Nau Brah Ndu Ngơi(BBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
1Nau chroh jêng nau rnơm nâp rjăp ma ndơ bu kâp gân jêh, nau gĭt nanê̆ ma nau bu mâu blau saơ ôh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Vả, đức tin là sự biết chắc vững vàng của những điều mình đương trông mong, là bằng cớ của những điều mình chẳng xem thấy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Đức tin là sự xác quyết về những điều mình đang hi vọng, là bằng chứng của những điều mình chẳng xem thấy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Ðức tin là bảo đảm chắc chắn cho những gì chúng ta hy vọng và bằng chứng cho những gì không thấy được.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Đức tin là thực chất của những điều ta hy vọng, là bằng chứng của những việc ta không xem thấy.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Đức tin là nắm chắc những gì mình hi vọng và vững tin vào những điều mình chưa thấy.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
2Ma nau chroh phung u che he kăl e geh nau Brah Ndu dơn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Ấy là nhờ đức tin mà các đấng thuở xưa đã được lời chứng tốt.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Thật vậy, nhờ đức tin mà người xưa đã được lời chứng tốt.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Nhờ đức tin các bậc tiền nhân đã được Chúa chấp nhận.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Nhờ đức tin mà người xưa được lời chứng tốt.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Đức tin khiến chúng ta nhớ lại các vĩ nhân xưa kia sống vừa lòng Thượng Đế.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
3Ma nau chroh he gĭt rbăng Brah Ndu rhăk njêng neh ntu aơ ma nau Păng ngơi, yorlah ndơ bu saơ mâu jêng ôh bơh ndơ bu mâu saơ.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Bởi đức tin, chúng ta biết rằng thế gian đã làm nên bởi lời của Đức Chúa Trời, đến nỗi những vật bày ra đó đều chẳng phải từ vật thấy được mà đến.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Bởi đức tin, chúng ta biết rằng vũ trụ đã được dựng nên bởi lời của Đức Chúa Trời, đến nỗi những vật thấy được hình thành từ những vật không thấy được.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Nhờ đức tin chúng ta biết vũ trụ đã được dựng nên bởi lời Ðức Chúa Trời, và những gì thấy được đã đến từ những gì không thấy được.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Bởi đức tin, chúng ta hiểu rằng vũ trụ được hình thành bởi Lời Đức Chúa Trời; do đó những vật hữu hình ra từ những sự vô hình.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Nhờ đức tin chúng ta biết cả vũ trụ được dựng nên bằng lời phán của Thượng Đế, cho nên vật hữu hình đều đến từ những cõi vô hình.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
4Yor nau păng rnơm nây Y-Abel nhhơr mpa ƀư brah ueh lơn ma Y-Kain. Dĭng geh Brah Ndu dơn jêh ri kơp păng jêng sŏng, yor nau păng rnơm nây lĕ păng ăt hôm ngơi nđâp tơlah păng khĭt.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Bởi đức tin, A-bên đã dâng cho Đức Chúa Trời một tế lễ tốt hơn của Ca-in, và được xưng công bình, vì Đức Chúa Trời làm chứng về người rằng Ngài nhậm lễ vật ấy; lại cũng nhờ đó dầu người chết rồi, hãy còn nói.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Bởi đức tin, A-bên đã dâng cho Đức Chúa Trời một sinh tế tốt hơn của Ca-in, và ông được chứng nhận là công chính khi Đức Chúa Trời chấp nhận lễ vật ấy. Cũng nhờ đó, mặc dù chết rồi, ông vẫn còn nói.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Bởi đức tin A-bên dâng lên Ðức Chúa Trời một lễ vật hiến tế tốt hơn lễ vật của Ca-in, nhờ đó ông được xem là người công chính; Ðức Chúa Trời chấp nhận lễ vật hiến tế của ông, và qua hành động đức tin, ông vẫn còn nói dù đã chết.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Bởi đức tin, A-bên đã dâng lên Đức Chúa Trời một sinh tế tốt hơn lễ vật của Ca-in. Nhờ đó, ông được chứng nhận là người công chính khi Đức Chúa Trời chấp nhận các lễ vật của ông; nhờ đó, dù chết rồi ông vẫn còn nói.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Cũng nhờ đức tin, A-bên dâng cho Thượng Đế một của lễ tốt hơn của Ca-in. Thượng Đế nói rằng Ngài vui nhận lễ vật của A-bên và gọi ông là người công chính vì đức tin của ông. Dù A-bên đã chết nhưng qua đức tin, ông vẫn còn đang nói.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
5Ma nau păng rnơm Brah Ndu chông Y-Hênok hao klơ, mâu ăn păng mâp nau khĭt. Bu mâu hôm saơ păng ôh, yorlah Brah Ndu sŏk păng. Tĭng nâm nau bu hŏ nchih, ê lor Y-Hênok hao klơ, hŏ ueh jêh măt Brah Ndu uănh păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Bởi đức tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết; người ta không thấy người nữa, vì Đức Chúa Trời đã tiếp người lên. Bởi chưng trước khi được tiếp lên, người đã được chứng rằng mình ở vừa lòng Đức Chúa Trời rồi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Bởi đức tin, Hê-nóc được cất lên và không trải qua sự chết; người ta không thấy ông nữa, vì Đức Chúa Trời đã tiếp ông lên. Bởi trước khi được tiếp lên, ông được chứng nhận là đã sống hài lòng Đức Chúa Trời.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Bởi đức tin Ê-nóc được cất lên và không phải trải qua sự chết; người ta không tìm ra ông, vì Ðức Chúa Trời đã cất ông lên. Số là trước khi được cất lên, ông đã được chứng là một người sống đẹp lòng Ðức Chúa Trời.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Bởi đức tin, Hê-nóc được cất lên, không phải thấy sự chết, người ta không tìm thấy ông đâu cả vì Đức Chúa Trời đã cất ông lên. Trước khi được cất lên, ông đã được chứng nhận là người đẹp lòng Đức Chúa Trời;
Bản Phổ Thông (BPT)
5Nhờ đức tin, Ê-nóc được tiếp về thiên đàng, không hề nếm cái chết. Không ai thấy ông nữa, vì Thượng Đế đã tiếp ông đi bởi vì trước khi được tiếp đi, Thánh Kinh nói rằng ông sống vừa lòng Thượng Đế.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
6Knŏng mbu nơm rnơm ma Brah Ndu, nơm nây ueh măt Brah Ndu uănh. Pôri mbu nơm ŭch hăn dăch ta Brah Ndu, ăn păng gĭt geh Brah Ndu ngăn, jêh ri ăn gĭt nau Brah Ndu nkhôm ma mbu nơm joi Păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Vả, không có đức tin, thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý Ngài; vì kẻ đến gần Đức Chúa Trời phải tin rằng có Đức Chúa Trời, và Ngài là Đấng hay thưởng cho kẻ tìm kiếm Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Không có đức tin thì không thể nào làm hài lòng Đức Chúa Trời; vì người nào đến gần Đức Chúa Trời phải tin rằng Ngài thực hữu, và Ngài là Đấng ban thưởng cho những ai tìm kiếm Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Không có đức tin thì không thể nào sống đẹp lòng Ðức Chúa Trời, vì ai đến gần Ðức Chúa Trời phải tin rằng Ngài thực hữu, và Ngài là Ðấng ban thưởng cho những ai tìm kiếm Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
6không có đức tin thì không thể nào đẹp lòng Đức Chúa Trời vì người đến gần Đức Chúa Trời phải tin Ngài hiện hữu và tưởng thưởng những ai hết lòng tìm kiếm Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Nếu không có đức tin thì không ai có thể sống vừa lòng Thượng Đế được. Ai đến cùng Ngài phải tin rằng có Thượng Đế và Ngài thưởng cho người thật lòng tìm kiếm Ngài.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
7Ma nau păng rnơm yơh, Y-Nôê klach yơk, jêh Brah Ndu mbơh ma Păng ndơ bu ê mâp saơ ôh, păng iăt nau Brah Ndu jêh ri ndâk du mlâm kŭmpăn gay ma tâm rklaih rnăk vâl păng. Nau păng ƀư pô nây păng tâm mpơl nau tih phung neh ntu, jêh ri Brah Ndu kơp păng jêng sŏng, yor nau păng rnơm.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Bởi đức tin, Nô-ê được Chúa mách bảo cho về những việc chưa thấy, và người thành tâm kính sợ, đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình; bởi đó người định tội thế gian, và trở nên kẻ kế tự của sự công bình đến từ đức tin vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Bởi đức tin, Nô-ê được Chúa cảnh báo về những việc chưa thấy, và ông thành tâm kính sợ, đóng một chiếc tàu để cứu cả nhà mình. Bởi đó, ông lên án thế gian và trở nên người thừa kế sự công chính đến từ đức tin vậy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Bởi đức tin Nô-ê được Ðức Chúa Trời báo trước về những việc ông chưa thấy; với lòng thành tâm kính sợ ông đã đóng một chiếc tàu để cứu gia đình ông. Bằng hành động đức tin ông đã lên án thế gian, và ông trở thành người thừa kế sự công chính nhờ đức tin.
Bản Dịch Mới (NVB)
7Bởi đức tin, Nô-ê được cảnh cáo về những việc chưa thấy và ông thành kính đóng một chiếc tàu để cứu gia đình mình; nhờ đức tin đó, ông kết tội thế gian và trở thành người thừa kế sự công chính bởi đức tin.
Bản Phổ Thông (BPT)
7Nhờ đức tin Nô-ê nghe lời Thượng Đế cảnh cáo về những điều ông chưa thấy. Ông vâng lời Ngài và đóng một chiếc tàu lớn để cứu gia đình mình. Nhờ đức tin, Nô-ê chứng tỏ thế gian sai lầm vì ông là người được giảng hòa với Ngài qua đức tin.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
8Ma nau păng rnơm, Y-Abraham tông bâr Brah Ndu, kuăl ăn păng du tât ta n'gor êng, jêng n'gor Brah Ndu ton, ăn ma păng jêh ri ma kon sau păng. Păng dâk tă bơh bri nơm, păng mâu gĭt ôh mbah ntŭk păng mra hăn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Bởi đức tin, Áp-ra-ham vâng lời Chúa gọi, đi đến xứ mình sẽ nhận làm cơ nghiệp: người đi mà không biết mình đi đâu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Bởi đức tin, Áp-ra-ham vâng lời Chúa gọi, đi đến xứ mình sẽ nhận làm cơ nghiệp; ông đi mà không biết mình đi đâu.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Bởi đức tin Áp-ra-ham đã vâng lời khi được gọi và đi đến xứ ông sẽ nhận làm sản nghiệp; ông ra đi mà không biết mình đi đâu.
Bản Dịch Mới (NVB)
8Bởi đức tin, Áp-ra-ham vâng lời Chúa gọi đi đến nơi mình sẽ nhận làm cơ nghiệp, ông ra đi dù chẳng biết mình đi đâu.
Bản Phổ Thông (BPT)
8Nhờ đức tin, Áp-ra-ham vâng theo tiếng gọi của Thượng Đế đi đến một nơi Ngài hứa ban cho ông. Ông rời quê hương mà không biết mình sẽ đi đâu.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
9Ma nau păng rnơm păng jêng tâm ban ma bu năch, dôl păng gŭ tâm n'gor Brah Ndu hŏ ton ăn jêh ma păng. Păng gŭ tâm ngih bok ndrel ma Y-Isăk, Y-Yakôp, jêng phung dơn ndrel nau Brah Ndu ton.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Bởi đức tin, người kiều ngụ trong xứ đã hứa cho mình, như trên đất ngoại quốc, ở trong các trại, cũng như Y-sác và Gia-cốp, là kẻ đồng kế tự một lời hứa với người.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Bởi đức tin, ông cư trú trong đất hứa như trên đất ngoại quốc, ở trong các trại với Y-sác và Gia-cốp, là những người đồng thừa kế một lời hứa như ông.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9Bởi đức tin ông cư ngụ trong xứ đã hứa cho ông như một kiều dân sống ở ngoại quốc, và ở trong các trại; I-sác và Gia-cốp, những người cùng thừa hưởng lời hứa với ông, cũng đã sống như vậy;
Bản Dịch Mới (NVB)
9Bởi đức tin, ông cư ngụ như một ngoại kiều trong xứ Chúa đã hứa cho mình, sống trong các lều trại cũng như Y-sác và Gia-cốp, là những người đồng thừa kế cùng một lời hứa ấy,
Bản Phổ Thông (BPT)
9Qua đức tin mà ông sống như dân tạm trú trên xứ mà Thượng Đế hứa ban cho. Ông sống trong các lều giống như Y-sác và Gia-cốp là những người cùng nhận lời hứa từ Thượng Đế.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
10Păng gŭ tâm ngih bok nây, păng ăt kâp gân lĕ, gay ma dơi geh du ƀon toyh ngih mbâl, jêng ƀon Brah Ndu nơm hŏ nkra jêh ri rdâk njêng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Vì người chờ đợi một thành có nền vững chắc, mà Đức Chúa Trời đã xây cất và sáng lập.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Vì ông chờ đợi một thành có nền móng do Đức Chúa Trời thiết kế và xây dựng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10vì ông trông đợi một thành có nền tảng vững chắc do chính Ðức Chúa Trời thiết kế và xây dựng.
Bản Dịch Mới (NVB)
10vì ông mong đợi một thành phố có nền móng do Đức Chúa Trời thiết kế và xây dựng.
Bản Phổ Thông (BPT)
10Áp-ra-ham chờ đợi một thành có nền thật sự—do Thượng Đế vẽ kiểu và xây dựng.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
11Ma nau păng rnơm lĕ, H'Sara dơi deh kon, nđâp tơlah săk păng hŏ ranh kđôi lĕ. Yorlah păng rnơm ma Nơm ton ma păng, kơp nau nây jêng nau nanê̆ ngăn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Cũng bởi đức tin mà Sa-ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành tín.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Bởi đức tin, chính Sa-ra dù hiếm muộn và cao tuổi vẫn còn có khả năng sinh sản, vì bà tin rằng Đấng đã hứa với mình là thành tín.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Bởi đức tin ngay cả Sa-ra, vốn là một người hiếm muộn, đã nhận khả năng sinh con trong tuổi đã cao, vì bà tin rằng Ðấng đã hứa với bà là thành tín.
Bản Dịch Mới (NVB)
11Bởi đức tin, chính Sa-ra dù hiếm muộn và tuổi đã quá cao vẫn nhận được năng lực thụ thai vì bà cho rằng Đấng đã hứa cũng giữ đúng lời hứa.
Bản Phổ Thông (BPT)
11Áp-ra-ham quá cao tuổi không thể nào có con, còn Sa-ra thì không thể sinh sản được. Nhưng nhờ đức tin ông đã sinh con vì ông tin Thượng Đế có quyền thực hiện được lời hứa của Ngài.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
12Yor ri tă bơh du huê aơ, jêng bunuyh ranh bơi ma khĭt dŭt, ƀiălah dơi geh kon geh sau bĭk âk nâm bu mănh klơ trôk mâu lah choih rgŏ kơh dak mƀŭt, mâu blau kơp.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Cũng vì đó mà chỉ một người lại là một người già yếu, sanh ra muôn vàn con cháu, đông như sao trên trời, như cát bãi biển, không thể đếm được.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Vì thế, cũng từ một người xem như đã chết, lại sinh ra muôn vàn con cháu, đông như sao trên trời, như cát bãi biển, không thể đếm được.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Bởi vậy từ một người tưởng như chỉ chờ chết lại có thể sinh ra một dòng dõi đông như sao trên trời và nhiều như cát bờ biển, không sao đếm hết được.
Bản Dịch Mới (NVB)
12Vì thế, chỉ một người coi như đã chết, lại sinh ra con cháu đông như sao trên trời, như cát bãi biển, không thể đếm được.
Bản Phổ Thông (BPT)
12Do đó, từ một người già gần qua đời mà lại sinh ra vô số con cháu đông như sao trên trời, cát bãi biển, không thể đếm được.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
13Lĕ rngôch khân păng khĭt dadê jêh tâm nau chroh, khân păng mâu yŏng dơn ôh nau Brah Ndu ton, ƀiălah khân păng n'gơr uănh jêh ri mbah nau nây ntơm bơh ngai, khân păng kơp săk khân păng nơm jêng bunuyh hăn nkơi gŭ jăng jai ta neh ntu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Hết thảy những người đó đều chết trong đức tin, chưa nhận lãnh những điều hứa cho mình; chỉn trông thấy và chào mừng những điều đó từ đằng xa, xưng mình là kẻ khách và bộ hành trên đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Tất cả những người ấy đều chết trong đức tin, chưa nhận lãnh những điều đã hứa cho mình; chỉ trông thấy và chào mừng những điều ấy từ đằng xa, xưng mình là kiều dân và lữ khách trên đất.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13Tất cả những người ấy đã chết trong đức tin, chưa nhận được điều đã hứa cho mình, nhưng chỉ trông thấy và đón chào từ đàng xa; họ tự xưng là những kiều dân và những lữ khách trên đất.
Bản Dịch Mới (NVB)
13Tất cả những người đó đều chết trong đức tin, chưa nhận được những điều Chúa hứa, chỉ trông thấy và chào mừng những điều ấy từ đàng xa, nhìn nhận mình là người xa lạ và lữ khách trên mặt đất.
Bản Phổ Thông (BPT)
13Tất cả các vĩ nhân ấy đều chết trong đức tin, chưa nhận được điều Thượng Đế hứa cho dân Ngài nhưng chào mừng những điều ấy đang đến từ tương lai rất xa. Họ nhận mình là lữ khách xa lạ trên đất.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
14Phung lah pô nây jêng tâm mpơl nau khân păng ŭch hăn joi bri khân păng nơm.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14Những kẻ nói như thế, tỏ rõ rằng mình đương đi tìm nơi quê hương.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14Vì những người nói như thế, chứng tỏ rằng họ đang đi tìm một quê hương.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14Thật vậy những người nói như thế chứng tỏ rằng họ đang đi tìm một quê hương cho họ.
Bản Dịch Mới (NVB)
14Những người nói như thế minh định rằng họ đang tìm kiếm một quê hương.
Bản Phổ Thông (BPT)
14Những ai nói như thế đều chứng tỏ đang đi tìm quê hương.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
15Khân păng mâu hôm kah gĭt ôh ma n'gor khân păng tă luh du nây dơh, lah kah gĭt ma n'gor nây khân păng dơi plơ̆ sĭt yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15Ví thử họ đã tưởng đến nơi quê hương mà mình từ đó đi ra, thì cũng có ngày trở lại,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15Nếu họ đã nghĩ đến quê hương mà mình từ đó đi ra, thì họ cũng đã có cơ hội trở về.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15Nếu họ đã nghĩ đến quê hương mà họ từ đó ra đi, chắc hẳn họ đã có cơ hội trở về.
Bản Dịch Mới (NVB)
15Nếu còn nhớ đến quê cũ là nơi họ đã ra đi, tất họ cũng có cơ hội trở về.
Bản Phổ Thông (BPT)
15Nếu họ tưởng nhớ đến quê hương mà họ đã ra đi thì họ đã có thể trở về rồi.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
16Ƀiălah khân păng rvê ŭch gŭ n'gor ueh lơn jêng n'gor tâm trôk. Yor ri Brah Ndu mâu geh bêk ôh bu kuăl păng jêng Brah Ndu khân păng, yorlah păng yơh rdâk njêng ƀon toyh nây ma khân păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời; nên Đức Chúa Trời không hổ thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ, vì Ngài đã sắm sẵn cho họ một thành.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Nhưng họ mong ước một quê hương tốt hơn, tức là quê hương trên trời, nên Đức Chúa Trời không hổ thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ, vì Ngài đã chuẩn bị cho họ một thành.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16Nhưng bấy giờ họ mong ước một quê hương tốt hơn, đó là quê hương trên trời. Vì thế Ðức Chúa Trời không hổ thẹn khi được gọi là Ðức Chúa Trời của họ, vì Ngài đã chuẩn bị cho họ một thành.
Bản Dịch Mới (NVB)
16Trái lại, họ mong ước một quê hương tốt hơn, là quê hương ở trên trời, nên Đức Chúa Trời không hổ thẹn khi được gọi là Đức Chúa Trời của họ vì Ngài đã chuẩn bị cho họ một thành phố.
Bản Phổ Thông (BPT)
16Nhưng trái lại, họ mơ ước một quê hương tốt hơn—trên thiên đàng. Cho nên Thượng Đế không xấu hổ mà nhận mình làm Thượng Đế của họ vì Ngài đã chuẩn bị cho họ một thành.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
17Ma nau chroh Y-Abraham nhhơr jêh Y-Isăk, lah Brah Ndu rlong uănh păng, jêh ri nơm geh jêh nau ton nhhơr kon păng geh knŏng du huê.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Bởi đức tin, Áp-ra-ham dâng Y-sác trong khi bị thử thách: người là kẻ đã nhận lãnh lời hứa, dâng con một mình,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Bởi đức tin, Áp-ra-ham dâng Y-sác trong khi bị thử nghiệm. Ông sẵn sàng hiến dâng đứa con một đã nhận được theo lời hứa,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17Bởi đức tin Áp-ra-ham, khi bị thử thách, đã đem dâng I-sác, tức người đã nhận được những lời hứa đem dâng đứa con một của mình.
Bản Dịch Mới (NVB)
17Bởi đức tin, Áp-ra-ham dâng hiến Y-sác làm sinh tế khi bị Chúa thử nghiệm. Ông sẵn sàng dâng hiến con một của mình, dù đứa con đó chính là lời hứa ông đã nhận. Vì Đức Chúa Trời
Bản Phổ Thông (BPT)
17Cũng nhờ đức tin mà khi Thượng Đế thử nghiệm Áp-ra-ham, ông dâng con một của mình là Y-sác làm của lễ hi sinh. Tuy ông đã nhận lời hứa của Thượng Đế nhưng vẫn sẵn sàng dâng con mình làm sinh tế.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
18Jêh ri ma nơm aơ geh jêh nau lah pô aơ: "Tâm Y-Isăk yơh phung kon sau may mra geh amoh săk?"
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18là về con đó mà Đức Chúa Trời có phán rằng: Ấy bởi trong Y-sác mà ngươi sẽ có một dòng dõi lấy tên ngươi mà kêu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18là đứa con mà Đức Chúa Trời có phán: “Chính qua Y-sác, con sẽ có một dòng dõi được gọi bằng tên con.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18Về đứa con đó Ðức Chúa Trời đã phán với ông,“I-sác sẽ là người sinh ra dòng dõi mang tên ngươi.”
Bản Dịch Mới (NVB)
18đã phán bảo ông: “Từ Y-sác, con sẽ có một dòng dõi mang tên con.”
Bản Phổ Thông (BPT)
18Thượng Đế phán cùng ông, “Dòng dõi mà ta đã hứa cho ngươi sẽ ra từ Y-sác.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
19Păng mĭn ma Brah Ndu jêng brah dơi ăn rêh phung amoh săk hŏ khĭt jêh, nâm bu păng geh Y-Isăk tâm nau hôr ma nau dâk rêh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Người tự nghĩ rằng Đức Chúa Trời cũng có quyền khiến kẻ chết sống lại; cũng giống như từ trong kẻ chết mà người lại được con mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19Ông tự nghĩ rằng Đức Chúa Trời có quyền khiến kẻ chết sống lại, nói theo nghĩa bóng, ông thật đã nhận lại con mình từ cõi chết.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19Ông đã nghĩ rằng Ðức Chúa Trời có quyền làm cho người chết sống lại; nói theo nghĩa bóng, ông đã nhận lại con mình.
Bản Dịch Mới (NVB)
19Vì kể rằng Đức Chúa Trời có khả năng khiến kẻ chết sống lại, nên theo nghĩa bóng Áp-ra-ham đã nhận lại con mình từ cõi chết.
Bản Phổ Thông (BPT)
19Áp-ra-ham tin rằng Thượng Đế có thể khiến người chết sống lại và thật thế, việc ấy chẳng khác nào Áp-ra-ham nhận lại con mình từ chốn người chết.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
20Ma nau chroh yơh Y-Isăk dăn nau ueh lăng mra tât nar kăndơ̆ ma Y-Yakôp, jêh ri ma Y-Êsau.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20Bởi đức tin, Y-sác chúc phước cho Gia-cốp và Ê-sau về những sự hầu đến.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20Bởi đức tin, Y-sác chúc phước cho Gia-cốp và Ê-sau về những việc tương lai.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20Bởi đức tin I-sác chúc phước cho Gia-cốp và Ê-sau về những việc tương lai.
Bản Dịch Mới (NVB)
20Bởi đức tin, Y-sác chúc phước cho Gia-cốp và Ê-sau về những việc tương lai.
Bản Phổ Thông (BPT)
20Nhờ đức tin, Y-sác chúc phước cho tương lai của Gia-cốp và Ê-sau.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
21Ma nau chroh Y-Yakôp, dôl păng dăch khĭt, dăn nau ueh uĭn mra tât ma ăp nơm kon bu klâu Y-Yôsep, jêh ri mbah yơk ma Brah Ndu dôl păng kuăn rdâng ta mâng jra păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
21Bởi đức tin, Gia-cốp lúc gần chết, chúc phước cho hai con của Giô-sép, và nương trên gậy mình mà lạy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
21Bởi đức tin, Gia-cốp lúc gần qua đời đã chúc phước cho hai con của Giô-sép, và nương trên đầu gậy mình mà thờ lạy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
21Bởi đức tin, lúc gần qua đời, Gia-cốp chúc phước cho mỗi con trai của Giô-sép, và ông vịn vào đầu cây gậy của ông mà thờ phượng.
Bản Dịch Mới (NVB)
21Bởi đức tin, Gia-cốp chúc phước cho mỗi con trai của Giô-sép lúc gần qua đời và dựa trên gậy mình mà thờ lạy.
Bản Phổ Thông (BPT)
21Cũng nhờ đức tin, Gia-cốp lúc sắp qua đời chúc phước cho các con trai của Gia-cốp. Rồi ông cúi mình bái lạy đang khi tì trên cây gậy.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
22Ma nau chroh yơh Y-Yôsep, dôl păng dăch khĭt, mbơh nau phung Israel mra luh, jêh ri ntăm ma phung nây yor nting păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
22Bởi đức tin, Giô-sép lúc gần qua đời nói về việc con cháu Y-sơ-ra-ên sẽ đi ra, và truyền lịnh về hài cốt mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
22Bởi đức tin, Giô-sép lúc gần qua đời đã nói về việc con cháu Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập và truyền dặn về hài cốt mình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22Bởi đức tin, lúc gần qua đời, Giô-sép nói trước về cuộc xuất hành của con cháu I-sơ-ra-ên và truyền cho họ phải mang hài cốt của ông theo.
Bản Dịch Mới (NVB)
22Bởi đức tin, Giô-sép nói trước về việc con cháu Y-sơ-ra-ên sẽ xuất hành và ra chỉ thị về hài cốt mình lúc sắp lâm chung.
Bản Phổ Thông (BPT)
22Cũng nhờ đức tin, Giô-xép lúc sắp chết, nói đến việc dân Ít-ra-en ra khỏi nước Ai-cập và dặn dò về thân xác mình.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
23Ma nau chroh yơh, jêh bu deh ma Y-Môis, mê̆ mbơ̆ păng pôn păng pe khay, yorlah khân păng saơ kon nây ueh jêh ri khân păng mâu klach ôh ma nau hđăch ntăm jêh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
23Bởi đức tin, khi Môi-se mới sanh ra, cha mẹ người đem giấu đi ba tháng, vì thấy là một đứa con xinh tốt, không sợ chiếu mạng của vua.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
23Bởi đức tin, khi Môi-se mới sinh ra, cha mẹ ông đem đi giấu trong ba tháng, vì thấy đứa con khôi ngô, nên không sợ chiếu chỉ của vua.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
23Bởi đức tin, khi Mô-sê sinh ra, cha mẹ ông đã giấu ông ba tháng, vì họ thấy đứa bé xinh đẹp, và họ không sợ sắc lịnh của vua.
Bản Dịch Mới (NVB)
23Bởi đức tin, Môi-se khi mới sinh, được cha mẹ che giấu đi ba tháng vì thấy con kháu khỉnh, không sợ cấm lệnh của vua.
Bản Phổ Thông (BPT)
23Nhờ đức tin, khi mới sinh, Mô-se được cha mẹ đem giấu trong ba tháng. Hai ông bà thấy con mình ngộ nghĩnh cho nên không sợ trái lệnh vua.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
24Ma nau chroh yơh, Y-Môis, jêh văch ma toyh, dun jêng kon bu klâu ma kon bu ur Pharaôn,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
24Bởi đức tin, Môi-se lúc đã khôn lớn, bỏ danh hiệu mình là con trai của công chúa Pha-ra-ôn,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
24Bởi đức tin, Môi-se lúc đã khôn lớn, từ bỏ danh hiệu mình là con trai của công chúa Pha-ra-ôn,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
24Bởi đức tin Mô-sê, khi khôn lớn, đã từ bỏ danh hiệu con trai của công chúa Pha-ra-ôn.
Bản Dịch Mới (NVB)
24Bởi đức tin, Môi-se lúc đã khôn lớn, từ khước tước vị con trai công chúa Pha-ra-ôn,
Bản Phổ Thông (BPT)
24Nhờ đức tin, khi khôn lớn thì Mô-se từ bỏ danh hiệu là con trai của công chúa vua Ai-cập.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
25rŏng âk lơn dơn nau rêh ni đah phung mpôl băl Brah Ndu, ma nau gŭ maak ƀâtlât tâm nau tih.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
25đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà hiếp hơn là tạm hưởng sự vui sướng của tội lỗi:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
25thà cùng con dân Đức Chúa Trời chịu hà hiếp hơn là hưởng thụ lạc thú chóng qua của tội lỗi.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
25Ông thà chọn bị ngược đãi với dân của Ðức Chúa Trời hơn là thụ hưởng vui sướng tạm thời của tội lỗi.
Bản Dịch Mới (NVB)
25thà chịu bạc đãi với con dân Đức Chúa Trời trong một thời gian còn hơn thụ hưởng khoái lạc tội lỗi.
Bản Phổ Thông (BPT)
25Ông chọn phần chịu khổ với dân của Thượng Đế thay vì tạm hưởng sự vui sướng nhất thời của tội lỗi.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
26Păng kơp nau rêh ni dơn yor Brah Krist, nâm bu nau ndrŏng lơn ma drăp n'gor Êjip, yorlah păng uănh ma nau nkhôm.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
26người coi sự sỉ nhục về Đấng Christ là quí hơn của châu báu xứ Ê-díp-tô, vì người ngửa trông sự ban thưởng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
26Ông coi sự sỉ nhục về Đấng Christ là quý hơn châu báu Ai Cập, vì ông trông mong sự ban thưởng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
26Ông coi sự sỉ nhục của “người được xức dầu lựa chọn làm người giải cứu và lãnh đạo” cao quý hơn của cải trong các kho tàng của Ai-cập, vì ông chăm chú vào phần thưởng tương lai.
Bản Dịch Mới (NVB)
26Ông coi sỉ nhục vì Chúa Cứu Thế là quý hơn châu báu Ai-cập vì ông trông đợi được tưởng thưởng.
Bản Phổ Thông (BPT)
26Ông cho rằng chẳng thà chịu khổ vì Chúa Cứu Thế còn hơn là hưởng châu báu xứ Ai-cập vì ông trông mong phần thưởng từ Thượng Đế.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
27Ma nau chroh yơh păng du tă bơh n'gor Êjip mâu klach ma nau hđăch ji nuih ôh, yorlah păng gŭ nâp rjăp, nâm bu păng hŏ saơ jêh nơm bu mâu blau saơ.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
27Bởi đức tin, người lìa xứ Ê-díp-tô không sợ vua giận; vì người đứng vững như thấy Đấng không thấy được.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
27Bởi đức tin, ông lìa Ai Cập không sợ vua giận; vì ông kiên trì như thể thấy Đấng không thấy được.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
27Bởi đức tin Mô-sê rời Ai-cập mà không sợ cơn giận của vua, vì ông kiên trì như thể đã thấy Ðấng không thể thấy được.
Bản Dịch Mới (NVB)
27Bởi đức tin, ông rời Ai-cập, không sợ vua giận, vì ông kiên trì như thấy Đấng không ai thấy được.
Bản Phổ Thông (BPT)
27Cũng nhờ đức tin cho nên Mô-se rời bỏ xứ Ai-cập mà không sợ vua nổi giận. Mô-se đứng vững vàng như nhìn thấy Thượng Đế là Đấng không ai thấy được.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
28Ma nau chroh yơh păng nkra Nau Găn jêh ri mhĭng mham, gay ma nơm ƀư rai mâu brot ôh phung kon Israel.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
28Bởi đức tin, người giữ lễ Vượt qua và làm phép rưới huyết, hầu cho đấng hủy diệt chẳng hề hại đến con đầu lòng dân Y-sơ-ra-ên.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
28Bởi đức tin, ông giữ lễ Vượt Qua và rưới máu, để thiên sứ hủy diệt không đụng đến con đầu lòng dân Y-sơ-ra-ên.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
28Bởi đức tin ông đã giữ Lễ Vượt Qua và rảy huyết để Thần Hủy Diệt không đụng đến các con đầu lòng của dân I-sơ-ra-ên.
Bản Dịch Mới (NVB)
28Bởi đức tin, ông cử hành lễ vượt qua và sự rảy huyết để kẻ hủy diệt không hại đến các con đầu lòng của dân mình.
Bản Phổ Thông (BPT)
28Qua đức tin Mô-se chuẩn bị lễ Vượt Qua và bôi huyết trên khung cửa để thiên sứ hủy diệt không giết con trai đầu lòng của dân Ít-ra-en.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
29Ma nau chroh yơh khân păng rgăn Dak Mƀŭt Chăng nâm bu ta ntŭk sơh ƀiălah phung Êjip rmok lĕ, tơlah khân păng ŭch ƀư tâm ban.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
29Bởi đức tin, dân Y-sơ-ra-ên vượt qua Biển Đỏ như đi trên đất khô, còn người Ê-díp-tô thử đi qua, bị nuốt mất tại đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
29Bởi đức tin, dân Y-sơ-ra-ên vượt qua Biển Đỏ như đi trên đất khô, còn người Ai Cập cố đi qua, thì bị nhận chìm.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
29Bởi đức tin dân I-sơ-ra-ên vượt qua Hồng Hải như đi trên đất khô; còn người Ai-cập khi cố đi qua thì bị nước biển chôn vùi.
Bản Dịch Mới (NVB)
29Bởi đức tin, dân Y-sơ-ra-ên đi qua Hồng Hải như đi trên đất khô cạn, còn người Ai-cập thử đi qua lại bị nước biển chôn vùi.
Bản Phổ Thông (BPT)
29Nhờ đức tin mà dân chúng băng qua Hồng hải như đi trên đất khô. Nhưng khi người Ai-cập thử băng qua thì đều bị chết đuối hết.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
30Ma nau chroh yơh mpêr ƀon Yêrikô rlâm jêh bu hăn, dôl tâm pơh nar jŭm ƀon nây.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
30Bởi đức tin, các tường thành Giê-ri-cô đổ xuống, sau khi người ta đi vòng quanh bảy ngày.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
30Bởi đức tin, các tường thành Giê-ri-cô đổ xuống sau khi dân Y-sơ-ra-ên đi vòng quanh bảy ngày.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
30Bởi đức tin các tường thành Giê-ri-cô đã sụp đổ khi dân I-sơ-ra-ên đi vòng quanh bảy ngày.
Bản Dịch Mới (NVB)
30Bởi đức tin, các tường lũy Giê-ri-cô sụp đổ sau khi dân Chúa đi vòng quanh bảy ngày.
Bản Phổ Thông (BPT)
30Nhờ đức tin mà các tường thành Giê-ri-cô sập xuống sau khi dân chúng đi vòng quanh bảy ngày.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
31Ma nau chroh yơh H'Rahap, bu ur tăch săk, mâu khĭt ôh ndrel phung tâm rdâng, yorlah păng rom jêh phung n'hut uănh ma nau ueh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
31Bởi đức tin, kỵ nữ Ra-háp không chết với kẻ chẳng tin, vì nàng đã lấy ý tốt tiếp rước các kẻ do thám.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
31Bởi đức tin, kỹ nữ Ra-háp không chết với kẻ chẳng tin, vì nàng đã tiếp rước các thám tử một cách hòa nhã.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
31Bởi đức tin Kỵ Nữ Ra-háp không bị tiêu diệt với những kẻ chẳng vâng phục, vì nàng đã tiếp đón các thám tử với thành ý bình an.
Bản Dịch Mới (NVB)
31Bởi đức tin, kỵ nữ Ra-háp không chết với những kẻ vô tín, vì nàng đã tiếp đón các thám tử với lòng hòa hiếu.
Bản Phổ Thông (BPT)
31Nhờ đức tin mà Ra-háp, một cô gái làng chơi, đón tiếp các gián điệp cho nên cô không bị giết cùng với những kẻ không tin Thượng Đế.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
32Jêh ri moh gâp mra lah? Yorlah gâp mâu geh ru ôh gay ngơi ma Y-Gêđêôn, ma Y-Barak, ma Y-Samsôn, ma Y-Jêptê, ma Y-Đavit, ma Y-Samuel jêh ri ma phung kôranh nơm mbơh lor.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
32Ta còn nói chi nữa? Vì nếu ta muốn nói về Ghê-đê-ôn, Ba-rác, Sam-sôn, Giép-thê, Đa-vít, Sa-mu-ên và các đấng tiên tri, thì không đủ thì giờ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
32Tôi còn nói gì nữa? Vì nếu tôi muốn nói về Ghi-đê-ôn, Ba-rác, Sam-sôn, Giép-thê, Đa-vít, Sa-mu-ên và các nhà tiên tri thì không đủ thì giờ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
32Tôi sẽ nói gì nữa? Tôi sẽ không đủ thì giờ để kể các chuyện của Ghi-đê-ôn, Ba-rác, Sam-sôn, Giép-thê, Ða-vít, Sa-mu-ên, và các vị tiên tri,
Bản Dịch Mới (NVB)
32Tôi còn nói gì nữa? Nếu kể chuyện Ghi-đê-ôn, Ba-rác, Sam-sôn, Giép-thê, Đa-vít, Sa-mu-ên và các tiên tri của Chúa thì không đủ thì giờ.
Bản Phổ Thông (BPT)
32Tôi có cần đưa thêm dẫn chứng nào khác nữa không? Tôi không đủ thì giờ để thuật cho anh chị em nghe về Ghi-đê-ôn, Ba-rác, Sam-sôn, Giép-thê, Đa-vít, Sa-mu-ên và các nhà tiên tri.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
33Ma nau chroh yơh khân păng dơi jêh đah ƀon bri hđăch, phat dôih ma nau sŏng, sŏk dơn jêh nau ton, rdôp jêh trôm mbung yau mŭr,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
33Những người đó bởi đức tin đã thắng được các nước, làm sự công bình, được những lời hứa, bịt mồm sư tử,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
33Những người ấy bởi đức tin đã chinh phục các vương quốc, thực thi công lý, nhận được những lời hứa, bịt mồm sư tử,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
33là những người đã nhờ đức tin chinh phục các nước, thi hành công lý, đạt điều được hứa, bịt mồm sư tử,
Bản Dịch Mới (NVB)
33Nhờ đức tin, họ đã chiến thắng các vương quốc, thi hành công lý, được các lời hứa, bịt miệng sư tử,
Bản Phổ Thông (BPT)
33Nhờ đức tin họ chiến thắng các vương quốc. Họ làm điều phải. Họ nhận lời hứa từ Thượng Đế và bịt mồm sư tử,
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
34nkhĭt lơi jêh nau duh ŭnh, klaih đah măt đao gưm, dôl huơi khân păng jêng ktang, dơi tâm nau tâm lơh, mprơh phung tahan rlăng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
34tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, thắng bịnh tật, tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
34tắt ngọn lửa hừng, thoát khỏi lưỡi gươm, thắng bệnh tật, trở nên dũng cảm trong chiến trận, khiến quân ngoại xâm chạy trốn.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
34dập tắt lửa hừng, thoát khỏi lưỡi gươm, chuyển yếu thành mạnh, anh dũng trong chiến trận, đẩy lui quân ngoại xâm.
Bản Dịch Mới (NVB)
34tắt đám lửa hừng, thoát khỏi lưỡi gươm, đang yếu đuối trở nên mạnh mẽ, biến thành dũng sĩ trong cuộc chiến tranh, đánh tan quân đội ngoại quốc.
Bản Phổ Thông (BPT)
34dập tắt ngọn lửa hừng và được cứu khỏi lưỡi gươm. Họ tuy yếu đuối nhưng lại mạnh mẽ. Họ can đảm trong chiến trận nên đánh bại các đạo quân thù.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
35Phung bu ur sŏk dơn tay phung khĭt, khân păng dâk rêh, ƀaƀă dơn nau bu ƀư rêh ni jêh ri dun nau bu mƀơk, gay dơi geh nau dâk rêh ueh lơn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
35Có người đàn bà đã được người nhà mình chết sống lại, có kẻ bị hình khổ dữ tợn mà không chịu giải cứu, để được sự sống lại tốt hơn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
35Có các phụ nữ nhận lại thân nhân mình từ cõi chết sống lại; có kẻ thà bị tra tấn mà không chịu giải cứu để được sự sống lại tốt hơn.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
35Có những phụ nữ đã nhận lại người thân của mình từ cõi chết sống lại. Có những người thà chịu tra tấn đến chết chứ không chịu chối bỏ đức tin để nhận sự phóng thích, hầu có thể được sự sống lại tốt đẹp hơn.
Bản Dịch Mới (NVB)
35Có những phụ nữ nhận được người nhà đã chết rồi sống lại; có những người chịu tra tấn mà không muốn được giải cứu để được sự sống lại tốt hơn.
Bản Phổ Thông (BPT)
35Nhiều người đàn bà nhận thân nhân sống lại từ kẻ chết. Những người khác thà chịu bị hành hạ chứ không đổi lấy tự do để được sống lại vào một đời tốt đẹp hơn.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
36Ƀaƀă êng dơn nau bu mưch jêh ri nau bu dŏng, nau bu chăp ma rse rvăk jêh ri nau bu krŭng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
36Có kẻ khác chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích lao tù nữa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
36Có những người khác bị chế giễu, đánh đập, lại còn bị xiềng xích và lao tù nữa.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
36Có những người bị chế nhạo và bị đánh đòn, ngay cả bị xiềng xích và lao tù.
Bản Dịch Mới (NVB)
36Những kẻ khác chịu đựng sỉ nhục, đòn vọt, những người kia chịu xiềng xích, lao tù.
Bản Phổ Thông (BPT)
36Một số bị nhạo cười, đánh đập. Kẻ khác bị xiềng xích và bị tống giam vào ngục tối.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
37Khân păng dơn nau bu klŭp lŭ, nau bu ot ma ndruih, nau bu rlong uănh, nau bu tâm nkhĭt ma đao gưm; khân păng nsŏng lam ntŭk soh ntâu biăp, ntâu be, pưt ăp ntil ndơ, bu ƀư mhĭk, ƀư ƀai ma khân păng,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
37Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
37Họ đã bị ném đá, bị cưa đôi, bị giết bằng gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc bằng da chiên, da dê, bị thiếu thốn, bị hà hiếp và ngược đãi.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
37Họ bị ném đá, bị cưa hai, bị giết bằng gươm. Họ phải lưu lạc rày đây mai đó với quần áo bằng da chiên, da dê, bị thiếu thốn, bị đàn áp, bị ngược đãi.
Bản Dịch Mới (NVB)
37Họ bị ném đá, cám dỗ, cưa làm đôi, chém chết bằng gươm, họ lưu lạc, mặc áo bằng da cừu, da dê, chịu túng ngặt, bị bắt bớ và bạc đãi đủ điều.
Bản Phổ Thông (BPT)
37Họ bị ném đá chết, bị cưa xẻ làm đôi, bị gươm giết. Người thì lang thang rày đây mai đó, phải che thân bằng da cừu, da dê. Họ khốn khổ, bị hành hạ và ngược đãi.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
38neh ntu mâu khư ma khân păng ôh, khân păng nsong mblêng tâm bri rdah, tâm yôk, tâm trôm yôk jêh ri trôm mpô mpa.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
38thế gian không xứng đáng cho họ ở, phải lưu lạc trong đồng vắng, trên núi, trong hang, trong những hầm dưới đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
38Thế gian không xứng đáng cho họ ở. Họ phải lưu lạc trong hoang mạc, trên núi cao, trong hang động, trong những hầm hố dưới đất.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
38Thế gian không xứng đáng cho họ ở. Họ sống lang thang trong hoang địa, trên núi đồi, trong các hang động, và trong các hầm hố dưới đất.
Bản Dịch Mới (NVB)
38Thế gian không xứng đáng cho họ sống, họ phiêu lưu giữa sa mạc, trên núi thẳm, trong hang động và hầm hố dưới đất.
Bản Phổ Thông (BPT)
38Thế gian nầy không xứng đáng cho họ! Họ lưu lạc trong sa mạc, rừng núi, sống trong hang hốc dưới đất.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
39Jêh ri lĕ rngôch phung nây geh nau mbơh ueh, yor nau chroh khân păng, mâu mâp sŏk dơn ôh nau Brah Ndu ton jêh ma khân păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
39Hết thảy những người đó dầu nhân đức tin đã được chứng tốt, song chưa hề nhận lãnh điều đã được hứa cho mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
39Tất cả những người ấy dù đã được chứng nhận tốt nhờ đức tin, nhưng chưa nhận lãnh điều đã hứa cho mình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
39Tất cả những người ấy nhờ đức tin đã được lời chứng tốt, nhưng chưa nhận được điều đã hứa cho mình,
Bản Dịch Mới (NVB)
39Nhờ đức tin tất cả những người ấy đều được chứng nhận nhưng vẫn chưa nhận lãnh điều Chúa hứa.
Bản Phổ Thông (BPT)
39Tất cả những người ấy đều được nổi danh vì đức tin, nhưng chưa ai trong họ nhận được điều Thượng Đế đã hứa.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
40Yorlah Brah Ndu geh jêh nau ueh lơn ma he, gay ma khân păng mâu dơi tât ma nau ueh rah vah ôh lor ma he.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
40Vì Đức Chúa Trời có sắm sẵn điều tốt hơn cho chúng ta, hầu cho ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn vẹn được.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
40Vì Đức Chúa Trời đã cung cấp điều tốt hơn cho chúng ta, để ngoài chúng ta ra, họ không đạt đến sự toàn hảo được.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
40vì Ðức Chúa Trời đã chuẩn bị điều tốt hơn cho chúng ta, để không có chúng ta, họ chưa thể được làm cho trở nên trọn vẹn.
Bản Dịch Mới (NVB)
40Nhưng Đức Chúa Trời đã tiên liệu điều tốt lành hơn cho chúng ta, hầu cho ngoài chúng ta, họ không thể nào được toàn hảo.
Bản Phổ Thông (BPT)
40Thượng Đế đã dự liệu cho chúng ta một điều tốt hơn để cho họ chỉ trở trên toàn thiện cùng với chúng ta mà thôi.