和合本修订版(RCUVSS)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
和合本修订版 (RCUVSS)
1约伯回答说：
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Gióp đáp lại rằng:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Gióp đáp lại rằng:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Bấy giờ Gióp trả lời và nói:
Bản Dịch Mới (NVB)
1Gióp đáp:
Bản Phổ Thông (BPT)
1Bấy giờ Gióp trả lời:
和合本修订版 (RCUVSS)
2“你们果真是人物啊！智慧要与你们一同去死。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Hẳn chi các ngươi thật là người, Sự khôn ngoan sẽ đồng chết mất với các ngươi mà chớ!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2“Phải rồi, các anh là tiếng nói của dân chúng,Khi các anh qua đời, sự khôn ngoan chắc sẽ ra đi theo các anh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Quả thật, các anh đúng là loài người!Sự khôn ngoan của các anh sẽ tiêu vong với các anh.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Các anh chắc thật là những người khôn sáng, Khi lìa đời đem theo luôn cả sự khôn ngoan!
Bản Phổ Thông (BPT)
2“Chắc anh cho rằng chỉ có một mình anh khôn ngoan,nhưng khi anh chết, cái khôn của anh cũng chết theo với anh!
和合本修订版 (RCUVSS)
3但我也有聪明，跟你们一样，并非不及你们。这些事，谁不知道呢？
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Song ta cũng có sự thông sáng như các ngươi, Chẳng kém hơn đâu; mà lại ai là người không biết những việc như thế?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Nhưng tôi cũng hiểu biết như các anh;Chẳng thua kém các anh đâu.Ai lại chẳng biết những việc như thế?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Tôi cũng hiểu biết như các anh; tôi nào kém gì các anh.Phải, những chuyện như thế ai mà không biết?
Bản Dịch Mới (NVB)
3Nhưng tôi cũng có sự thông sáng như các anh, Chẳng kém các anh đâu; Ai lại không biết những điều các anh nói?
Bản Phổ Thông (BPT)
3Trí tôi cũng không thua kém trí anh;anh chẳng có gì hơn tôi đâu.Anh nói những điều mà ai cũng biết.
和合本修订版 (RCUVSS)
4我这求告上帝、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；又公义又完全的人竟遭受讥笑。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Ta đã cầu khẩn Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời đáp lời cho ta; Nay ta thành ra trò cười của bầu bạn ta; Người công bình, người trọn vẹn đã trở nên một vật chê cười!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Tôi đang là trò cười cho bè bạn,Dù tôi đã cầu khẩn Đức Chúa Trời và Ngài đáp lời tôi;Người trung thực trọn vẹn lại thành trò cười cho thiên hạ!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Tôi là đầu đề cho các bạn của tôi cười chê;Dù tôi đã kêu cầu Ðức Chúa Trời, và Ngài đã đáp lời tôi,Một người ngay lành và trọn vẹn, nhưng là đầu đề để bị cười chê.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Tôi đã trở thành trò cười cho bạn hữu, Dù tôi đã từng kêu cầu Đức Chúa Trời và được Ngài đáp lời! Người công bình trọn vẹn đã trở thành trò cười!
Bản Phổ Thông (BPT)
4Các bạn hữu tôi chê cười tôi.Khi tôi kêu xin CHÚA mong Ngài trả lời;họ chế diễu tôi mặc dù tôi có lý và vô tội!
和合本修订版 (RCUVSS)
5安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Lòng người nào ở an nhiên khinh bỉ sự tai họa. Tai họa thường sẵn giáng trên kẻ nào trợt chân vấp ngã.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Người may mắn khinh thường người bất hạnh.Kẻ trượt chân còn bị đẩy cho nhào.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Người được sống an lành thường coi thường người bị bất hạnh;Người đã bị trượt chân lại còn bị xô thêm cho chúi mũi nhào.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Người nhàn hạ khinh người gặp nạn, Người trượt chân bị đánh ngã luôn!
Bản Phổ Thông (BPT)
5Những kẻ sống sung sướng không thèm biết đến những khốn khổ của người khác;họ cho rằng những kẻ đó gặp khốn khổ là phải.
和合本修订版 (RCUVSS)
6强盗的帐棚安宁，惹上帝发怒的人稳固，他们把上帝握在自己手中。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Trại của kẻ cướp được may mắn, Những kẻ chọc giận Đức Chúa Trời ở bình an vô sự, Và được Đức Chúa Trời phó vào tay mình nhiều tài sản dư dật.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Trại của kẻ cướp được bình an,Những kẻ chọc giận Đức Chúa Trời,Và kẻ tự cao tự đại được sống yên ổn.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Trại của phường trộm cướp lại an bình thịnh vượng;Những kẻ chọc giận Ðức Chúa Trời lại được hưởng an ninh;Ðức Chúa Trời còn trao vào tay chúng biết bao của cải!
Bản Dịch Mới (NVB)
6Lều trại bọn cướp phát đạt, Những kẻ khiêu khích Đức Chúa Trời sống an toàn, Đức Chúa Trời nắm giữ họ trong tay Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Lều của bọn trộm cướp không hề bị quấy phá,còn kẻ chọc tức Thượng Đế được yên thân.Chúng nó dường như có thần phù hộ trong túi.
和合本修订版 (RCUVSS)
7“你问走兽，走兽必指教你；你问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Nhưng khá hỏi loài thú, chúng nó sẽ dạy dỗ ngươi, Hỏi các chim trời, thì chúng nó sẽ bảo cho ngươi;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Nhưng hãy hỏi loài thú, chúng sẽ dạy cho anh;Hỏi chim trời, chúng sẽ cho anh biết.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Bây giờ, thử hỏi các thú rừng, để chúng chỉ dạy anh;Thử hỏi các chim trời, để chúng nói cho anh biết.
Bản Dịch Mới (NVB)
7Nhưng anh hãy hỏi loài thú, chúng sẽ chỉ dạy anh, Hỏi loài chim trời, chúng sẽ kể cho anh nghe.
Bản Phổ Thông (BPT)
7Hãy hỏi thú vật, chúng sẽ dạy anh,hay hỏi chim trời, chúng sẽ cho anh biết.
和合本修订版 (RCUVSS)
8或者你与地说话，地必指教你；海中的鱼也必向你说明。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Hoặc nữa, hãy nói với đất, nó sẽ giảng dạy cho ngươi; Còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Hoặc hãy nói với đất, đất sẽ chỉ dạy anh;Nói với cá biển, chúng sẽ giải thích cho anh hiểu.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Hãy hỏi trái đất, nó sẽ dạy cho anh rõ;Cá dưới biển sẽ giải thích cho anh hay.
Bản Dịch Mới (NVB)
8Hoặc là anh nói chuyện với đất, đất sẽ chỉ dạy anh, Với loài cá biển, chúng sẽ tỏ cho anh.
Bản Phổ Thông (BPT)
8Hãy nói với đất, nó sẽ chỉ bảo anh,hay để loài cá dưới biển chỉ dạy anh.
和合本修订版 (RCUVSS)
9在这一切当中，有谁不知道这是耶和华的手做成的呢？
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Trong các loài nầy, loài nào chẳng biết Rằng tay của Đức Chúa Trời đã làm ra những vật ấy?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Trong các loài nầy, loài nào lại chẳng biếtRằng tay Đức Giê-hô-va đã làm nên những điều ấy?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9Trong tất cả các loài ấy, có loài nào lại chẳng biếtRằng tay của CHÚA đã làm nên mọi sự đó hay chăng?
Bản Dịch Mới (NVB)
9Có loài nào trong các loài ấy không biết Rằng tay CHÚA làm nên mọi sự này?
Bản Phổ Thông (BPT)
9Ai cũng biết rằng,tay của CHÚA đã tạo ra chúng.
和合本修订版 (RCUVSS)
10凡动物的生命和人类的气息都在他手中。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Trong tay Ngài cầm hồn của mọi vật sống, Và hơi thở của cả loài người.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Ngài nắm trong tay sự sống của mọi sinh vậtVà hơi thở của cả loài người.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Ngài nắm giữ trong tay Ngài sinh mạng của mọi sinh vậtVà hơi thở của mọi người.
Bản Dịch Mới (NVB)
10Ngài nắm trong tay sự sống của mọi sinh vật, Và hơi thở của mọi người.
Bản Phổ Thông (BPT)
10Sự sống của mỗi sinh vật,và hơi thở của mọi người đều nằm trong tay Thượng Đế.
和合本修订版 (RCUVSS)
11耳朵岂不辨别言语，正如上膛品尝食物吗？
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Lỗ tai há chẳng xét lời nói, Như ổ gà nếm những vật thực sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Chẳng phải tai biết phân biệt lời nói,Như miệng thưởng thức món ăn sao?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Há chẳng phải lỗ tai xét nghiệm những lời nói,Như lưỡi nếm mùi vị các thức ăn sao?
Bản Dịch Mới (NVB)
11Phải chăng tai biết phân biệt lời nói, Như miệng nếm thức ăn?
Bản Phổ Thông (BPT)
11Lỗ tai thử lời nói,còn lưỡi để nếm thức ăn.
和合本修订版 (RCUVSS)
12年老的有智慧，寿高的有知识。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Người già cả có sự khôn ngoan, Kẻ hưởng trường thọ được điều thông sáng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Người già cả có sự khôn ngoan,Người sống lâu thêm hiểu biết.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Há chẳng phải người lớn tuổi thường được khôn ngoan thông sáng,Người sống lâu thường có kinh nghiệm hiểu biết nhiều sao?
Bản Dịch Mới (NVB)
12Sự khôn ngoan tìm thấy nơi người già, Thông sáng nơi người sống lâu.
Bản Phổ Thông (BPT)
12Người lớn tuổi có khôn ngoan,sống lâu được thông hiểu.
和合本修订版 (RCUVSS)
13“在上帝有智慧和能力，他有谋略和知识。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Nơi Đức Chúa Trời có sự khôn ngoan và quyền năng; Mưu luận và thông minh đều thuộc về Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Nhưng khôn ngoan và quyền năng thuộc về Đức Chúa Trời;Ngài đầy mưu lược và hiểu biết.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13Nơi Ðức Chúa Trời có khôn ngoan và quyền phép;Ngài có đầy mưu lược và tri thức vô biên.
Bản Dịch Mới (NVB)
13Đức Chúa Trời khôn ngoan và quyền năng, Hiểu biết và thông sáng.
Bản Phổ Thông (BPT)
13Nhưng chỉ một mình Thượng Đế có được khôn ngoan,và quyền năng, mưu lược và thông hiểu.
和合本修订版 (RCUVSS)
14看哪，他拆毁，就不能重建；他拘禁人，人就不得释放。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14Kìa, Ngài phá hủy, loài người không cất lại được; Ngài giam cầm người nào, không ai mở ra cho.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14Ngài phá hủy, không ai cất lại được;Ngài giam cầm, không ai giải thoát nổi.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14Những gì Ngài phá đổ không sao xây dựng lại;Ngài giam giữ người nào, không ai có thể giải thoát ra.
Bản Dịch Mới (NVB)
14Ngài phá hủy, không ai xây dựng được, Ngài giam cầm người nào, chẳng ai có quyền giải thoát.
Bản Phổ Thông (BPT)
14Điều gì Ngài phá sập, không ai xây lại được;kẻ bị Ngài cầm tù không thể được giải thoát.
和合本修订版 (RCUVSS)
15看哪，他使水止住，水就干了；他把水放出，水就淹没大地。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15Nầy, Ngài ngăn nước lại, nước bèn khô cạn; Đoạn, Ngài mở nó ra, nó bèn làm đồi tàn đất,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15Ngài giữ nước lại, sông liền khô cạn;Ngài cho mưa xuống, đất ruộng ngập tràn.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15Này, Ngài giữ nước lại, mặt đất sẽ trở nên nứt nẻ;Khi Ngài đổ nước xuống, chúng sẽ tràn khắp đất đai.
Bản Dịch Mới (NVB)
15Ngài ngăn nước, sông ngòi khô hạn, Ngài cho mưa, đất đai ngập lụt.
Bản Phổ Thông (BPT)
15Nếu CHÚA giữ nước lạiliền có hạn hán;khi Ngài mở nước raliền có lụt lội trên đất.
和合本修订版 (RCUVSS)
16在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都属他。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Tại nơi Ngài có quyền năng và khôn ngoan; Kẻ bị lầm lạc và kẻ làm cho lầm lạc đều thuộc về Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Sức mạnh và mưu trí thuộc về Ngài;Kẻ lừa gạt lẫn người bị lừa đều ở trong tay Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16Ở nơi Ngài có quyền phép và khôn ngoan;Người lầm lạc và kẻ xúi cho lầm lạc đều ở trong tay Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
16Ngài có sức mạnh và sự thông hiểu, Ngài nắm quyền trên cả người lầm lạc lẫn người lừa gạt.
Bản Phổ Thông (BPT)
16Ngài có sức mạnh và đắc thắng,kẻ lường gạt và người bị lường gạt đều thuộc về Ngài.
和合本修订版 (RCUVSS)
17他把谋士剥衣掳去，使审判官变为愚妄。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Ngài bắt dẫn tù những kẻ bày mưu, Khiến các quan xét ra điên dại.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Ngài khiến kẻ mưu sĩ đi chân đất,Các thẩm phán ra điên dại,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17Ngài khiến các mưu sĩ bị bắt dẫn đi mình trần chân đất;Các quan tòa bị biến thành những kẻ dại dột điên rồ.
Bản Dịch Mới (NVB)
17Ngài dẫn các nhà cố vấn đi tù đày chân không, Khiến các quan tòa ra ngu dại.
Bản Phổ Thông (BPT)
17Thượng Đế bắt giải kẻ khôn ngoan đi như đám tù binh,biến các quan án ra như kẻ dại.
和合本修订版 (RCUVSS)
18他解除君王的权势，用带子捆住他们的腰。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18Ngài mở trói cho các vua, Và thắt xiềng xích nơi lưng họ;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18Ngài tháo cân đai của các vua,Và quấn khố quanh lưng họ;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18Ngài lột bỏ đai thắt lưng của các vua quyền thế;Khiến thân trần của họ bị trói bằng một rẻo vải ngang lưng.
Bản Dịch Mới (NVB)
18Ngài tháo đai các vua, Quấn khố ngang lưng họ.
Bản Phổ Thông (BPT)
18Ngài tháo các xiềng xích mà vua chúa đã cột vào,và cho họ mặc áo quần.
和合本修订版 (RCUVSS)
19他把祭司剥衣掳去，使有权能的人倾覆。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Ngài bắt dẫn tù những thầy tế lễ, Đánh đổ các kẻ cường quyền.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19Ngài khiến thầy tế lễ đi chân đất,Và lật đổ kẻ cường quyền.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19Ngài khiến các tư tế bị bắt dẫn đi mình trần chân đất;Những kẻ có quyền hành bị tước đoạt hết quyền uy.
Bản Dịch Mới (NVB)
19Ngài dẫn các thầy tế lễ đi tù đày chân không, Lật đổ những kẻ cầm quyền lâu đời.
Bản Phổ Thông (BPT)
19Ngài dẫn các thầy tế lễ đi trần truồng,và tiêu diệt kẻ quyền thế.
和合本修订版 (RCUVSS)
20他废去忠信者的言论，夺去长者的见识。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20Ngài cất lời khỏi kẻ nói thành tín, Làm cho kẻ già cả mất trí khôn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20Ngài khiến những người đáng tin cậy phải câm lặng,Các trưởng lão mất trí phán đoán.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20Ngài lấy mất lý lẽ của các vị cố vấn đáng tin cậy;Những nhận xét của các bậc lão thành tài trí đều bị cất đi.
Bản Dịch Mới (NVB)
20Ngài tước lời nói khỏi người đáng tin cậy, Trí phán đoán khỏi các trưởng lão.
Bản Phổ Thông (BPT)
20Ngài khiến kẻ tín nhiệm câm miệng,và tước lấy sự khôn ngoan của các bô lão.
和合本修订版 (RCUVSS)
21他使贵族蒙羞受辱，放松勇士的腰带。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
21Ngài giáng điều sỉ nhục trên kẻ sang trọng, Tháo dây lưng của người mạnh bạo.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
21Ngài giáng sỉ nhục trên người sang trọng,Tháo cân đai của kẻ cường quyền.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
21Ngài trút đổ khinh khi xuống các nhà quyền quý;Ngài tháo bỏ nịt lưng đeo vũ khí của các dũng sĩ anh hùng.
Bản Dịch Mới (NVB)
21Ngài đổ sỉ nhục trên hàng quý tộc, Tháo đai người quyền thế.
Bản Phổ Thông (BPT)
21Ngài đổ sỉ nhục trên các kẻ quyền quí,và tước vũ khí của kẻ mạnh.
和合本修订版 (RCUVSS)
22他从黑暗中彰显深奥的事，使死荫显出光明。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
22Ngài bày tỏ những sự sâu nhiệm ẩn trong tăm tối, Và khiến bóng sự chết hóa ra sáng sủa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
22Ngài đưa những điều mầu nhiệm ra khỏi bóng tối,Phơi bày bóng sự chết ra ánh sáng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22Ngài vạch trần những gì vốn giấu trong tối tăm bí mật;Ngài đem bóng tối của tử thần ra ánh sáng phơi bày.
Bản Dịch Mới (NVB)
22Ngài bày tỏ những điều sâu nhiệm nơi tối tăm, Phơi bóng tối âm u ra ánh sáng.
Bản Phổ Thông (BPT)
22Ngài phơi bày những điều thẳm sâu của bóng tốivà đưa những điều kín giấu ra ánh sáng.
和合本修订版 (RCUVSS)
23他使邦国兴旺而又毁灭，使邦国扩展又被掠夺。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
23Ngài khiến các dân tộc hưng thịnh, rồi lại phá diệt đi; Mở rộng giới hạn cho các nước, đoạn thâu nó lại.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
23Ngài khiến các dân hưng thịnh rồi tiêu diệt đi;Mở rộng bờ cõi cho các nước rồi khiến chúng diệt vong.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
23Ngài làm cho các dân trở nên giàu mạnh, rồi diệt họ đi;Ngài làm các nước được bành trướng, rồi khiến họ bị lưu đày.
Bản Dịch Mới (NVB)
23Ngài cho các nước hưng thịnh, rồi Ngài hủy diệt chúng, Cho các dân bành trướng, rồi dẫn đi lưu đày.
Bản Phổ Thông (BPT)
23Ngài làm cho các quốc gia trở nên hùng cườngrồi Ngài làm chúng suy tàn;Ngài khiến các dân tộc bành trướng, rồi phân tán họ.
和合本修订版 (RCUVSS)
24他将地上百姓中领袖的聪明夺去，使他们迷失在荒凉无路之地。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
24Ngài cất thông sáng khỏi những trưởng của các dân tộc thế gian, Khiến chúng đi dông dài trong đồng vắng không đường lối.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
24Ngài khiến thủ lĩnh các dân trên đất ra ngu muội,Đi lang thang trong hoang mạc không đường ra.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
24Ngài tước đoạt tri thức khỏi các thủ lãnh của các dân trên đất;Ngài bắt họ đi lang thang trong đồng hoang không đường.
Bản Dịch Mới (NVB)
24Ngài cất trí khôn ra khỏi các trưởng tộc trong xứ, Để họ đi lang thang nơi sa mạc không lối thoát;
Bản Phổ Thông (BPT)
24Ngài tước lấy sự khôn ngoan của các lãnh tụ trên đất,khiến họ lang thangqua một sa mạc hoang vu không lối đi.
和合本修订版 (RCUVSS)
25他们在无光的黑暗中摸索；他使他们摇晃像醉酒的人一样。”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
25Chúng rờ đi trong tối tăm, không có sự sáng, Và Ngài làm cho họ đi ngả nghiêng như kẻ say.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
25Chúng mò mẫm trong bóng đêm mù mịt;Ngài để chúng đi nghiêng ngả tựa người say.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
25Họ mò mẫm bước đi trong bóng đêm tăm tối;Ngài làm cho họ lảo đảo như người say rượu ngã nghiêng.
Bản Dịch Mới (NVB)
25Họ quờ quạng trong tối tăm, không ánh sáng; Ngài khiến họ lảo đảo như người say.
Bản Phổ Thông (BPT)
25Họ dò dẫm trong bóng tối,họ loạng choạng như kẻ say.”