing kar hăng ƀing čơđai aka thâo phe pho ôh.Sĭt ƀing gơñu ƀu thâo hluh ôh.Ƀing gơñu thâo pơčeh ngă tơlơi sat ƀai.Kơđai glaĭ, ƀing gơñu ƀu thâo ngă tơlơi hiam ôh!”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Thật dân ta là ngu muội, chúng nó chẳng nhìn biết ta. Ấy là những con cái khờ dại, không có trí khôn, khéo làm điều ác, mà không biết làm điều thiện.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²“Dân Ta thật dại dột,Chúng chẳng nhận biết Ta.Đó là những đứa con khờ dại,Thiếu hiểu biết,Khéo làm điều ác,Nhưng không biết làm điều thiện.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²“Vì các con cái của Ta đã trở nên dại dột,Chúng không biết Ta là ai;Chúng là những đứa con ngu muội,Chúng chẳng có chút hiểu biết bình thường.Chúng chỉ giỏi việc làm ác,Nhưng việc làm lành, chúng không biết làm.”

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Dân Ta thật là dại dột, Chúng chẳng nhận biết Ta. Chúng là con cái đần độn, Thiếu hiểu biết, Chúng khéo làm điều ác, Nhưng làm điều lành thì chúng chẳng biết!

Bản Phổ Thông (BPT)

²²CHÚA phán, “Dân ta quả ngu dại.Chúng không hề biết ta.Chúng thật là con cái ngu xuẩn;chẳng hiểu biết gì.Chúng giỏi làm ác,không hề biết làm điều thiện.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²³Kâo, Yirmeyah, laĭ tui anai,“Kâo lăng pơ lŏn tơnah anai,laih anŭn kâo ƀuh lŏn tơnah anŭn jing sŭl kŭl hông hang.Kâo ăt lăng pơ khul tal adai adih mơ̆n,laih anŭn yang hrơi, yang blan hăng khul pơtŭ đuaĭ hĭ thĕng mơ̆ng adai adih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³Tôi xem đất: Nầy, là vô hình và trống không; xem các từng trời: thì không có sự sáng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Tôi nhìn trái đất, kìa, không có hình dạng và trống rỗng;Tôi xem các tầng trời thì không có ánh sáng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³Tôi nhìn xuống đất, kìa, nó đã trở nên hoang vắng và trống không.Tôi nhìn lên trời, nó chỉ là một màn đen mù mịt.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Tôi nhìn xuống đất, Này cảnh hỗn độn điêu tàn, Tôi nhìn lên trời, Không thấy ánh sáng đâu cả.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Tôi nhìn mặt đất thì thấy gì?Đất hoang vu và vô hình dạng.Tôi nhìn bầu trời,thì không còn thấy ánh sáng nữa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁴Kâo lăng ƀơi khul čư̆ čan,laih anŭn ƀuh čư̆ čan anŭn pơpư̆ pơgơi.Kâo ăt lăng ƀơi abih bang bŏl čư̆ rơyŭh rơyăh mơ̆n,laih anŭn ƀuh bŏl čư̆ anŭn nao rai yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴Tôi xem các núi, thấy đều rúng động; mọi gò đều lung lay.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴Tôi nhìn lên các núi, chúng đều rúng động,Mọi đồi cao đều lung lay.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁴Tôi nhìn lên núi, kìa, chúng đang chuyển động,Tất cả núi đồi đều lắc tới lắc lui.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Tôi nhìn xem các núi, Này núi rung chuyển, Hết thảy các đồi đều lắc lư qua lại.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴Tôi nhìn núi non thì thấy gì?Chúng đang rung chuyển.Các ngọn đồi đều chuyển động lên.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁵Kâo lăng laih anŭn ƀu ƀuh mơnuih ôh ƀơi lŏn tơnah anai.Kâo ăt ƀuh rĭm čim amăng adai hơmâo pŏr đuaĭ hĭ laih mơ̆n.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵Tôi xem: Chẳng còn một người, hết thảy chim trời đều trốn tránh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁵Tôi nhìn quanh, không một bóng người,Tất cả chim trời đều trốn biệt tăm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁵Tôi nhìn quanh, kìa, chẳng còn ai cả,Tất cả chim trời đều cũng trốn biệt tăm.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁵Tôi nhìn xem, này không một bóng người, Hết thảy chim trời đều bay mất biệt.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁵Tôi nhìn thì chẳng thấy bóng dáng người nào.Tất cả chim trời đều bay đi hết.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁶Kâo lăng laih anŭn ƀuh khul đang hơma kơmơ̆k jing hĭ tơdron ha̱r.Kâo ăt ƀuh abih bang plei pla amăng anŭn le̱ng kơ răm rai hĭ ƀơi anăp Yahweh,jing ƀơi anăp tơlơi hil kheñ đet Ñu yơh.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁶Tôi xem thấy ruộng tốt đã trở nên đồng vắng, hết thảy các thành đều bị hủy phá trước mặt Đức Giê-hô-va, bởi cơn nóng giận của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁶Tôi thấy, kìa, đất màu mỡ đã trở thành hoang mạc,Tất cả các thành đều bị hủy phá trước mặt Đức Giê-hô-va,Trước cơn thịnh nộ của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁶Tôi nhìn xa hơn nữa, kìa, các ruộng vườn đều đã thành đồng hoang.Tất cả các thành phố đều trở nên hoang vắng tiêu điều,Trước thánh nhan CHÚA, trước cơn thịnh nộ phừng phừng của Ngài,

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁶Tôi nhìn xem, này đất mầu mỡ thành sa mạc, Hết thảy các thành đều đổ nát Trước mặt CHÚA, trước cơn thịnh nộ của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁶Tôi nhìn thì thấy đất xưa kia tốt tươi, phì nhiêunay đã hoá ra sa mạc.Các thị trấn nó đã bị CHÚA tiêu diệt trong cơn thịnh nộ lớn của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁷Anai yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp:“Abih anih lŏn či răm rai hĭ,samơ̆ Kâo ƀu či pơrai hĭ hlo̱m ƀo̱m ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁷Vì Đức Giê-hô-va phán như vầy: Cả đất sẽ hoang vu, nhưng ta không diệt hết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁷Đức Giê-hô-va phán:“Khắp đất sẽ hoang vu,Nhưng Ta không tiêu diệt đến cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁷Vì CHÚA phán thế nầy, “Cả xứ sẽ trở nên hoang vu,Nhưng Ta sẽ không tiêu diệt đến tận cùng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁷CHÚA phán như vầy: “Khắp đất nước sẽ điêu tàn, Nhưng Ta chưa tận diệt đến cùng.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁷CHÚA phán như sau:“Toàn thể đất đai sẽ bị điêu tàn,nhưng ta sẽ không hoàn toàn tiêu diệt nó.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁸Hơnŭn yơh lŏn tơnah či kơŭ kơuănlaih anŭn khul tal adai gah ngŏ či jing hĭ kơnăm,yuakơ Kâo hơmâo khưp ngă laih hăng Kâo ƀu či hơƀlơ̆k glaĭ ôh,Kâo hơmâo khưp ngă laih hăng Kâo ƀu či pơplih hĭ tơlơi pơmĭn Kâo dơ̆ng tah.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁸Bởi cớ đó, đất sẽ sầu thảm, các từng trời sẽ tối đen. Vì ta đã phán, đã định, thì chẳng đổi ý, chẳng xây lại.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁸Vì thế, mặt đất sẽ sầu thảm,Bầu trời sẽ tăm tối;Vì Ta đã phán, đã định,Thì không đổi ý, chẳng rút lời.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁸Vì việc nầy mà đất sẽ khóc than,Trên trời cao sẽ trở thành đen tối,Vì một khi Ta tuyên bố, một khi Ta đã quyết định,Ta sẽ không lần lữa, Ta sẽ không đổi ý.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁸Vì thế, đất sẽ chịu tang, Bầu trời trên cao sẽ tối sầm lại, Vì Ta đã phán, Ta đã định, Ta sẽ không đổi ý, không rút lời.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁸Dân trên đất sẽ khóc lóc thảm thiết,bầu trời sẽ tối đen,vì ta đã phán và sẽ không đổi ý.Ta đã quyết định, và sẽ không thay đổi quyết định đó.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁹Tơdang hơmư̆ dơnai ƀing tơhan aseh hăng dơnai ƀing tơhan pơnăh hraŏƀing ană plei rĭm plei pla či đuaĭ hĭ yơh.Đơđa mơnuih či đuaĭ nao kơdŏp pơ glai kơmrơ̆ng kơpa̱l,laih anŭn đơđa či đĭ kơdŏp ƀơi khul pơtâo.Abih bang plei pla arăng či đuaĭ lui hĭ,tơl ƀu hơmâo hlơi pô ôh dŏ hơdip amăng khul plei anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁹Nghe tiếng ồn lính kỵ và lính bắn cung, thì hết thảy các thành đều chạy trốn; núp trong rừng cây, leo lên vầng đá; các thành đều bị bỏ, chẳng có người ở.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁹Khi nghe tiếng của kỵ binh và lính bắn cung,Mọi thành đều chạy trốn;Kẻ chui vào bụi cây, người trèo lên các hẻm đá;Mọi thành đều bị bỏ hoang,Không một ai cư ngụ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁹Nghe tiếng vó ngựa của kỵ binh và của quân xạ tiễn,Thành nào thành nấy đều kinh hoàng khiếp sợ,Kẻ chui vô bụi rậm, người trèo vào hốc đá;Tất cả các thành đều bỏ trống,Không còn ai ở trong chúng nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁹Nghe tiếng kỵ binh và người bắn cung, Thành nào cũng chạy trốn: Dân chúng chui vào bụi rậm, Len lỏi giữa hóc đá. Thành nào cũng bỏ trống, Không người ở.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁹Khi nghe tiếng lính cỡi ngựa và lính bắn cung,thì dân chúng trong thị trấn đều bỏ chạy.Họ núp trốn trong các bụi rậm,núp trong các hang hốc.Các thành phố của Giu-đa hoang vu không ai ở.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁰Ơ plei Yerusalaim hơi! Hơget tơlơi ih ngă lĕ, Ơ pô jĕ či răm rai hơi?Yua hơget buh hơô ih pô hăng ao mriah lĕ?Yua hơget pơhrôp ih pô hăng mah lĕ?Yua hơget pik mơta ih hăng ia pik lĕ?Tơlơi ih pơkra hiam kơ ih pô hrup hăng đah kơmơi rĭh răm jing hĭ đôč đač yơh,yuakơ ră anai ƀing pô ih pơmĭn khăp hlak djik djak kơ ih,laih anŭn ƀing gơñu kiăng pơdjai hĭ ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁰Còn ngươi, khi đã bị phá hủy, thì sẽ làm gì? Ngươi dầu có mặc áo màu tím, trang sức đồ vàng, lấy mực vẽ mắt, làm cho mình ra đẹp, cũng là vô ích: Người yêu ngươi cũng khinh ngươi, mà đòi sự sống của ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁰Còn ngươi, hỡi kẻ bị diệt vong, ngươi sẽ làm gì?Dù ngươi có mặc áo màu tím, đeo trang sức bằng vàng,Lấy mực vẽ mắt mình cho to,Trang điểm cho đẹp, cũng chẳng ích lợi gì.Các tình nhân ngươi cũng khinh ngươi,Tìm cách sát hại ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁰Còn ngươi, hỡi kẻ sẽ bị biến nên hoang vu,Ngươi muốn gì mà ăn mặc y phục đỏ điều dem dúa,Lấy các nữ trang bằng vàng mang trên mình,Và kẽ mắt cho to cho đậm?Ngươi làm dáng như thế cũng chỉ vô ích.Các tình nhân của ngươi khinh bỉ ngươi;Chúng muốn lấy mạng ngươi.”

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁰Còn ngươi, hỡi kẻ bị định tội kia,Ngươi làm gì mà mặc áo đỏ thắm, Trang sức bằng vàng ròng, Dùng chì vẽ mắt cho to ra? Ngươi làm đẹp cũng vô ích! Các tình nhân ngươi Đã bỏ ngươi.”

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁰Hỡi Giu-đa là nước bị tiêu diệt, ngươi làm gì đó?Sao ngươi ăn diện và trang điểm bằng nữ trang bằng vàng làm gì?Sao ngươi vẽ mắt làm gì?Ngươi ăn diện cho đẹp, nhưng vô ích.Người yêu ngươi ghét ngươi;Chúng muốn giết ngươi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³¹Kâo, Yirmeyah, hơmư̆ asăp ur kar hăng đah kơmơi hlak đih apui,jing kar hăng tơlơi pơkrao sa čô tơkeng rai ană blung hlâo.Anŭn jing tơlơi asăp ur ƀing ană plei Ziôn suă jua kơtang yơh,yơr tơbiă tơngan gơñu kiăng kơ arăng djru hăng laĭ tui anai,“Anai nê! Răm ƀăm yơh kơ ƀing gơmơi!Arăng rai laih kiăng kơ pơdjai hĭ ƀing gơmơi yơh.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³¹Vì ta nghe tiếng, như tiếng đàn bà đẻ, tiếng thảm thương như tiếng đàn bà đẻ con so. Ấy là tiếng con gái Si-ôn, thở và dang tay ra mà rằng: Khốn nạn cho tôi! Linh hồn tôi đã ngất đi trước mặt kẻ giết người!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³¹Vì tôi nghe tiếng kêu la như tiếng đàn bà chuyển dạ,Tiếng rên rỉ như tiếng sản phụ sinh con so.Đó là tiếng của con gái Si-ôn thở hổn hểnVà dang tay than khóc:“Khốn khổ cho tôi!Tôi ngất lịm trước mặt bọn giết người!”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³¹Vì tôi đã nghe tiếng kêu la của người đàn bà lâm bồn,Tiếng đau đớn khóc la của người phụ nữ sinh con so,Tiếng thở dồn dập như thiếu dưỡng khí của Ái Nữ Si-ôn,Nàng đưa tay kêu gào, “Khốn thay cho tôi!Tôi bị kiệt lực trước phường sát nhân!”

Bản Dịch Mới (NVB)

³¹Tôi nghe tiếng, như tiếng người sản phụ chuyển dạ, Tiếng đau đớn của người sản phụ sinh con so. Đó là tiếng của Si-ôn, con gái tôi, Dang hai tay ra, thở hổn hển: “Khốn cho tôi! Tôi sắp ngất! Bọn sát nhân tìm hại mạng sống tôi!”

Bản Phổ Thông (BPT)

³¹Ta nghe tiếng đàn bà sinh đẻ,tiếng rên siết như đàn bà sinh con so.Đó là tiếng rên la của con gái Xi-ôn.Nó giơ tay lên cầu nguyện rằng,“Ôi, tôi sắp ngất đi trước mặt những kẻ giết tôi!”