Ging-Sou (IUMINR)

¹Aengx maaih nyungc mbuoqc horngh nyei domh jangx-hoc yiem wuov lungh hinc cuotv daaih. Maaih dauh m'sieqv dorn, ninh nyei zorng-zuqv se mba'hnoi, hlaax yiem ninh nyei zaux-ndiev, m'nqorngv yaac ndongx jienv ziepc nyeic norm hleix zoux ningv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đoạn, trên trời hiện ra một dấu lớn: Một người đàn bà có mặt trời bao bọc, dưới chân có mặt trăng, và trên đầu có mão triều thiên bằng mười hai ngôi sao.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Rồi một dấu lạ lớn xuất hiện ở trên trời: Một phụ nữ mình được bao phủ bằng mặt trời, chân đứng trên mặt trăng, đầu đội mão miện bằng mười hai ngôi sao.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Bấy giờ một hiện tượng lớn xảy ra trên trời: một phụ nữ mặc bằng mặt trời, mặt trăng ở dưới chân nàng, đầu nàng đội mão làm bằng mười hai ngôi sao.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Một dấu lạ lớn xuất hiện trên trời: Một người đàn bà mặc áo bằng mặt trời, dưới chân có mặt trăng, đầu đội mão bằng mười hai ngôi sao.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Sau đó có một dấu lạ lớn hiện ra trên trời: Một người đàn bà mặc áo bằng mặt trời, có mặt trăng dưới chân, đầu đội mão triều có mười hai ngôi sao.

Ging-Sou (IUMINR)

²Wuov dauh m'sieqv dorn maaih jienv sin. Ndutv sin nyei ziangh hoc taux, ninh mun duqv kouv haic ziouc heuc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Người có thai, và kêu la vì nhọc nhằn và đau đẻ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Nàng có thai và kêu la đau đớn, quặn thắt vì sắp sinh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Người phụ nữ ấy mang thai; nàng kêu la vì chuyển bụng và đau đớn quặn thắt vì sắp sinh.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Nàng có thai và kêu la vì đau đớn sắp sinh con.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Nàng đang mang thai và kêu la đau đẻ vì gần đến giờ sinh nở.

Ging-Sou (IUMINR)

³Yiem wuov lungh aengx maaih nyungc jangx-hoc cuotv. Maaih diuh domh jung-hungh siqv, maaih siec norm m'nqorngv, ziepc norm jorng. Norm-norm m'nqorngv ndongx jienv ningv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Trên trời cũng hiện ra một dấu khác nữa: Là một con rồng lớn sắc đỏ, có bảy đầu, mười sừng, và trên đầu có bảy mão triều thiên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Trên trời cũng xuất hiện một dấu lạ khác: Một con rồng lớn màu đỏ có bảy đầu, mười sừng, và trên bảy đầu có bảy mão miện.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Khi ấy cũng có một hiện tượng khác xảy ra trên trời: kìa, một Con Rồng lớn, màu đỏ, có bảy đầu và mười sừng; trên các đầu nó có bảy vương miện.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Một dấu lạ khác cũng xuất hiện trên trời: Kìa, một con rồng lớn màu đỏ có bảy đầu và mười sừng, bảy đầu đội bảy mão.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Rồi có một dấu lạ khác hiện ra trên trời: Một con rồng khổng lồ màu đỏ có bảy đầu, mỗi đầu có bảy mão triều. Con rồng cũng có mười sừng.

Ging-Sou (IUMINR)

⁴Jung-hungh nyei dueiv puotv yiem lungh nyei hleix buo gouv nyei yietc gouv ndortv njiec ndau. Ninh souv jienv wuov dauh m'sieqv dorn nyei nza'hmien zuov gu'nguaaz yietv ndortv ndau ziouc oix nyanc gu'nguaaz.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Đuôi kéo một phần ba các ngôi sao trên trời, đem quăng xuống đất; con rồng ấy chực trước người đàn bà gần đẻ, hầu cho khi đẻ ra thì nuốt con người đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Đuôi kéo theo một phần ba các ngôi sao trên trời và ném xuống đất. Rồng đứng trước người phụ nữ sắp sinh, để khi nàng sinh thì ăn nuốt con của nàng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Ðuôi nó quét sạch một phần ba các ngôi sao trên trời và vất chúng xuống đất. Con Rồng đứng trước mặt người phụ nữ sắp sinh con, chực ăn nuốt đứa con do nàng sinh ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Đuôi nó kéo một phần ba các ngôi sao trên trời, đem quăng xuống đất. Con rồng đứng chực trước người đàn bà sắp sinh nở, để nuốt sống đứa con khi sinh ra.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Đuôi nó quét một phần ba ngôi sao trên trời và ném xuống đất. Nó đứng trước mặt người đàn bà sắp sinh nở để chực hễ đứa nhỏ lọt lòng là nuốt sống nó ngay.

Ging-Sou (IUMINR)

⁵Wuov dauh m'sieqv dorn ziouc yungz duqv dauh dorn, dongh oix longc hlieqv-biaav gunv maanc guoqv wuov dauh. Mv baac maaih dauh daaih caangv naaiv dauh dorn dorh mingh taux Tin-Hungh yaac taux Tin-Hungh nyei weic mi'aqv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Người sanh một con trai, con trai ấy sẽ dùng gậy sắt mà cai trị mọi dân tộc; đứa trẻ ấy được tiếp lên tới Đức Chúa Trời, và nơi ngôi Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Người phụ nữ sinh một con trai; con trai ấy sẽ dùng gậy sắt mà cai trị các dân tộc. Nhưng con nàng được tiếp lên đến Đức Chúa Trời, tận ngai của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Người phụ nữ sinh một con trai, là Ðấng sẽ chăn dắt muôn dân bằng cây gậy sắt; con trai của nàng được đoạt lấy đưa lên Ðức Chúa Trời và đến tận ngai của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Nàng sinh một Con trai. Con trai ấy sắp dùng gậy sắt mà trị vì tất cả các dân tộc. Nhưng Con trai nàng được tiếp đón lên tới Đức Chúa Trời, đến tận ngai Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Người đàn bà sinh ra một bé trai, đứa bé đó sẽ cai trị mọi dân tộc với một cây roi sắt. Đứa bé được tiếp lên nơi Thượng Đế và ngôi Ngài.

Ging-Sou (IUMINR)

⁶Wuov dauh m'sieqv dorn ziouc biaux mingh wuov deic-bung-huaang, taux Tin-Hungh liuc leiz ziangx bun ninh yiem nyei dorngx. Tin-Hungh ziouc goux ninh yietc cin nyic baeqv luoqc ziepc hnoi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Còn người đàn bà, thì trốn vào đồng vắng, tại đó người đã có một nơi ở mà Đức Chúa Trời đã sửa soạn cho, để nuôi mình trong một ngàn hai trăm sáu mươi ngày.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Còn người phụ nữ thì chạy trốn vào hoang mạc; tại đó, Đức Chúa Trời đã chuẩn bị cho nàng một chỗ để được nuôi dưỡng trong một nghìn hai trăm sáu mươi ngày.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Còn người phụ nữ thì trốn vào đồng hoang, nơi đó Ðức Chúa Trời đã chuẩn bị sẵn cho nàng một chỗ, để tại đó nàng được nuôi dưỡng một ngàn hai trăm sáu mươi ngày.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Còn người đàn bà trốn vào đồng hoang đến một nơi Đức Chúa Trời đã chuẩn bị; ở đó nàng được nuôi dưỡng một ngàn hai trăm sáu mươi ngày.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Còn người đàn bà thì chạy trốn vào sa mạc, đến một nơi Thượng Đế đã chuẩn bị sẵn để được chăm sóc trong một ngàn hai trăm sáu mươi ngày.

Ging-Sou (IUMINR)

⁷Wuov zanc yiem wuov tin-dorngh maaih mborqv jaax nyei sic cuotv. Mi^kaa^en caux ninh nyei fin-mienh caux wuov diuh jung-hungh mborqv jaax. Jung-hungh caux ninh nyei fin-mienh mborqv jaax

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Bấy giờ có một cuộc chiến đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh chiến lại;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Lúc ấy có một trận chiến xảy ra ở trên trời: Mi-ca-ên và các thiên sứ của mình giao chiến với con rồng; con rồng với các sứ giả của nó cũng đánh trả.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Bấy giờ có một trận chiến ở trên trời, Mi-chên và các thiên sứ của ngài đánh nhau với Con Rồng. Con Rồng và các quỷ sứ của nó đánh lại;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Một cuộc chiến tranh bùng nổ trên trời: Mi-ca-ên và các thiên sứ mình tiến công con rồng. Con rồng và các thiên sứ nó đánh lại,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Rồi có cuộc tranh chiến trên trời. Mi-chen và các thiên sứ người chiến đấu cùng con rồng, con rồng cùng các thiên sứ nó cũng chống trả lại.

Ging-Sou (IUMINR)

⁸mv baac zuqc suei mi'aqv. Tin-dorngh ziouc maiv maaih ninh mbuo yiem nyei dorngx aqv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Nhưng chúng không thắng được, và không còn tìm thấy chỗ của chúng ở trên trời nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸nhưng chúng bị đánh bại, và không còn tìm thấy chỗ nào trên trời cho chúng nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸nhưng không thắng nổi nên mất hết chỗ đứng trên trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Nhưng con rồng không thắng nổi cho nên nó và các thiên sứ nó mất chỗ đứng trên thiên đàng.

Ging-Sou (IUMINR)

⁹Naaiv diuh domh jung-hungh zuqc zoi njiec. Ninh se dongh loz-hnoi wuov diuh naang, mbuox heuc mienv nyei hungh yaac heuc Saadaan, dongh nduov lungh ndiev maanc mienh wuov diuh naang. Ninh caux ninh nyei zuangx fin-mienh zuqc zoi njiec taux ndau.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma quỉ và Sa-tan, dỗ dành cả thiên hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Con rồng lớn bị ném xuống, tức là con rắn xưa, được gọi là ma quỷ hay Sa-tan, kẻ lừa dối cả nhân loại. Nó đã bị ném xuống đất; các sứ giả của nó cũng bị ném xuống với nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Con Rồng lớn đã bị ném xuống, đó là Con Rắn thời xưa, có tên là Ác Quỷ và Sa-tan, kẻ lừa dối dân cư trên khắp thế gian; nó bị ném xuống đất, và các quỷ sứ của nó cũng bị ném xuống chung với nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Con rồng lớn, tức con rắn xưa, được gọi là quỷ vương và Sa-tan, là lũ lừa gạt tất cả dân cư thế gian, bị quăng xuống đất cùng với các thiên sứ nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Con rồng khổng lồ bị ném ra khỏi thiên đàng. Nó là con rắn đời xưa, tức ma quỉ hay Sa-tăng, chuyên đi lường gạt thế gian. Con rồng cùng các thiên sứ nó bị ném xuống đất.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁰Yie aengx haiz qiex mbui yiem wuov tin-dorngh gorngv,“Ih zanc Tin-Hungh njoux ninh nyei mienh mi'aqv.Ih zanc Tin-Hungh longc ninh nyei lingc zoux hungh gunv baamh gen.Ninh nyei Giduc yaac duqv longc ninh nyei lingc gunv lungh ndiev.Weic zuqc yiem Tin-Hungh nyei nza'hmienziangh hnoi ziangh muonz gox mbuo nyei gorx-youz wuov dauh,zuqc zoi njiec mi'aqv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Tôi lại nghe trên trời có tiếng lớn rằng: Bây giờ sự cứu rỗi, quyền năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền phép của Đấng Christ Ngài nữa; vì kẻ kiện cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay đã bị quăng xuống rồi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Tôi nghe trên trời có tiếng lớn nói rằng:“Bây giờ sự cứu rỗi, quyền năng,Vương quốc của Đức Chúa Trời chúng ta,Và thẩm quyền Đấng Christ của Ngài đã đến,Vì kẻ tố cáo anh em chúng ta, ngày đêm tố cáo họ trước mặt Đức Chúa Trời,Đã bị ném xuống rồi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Bấy giờ tôi nghe một tiếng lớn trên trời nói rằng,“Bây giờ ơn cứu rỗi, quyền lực, và vương quốc của Ðức Chúa Trời chúng ta đã đến,Và quyền năng của Ðấng Christ của Ngài đã đến.Vì Kẻ Tố Cáo anh chị em chúng ta đã bị ném xuống;Nó là kẻ ngày đêm tố cáo họ trước mặt Ðức Chúa Trời chúng ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Tôi nghe một tiếng lớn trên trời tuyên bố: “Bây giờ sự cứu rỗi, quyền năng và vương quốc Đức Chúa Trời chúng ta Và thẩm quyền của Chúa Cứu Thế của Ngài đã đến, Vì kẻ tố cáo anh chị em của chúng ta, Ngày đêm buộc tội họ trước mặt Đức Chúa Trời Đã bị quăng xuống rồi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Sau đó tôi nghe tiếng vang trên thiên đàng rằng:“Sự cứu rỗi và quyền năngcùng nước của Thượng Đế chúng tavà quyền của Đấng Cứu Thếhiện đã đến.Kẻ tố cáo anh chị em chúng ta,đã tố cáo họ ngày và đêmtrước mặt Thượng Đế chúng tađã bị ném xuống.

Ging-Sou (IUMINR)

¹¹Mbuo nyei gorx-youz longc wuov dauh Ba'gi Yungh Dorn nyei nziaamvyaac longc ninh mbuo zoux zorng-zengx nyei waachingh jiex gox ninh mbuo wuov dauh.Ninh mbuo maiv korv-fiqv ninh mbuo nyei maengc,zungv nyunc siev ninh mbuo nyei maengc daic.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Chúng đã thắng nó bởi huyết Chiên Con và bởi lời làm chứng của mình; chúng chẳng tiếc sự sống mình cho đến chết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Họ đã chiến thắng nó nhờ huyết Chiên Con,Và nhờ lời làm chứng của họ;Họ chẳng tiếc sự sống của mình cho đến chết.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Nhưng họ đã chiến thắng nó, nhờ huyết của Chiên Con,Và nhờ những lời làm chứng của họ;Vì họ không tham sống sợ chết.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Họ đã chiến thắng nó Bởi huyết Chiên Con Và bởi lời chứng mình; Họ chẳng tham sống sợ chết.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Anh chị em chúng tađã chiến thắng nó bằng huyếtcủa Chiên Con vàbằng lời giảng của họ.Họ đã không coi trọng mạng sống mìnhvì chẳng sợ chết.

Ging-Sou (IUMINR)

¹²Lungh caux meih mbuo yiem lungh nyei yietc zungvoix zuqc njien-youh orn-lorqc.Mv baac ndau caux koiv oix zuqc kouv aqv,weic zuqc mienv nyei hungh njiec taux meih mbuo naaic.Ninh gengh! qiex jiez jienvweic zuqc hiuv duqv ninh nyei ziangh hoc maiv ndaauv aqv.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Bởi vậy, hỡi các từng trời và các đấng ở đó, hãy vui mừng đi! Khốn nạn cho đất và biển! Vì ma quỉ biết thì giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Vì vậy, hỡi các tầng trời, và những người ở trong đó,Hãy vui mừng đi!Nhưng khốn thay cho đất và biển,Vì ma quỷ biết thì giờ của nó không còn bao lâu,Nên giận hoảng mà xuống với các ngươi.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Vậy hỡi các từng trời và những ai ở trong đó, hãy vui mừng lên.Nhưng khốn cho đất và biển,Vì Ác Quỷ đã xuống chỗ của các ngươi, và nó vô cùng tức giận,Vì nó biết thì giờ của nó không còn bao lâu nữa.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Vì thế, các tầng trời Và dân trên trời hãy vui mừng! Nhưng khốn cho đất và biển, Vì quỷ vương xuống cùng các ngươi! Nó nổi giận vô cùng Vì biết thì giờ nó gần hết rồi.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Cho nên, các từng trờivà mọi vật trong đó hãy vui lên!Nhưng khốn cho đất và biểnvì ma quỉ đã đến trên ngươi!Nó đầy lòng căm giận vì nó biếtnó không còn bao nhiêu thì giờ nữa.”

Ging-Sou (IUMINR)

¹³Jung-hungh buatc ninh zuqc zoi njiec taux baamh gen mi'aqv. Ninh ziouc zunc yungz gu'nguaaz-dorn wuov dauh m'sieqv dorn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Khi rồng thấy mình bị quăng xuống đất, bèn đuổi theo người đàn bà đã sanh con trai.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Khi rồng thấy mình bị ném xuống đất thì đuổi theo người phụ nữ đã sinh con trai.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Khi Con Rồng thấy nó đã bị ném xuống đất, nó đuổi bắt người phụ nữ đã sinh đứa con trai.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Khi con rồng thấy mình bị quăng xuống đất, liền đuổi bắt người đàn bà đã sinh con trai.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Khi con rồng thấy đã bị ném xuống đất nó liền đuổi theo người đàn bà đã sinh bé trai.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁴Mv baac wuov dauh m'sieqv dorn duqv zipv i kuaaiv hlo haic nyei domh jaangv nyei ndaatv weic ndaix mingh deic-bung-huaang, taux ninh nyei dorngx. Yiem wuov Tin-Hungh oix goux jienv buo hnyangx-bienx, maiv bun wuov diuh naang hoic ninh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Nhưng người được ban cho một cặp cánh chim phụng hoàng, đặng bay về nơi đồng vắng là chỗ ẩn náu của mình; ở đó được nuôi một thì, các thì, và nửa thì, lánh xa mặt con rắn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Nhưng người phụ nữ được ban cho đôi cánh đại bàng để bay đến chỗ của nàng trong hoang mạc, nơi nàng sẽ được nuôi dưỡng một thì, các thì, và nửa thì, tránh xa con rắn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Nhưng người phụ nữ được ban cho đôi cánh của chim đại bàng lớn, để nàng có thể bay vào đồng hoang, về chỗ ở của nàng, nơi đó nàng được nuôi một kỳ, các kỳ, và nửa kỳ, thoát khỏi Con Rắn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Nhưng nàng được ban cho hai cánh đại bàng để bay vào chỗ của nàng trong sa mạc. Tại đó, nàng được nuôi dưỡng một thì, các thì và nửa thì, cách xa mặt con rắn.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Nhưng người đàn bà được ban cho cặp cánh chim phượng hoàng lớn để bay đến chỗ đã dành sẵn nơi sa mạc. Nơi đó nàng được chăm sóc trong một ngàn hai trăm sáu mươi ngày, tránh xa khỏi con rồng.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁵Naang ziouc piuv wuom cuotv ninh nyei nzuih baengx, hnangv diuh ndaaih nor, zunc jienv wuov dauh m'sieqv dorn, oix guaatv ninh mingh mi'aqv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Bấy giờ con rắn phun nước ở miệng mình ra như sông theo sau người đàn bà, hầu cho kéo người xuống sông.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Con rắn phun nước từ miệng ra như sông đằng sau người phụ nữ để cuốn nàng đi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Con Rắn phun nước trong miệng nó ra như một dòng sông, đuổi theo người phụ nữ, để dùng dòng nước lũ cuốn trôi nàng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Miệng con rắn phun nước ra như sông đuổi theo người đàn bà, để cuốn trôi nàng trong dòng nước.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Con rồng liền lấy miệng phun nước như sông theo sau để làm nước lụt cuốn người đàn bà đi.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁶Mv baac ndau tengx wuov dauh m'sieqv dorn. Ndau ziouc morngx nqoi nzuih naqv nzengc yiem jung-hungh nyei nzuih baengx cuotv nyei wuom.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Nhưng đất tiếp cứu người đàn bà; vì đất hả miệng nuốt sông mà con rồng đã phun ra từ miệng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Nhưng đất tiếp cứu người phụ nữ bằng cách há miệng ra và nuốt dòng sông mà con rồng đã phun ra từ miệng nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Nhưng trái đất giúp người phụ nữ; đất hả miệng nuốt dòng sông mà Con Rồng đã phun ra từ miệng nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Nhưng đất tiếp cứu người đàn bà bằng cách hả miệng nuốt dòng sông phun ra từ miệng con rồng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Nhưng đất giúp người đàn bà bằng cách hả miệng nuốt con sông phun ra từ miệng con rồng.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁷Jung-hungh qiex jiez! haic wuov dauh m'sieqv dorn, ziouc mingh caux m'sieqv dorn zengc njiec nyei zeiv-fun mborqv jaax. Naaiv deix zeiv-fun se ei jienv Tin-Hungh nyei lingc zoux, yaac sienx wuonv Yesu zoux nyei zorng-zengx.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Con rồng giận người đàn bà, bèn đi tranh chiến cùng con cái khác của người, là những kẻ vẫn giữ các điều răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Con rồng nổi giận với người phụ nữ và đi giao chiến với phần còn lại của dòng dõi nàng, là những người vâng giữ các điều răn của Đức Chúa Trời và có lời chứng của Đức Chúa Jêsus.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Con Rồng rất tức giận người phụ nữ; nó đi gây chiến với con cái còn lại của nàng, đó là những người vâng giữ các điều răn của Ðức Chúa Trời và gìn giữ những lời chứng của Ðức Chúa Jesus.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Con rồng căm giận người đàn bà, nên đi tiến công các dòng dõi khác của nàng, tức là những người vâng giữ các điều răn Đức Chúa Trời và có lời chứng của Đức Giê-su. Con Rồng đứng trên bãi cát bờ biển.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Con rồng vô cùng tức giận người đàn bà nên nó đi tranh chiến với con cái nàng—tức những người vâng theo mệnh lệnh của Thượng Đế và giữ lời dạy của Chúa Giê-xu.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁸Naaiv diuh jung-hungh ziouc souv jienv koiv-hlen nyei saa-ziou ndau.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Con rồng đứng trên bãi cát của biển.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Rồi con rồng đứng trên bãi cát của biển.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Bấy giờ Con Rồng đứng trên bãi cát nơi bờ biển.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Rồi con rồng đứng trên bờ biển.