Nau Brah Ndu Ngơi(BBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
1Du nar Saƀat Brah Yêsu lăp tâm ngih du huê kôranh phung Pharisi gay ma sông sa ndrel, jêh ri phung Pharisi nđôi n'hêl nanê̆ Păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Một ngày Sa-bát, Đức Chúa Jêsus vào nhà một người kẻ cả dòng Pha-ri-si để dùng bữa, những người ở đó dòm hành Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Một ngày sa-bát, Đức Chúa Jêsus vào nhà một người lãnh đạo thuộc phái Pha-ri-si để dùng bữa; người ta chăm chú theo dõi Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Một ngày Sa-bát nọ Ngài đến nhà một người lãnh đạo những người Pha-ri-si để dùng bữa. Họ chăm chú theo dõi Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Một ngày Sa-bát nọ, Đức Giê-su đến dự tiệc tại nhà người lãnh đạo Pha-ri-si. Người ta đều chăm chú theo dõi Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Một ngày Sa-bát nọ, Chúa Giê-xu đến nhà một lãnh tụ người Pha-ri-xi dùng bữa, còn dân chúng thì theo dõi Ngài rất kỹ.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
2Jêh ri du huê bunuyh ji môr ndŭl, gŭ ta năp Păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Số là có một người mắc bịnh thủy thũng ở trước mặt Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Lúc ấy, trước mặt Ngài có một người mắc bệnh phù thũng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Nầy, ngay trước mặt Ngài có một người bị phù thũng.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Trước mặt Ngài, có người mắc bệnh phù thũng.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Trước mặt Ngài có một người mắc bệnh thũng.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
3Brah Yêsu ngơi jêh ri lah ma phung kôranh nchih samƀŭt jêh ri ma phung Pharisi. "Dơi lĕ ƀư bah tâm nar Saƀat mâu lah mâu dơi?"
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Đức Chúa Jêsus cất tiếng hỏi thầy dạy luật và người Pha-ri-si rằng: Trong ngày Sa-bát, có nên chữa bịnh hay không?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Đức Chúa Jêsus nói với các luật gia và người Pha-ri-si rằng: “Trong ngày sa-bát, có được phép chữa bệnh hay không?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Ðức Chúa Jesus cất tiếng hỏi các luật sư và những người Pha-ri-si ở đó rằng, “Trong ngày Sa-bát có được phép chữa bịnh hay không?”
Bản Dịch Mới (NVB)
3Đức Giê-su hỏi các chuyên gia kinh luật và các người Pha-ri-si: “Trong ngày Sa-bát, có được phép chữa bệnh không?”
Bản Phổ Thông (BPT)
3Chúa Giê-xu hỏi người Pha-ri-xi và các chuyên gia luật pháp, “Có được phép chữa bệnh trong ngày Sa-bát hay không?”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
4Khân păng gŭ rklăk. Pôri Brah Yêsu yơr ti ma bunuyh nây, ƀư bah păng jêh ri ăn păng sĭt.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Họ đều làm thinh. Ngài bèn đem người bịnh chữa lành, rồi cho về.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Nhưng họ đều im lặng. Ngài đỡ lấy người bệnh, chữa lành rồi cho về.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Nhưng họ đều làm thinh. Ngài đỡ lấy người bịnh, chữa lành, rồi cho người ấy ra về.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Nhưng họ đều im lặng. Rồi Ngài đỡ lấy người bệnh, chữa lành rồi cho về.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Nhưng họ không trả lời. Chúa Giê-xu đem anh ra, chữa lành rồi cho về nhà.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
5Jêh ri Păng lah ma phung nây: "Mbu nơm tâm phung khân may, tơlah seh bri mâu lah ndrôk tŭp tâm ntu dak mâu sŏk lơi păng ro nar Saƀat?"
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Đoạn, Ngài phán cùng họ rằng: Nào có ai trong các ngươi, đương ngày Sa-bát, nếu có con trai hay là bò mình té xuống giếng mà không kéo liền lên sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Ngài phán với họ: “Ai trong các ngươi có đứa con hay là con bò ngã xuống giếng trong ngày sa-bát mà không lập tức kéo lên sao?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Ðoạn Ngài nói với họ, “Trong vòng các ngươi, ai có con mình hay bò mình bị rớt xuống giếng trong ngày Sa-bát mà không kéo nó lên ngay chăng?”
Bản Dịch Mới (NVB)
5Ngài bảo họ: “Có ai trong các ông có con trai hay con bò ngã xuống giếng trong ngày Sa-bát, mà lại không lập tức kéo nó lên hay sao?”
Bản Phổ Thông (BPT)
5Ngài hỏi các người Pha-ri-xi và các chuyên gia luật pháp, “Nếu con cái hoặc bò của các ông té xuống giếng trong ngày Sa-bát, thì các ông có kéo lên liền không?”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
6Jêh ri khân păng mâu hôm dơi plơ̆ lah nau nây.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Họ không đối đáp gì về điều đó được.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Họ không thể trả lời được.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Không ai có thể trả lời Ngài tiếng nào.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Họ không thể nào biện bác được.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Họ cứng miệng không trả lời Ngài được.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
7Păng ngơi nau hôr ma phung gŭ sông sa ndrel, tơlah Păng saơ phung nây săch ntŭk ueh lơn, jêh ri lah:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Ngài thấy những kẻ được mời đều lựa chỗ ngồi trên, nên phán cùng họ thí dụ nầy:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Khi thấy những người được mời đều chọn chỗ danh dự, Ngài kể cho họ một ẩn dụ:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Khi Ngài thấy những người được mời đến dự tiệc đều chọn những chỗ danh dự mà ngồi, Ngài kể cho họ ngụ ngôn nầy:
Bản Dịch Mới (NVB)
7Nhận thấy các khách được mời đều chọn những ghế danh dự, Ngài kể một ngụ ngôn:
Bản Phổ Thông (BPT)
7Chúa Giê-xu để ý thấy vài khách được mời ăn tranh nhau chọn chỗ tốt nhất để ngồi, Ngài liền thuật họ nghe chuyện nầy:
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
8"Tơlah bu jă may sông sa nau tâm nkol ur sai, lơi may gŭ ôh ta ntŭk ueh lơn, klach lah geh tâm phung păng jă du huê khlay lơn ma may.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Khi người ta mời ngươi dự tiệc cưới, chớ ngồi chỗ cao nhứt, vì e rằng trong những khách mời có ai tôn trọng hơn ngươi,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8“Khi người ta mời ngươi dự tiệc cưới, đừng ngồi chỗ cao nhất, e rằng trong những khách mời có ai tôn trọng hơn ngươi.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8“Khi các ngươi được mời dự tiệc cưới, đừng tự động ngồi vào chỗ danh dự, kẻo có người nào tôn trọng hơn ngươi được chủ tiệc mời đến,
Bản Dịch Mới (NVB)
8“Khi có ai mời anh dự tiệc cưới, đừng ngồi ghế danh dự, e rằng còn có người khách khác đáng trọng hơn mình.
Bản Phổ Thông (BPT)
8“Khi người ta mời mình dự tiệc cưới, đừng chọn chỗ sang nhất, vì nếu có người khác quan trọng hơn cũng được mời
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
9Jêh ri nơm jă khân may lah, nĕ ntŭk may, păng aơ gŭ jêh ri may mra prêng hăn gŭ ta ntŭk pĭt lôch.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9người đứng mời sẽ đến nói cùng ngươi rằng: Hãy nhường chỗ cho người nầy ngồi, mà ngươi xấu hổ vì phải xuống chỗ chót chăng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Người chủ tiệc sẽ đến nói với ngươi: ‘Hãy nhường chỗ cho người nầy ngồi,’ lúc ấy ngươi sẽ hổ thẹn vì phải xuống ngồi chỗ cuối cùng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9và chủ tiệc, người đã mời ngươi và người khách kia, sẽ đến nói với ngươi, ‘Xin bạn hãy nhường chỗ cho vị nầy,’ rồi ngươi phải xấu hổ mà đi xuống chỗ cuối chăng.
Bản Dịch Mới (NVB)
9Chủ tiệc sẽ đến bảo: ‘Xin nhường chỗ cho vị này!’ và anh phải xấu hổ xuống ngồi ghế dưới cuối cùng.
Bản Phổ Thông (BPT)
9thì người chủ đã mời anh cùng người khách kia, sẽ đến nói với anh rằng, ‘Anh làm ơn nhường chỗ cho ông khách nầy.’ Rồi anh sẽ ngượng, vì phải xuống ngồi chỗ chót chăng?
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
10Ƀiălah, pô nây mơ, tơlah nơm jă may tât păng lah ma may: Hơi jiăng, hao ta ntŭk ueh lơn! Nây jêng nau yơk ma may ta năp lĕ rngôch phung sông ndrel ma may. Ƀiălah tơlah bu jă may, hăn gŭ hom ta ntŭk pĭt lôch.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Nhưng khi ngươi được mời, hãy ngồi chỗ chót, người đứng mời sẽ đến nói cùng ngươi rằng: Hỡi bạn, xin ngồi lên cao hơn. Vậy thì điều đó sẽ làm cho ngươi được kính trọng trước mặt những người đồng bàn với mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Nhưng khi ngươi được mời, hãy ngồi chỗ cuối, để khi người chủ tiệc đến nói với ngươi: ‘Bạn ơi, xin mời ngồi lên chỗ cao hơn’ thì ngươi sẽ được tôn trọng trước mặt những người cùng bàn với mình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Nhưng khi các ngươi được mời dự tiệc, hãy chọn những chỗ cuối mà ngồi, rồi khi chủ tiệc đến, người ấy có thể nói với ngươi, ‘Bạn ơi, mời bạn lên ngồi trên nầy.’ Bấy giờ ngươi sẽ được tôn trọng trước mặt những người đang ngồi đồng bàn với mình.
Bản Dịch Mới (NVB)
10Nhưng khi anh được mời hãy ngồi ghế dưới cùng, chủ tiệc sẽ đến nói: ‘Bạn ơi, mời bạn lên ghế cao hơn,’ như thế anh sẽ được vinh dự trước mặt toàn thể quan khách.
Bản Phổ Thông (BPT)
10Nên khi mình được mời, hãy kiếm chỗ thấp nhất. Khi chủ nhà đến với anh sẽ bảo, ‘Bạn ơi, hãy lên đây ngồi chỗ quan trọng hơn.’ Như thế các khách khác sẽ kính nể anh.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
11Yorlah mbu nơm n'hao păng nơm bu mra trŭnh, jêh ri mbu nơm ntrŭnh păng nơm bu mra n'hao păng."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Bởi vì ai tự nhắc mình lên, sẽ phải hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống, sẽ được nhắc lên.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Bởi vì ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống sẽ được tôn lên.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Bởi vì ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai hạ mình xuống sẽ được tôn lên.”
Bản Dịch Mới (NVB)
11Vì hễ ai tự tôn cao sẽ bị hạ xuống; ai hạ mình xuống sẽ được tôn cao.”
Bản Phổ Thông (BPT)
11Vì hễ người nào làm cho mình ra quan trọng sẽ bị kéo xuống chỗ thấp kém, và người nào khiêm nhường sẽ được tôn cao.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
12Păng lah lĕ ma nơm jă păng sông sa: "Tơlah may nkra nau sông sa, mâu lah nau sông sa toyh, lơi jă ôh phung mĭt jiăng may, phung oh nâu may, mê̆ mbơ̆ may, chiau meng may ndrŏng, klach lah khân păng mra jă khân may tâm ban lĕ, jêh ri mplơ̆ nau tâm ban ma may.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Ngài cũng phán với người mời Ngài rằng: Khi ngươi đãi bữa trưa hoặc bữa tối, đừng mời bạn hữu, anh em, bà con và láng giềng giàu, e rằng họ cũng mời lại mà trả cho ngươi chăng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Ngài cũng phán với người mời Ngài rằng: “Khi ngươi đãi ăn trưa hoặc ăn tối, đừng mời bạn hữu, anh em, bà con hay xóm giềng giàu có, e họ cũng mời lại mà trả ơn cho ngươi.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Ngài cũng nói với người mời Ngài đến dự tiệc, “Khi ngươi mời ai dùng bữa trưa hay bữa tối, đừng mời bạn bè, anh em, bà con, hay những láng giềng giàu có của ngươi, kẻo họ cũng mời ngươi lại và như thế ngươi đã được đáp lễ.
Bản Dịch Mới (NVB)
12Chúa cũng nói với chủ tiệc đã mời Ngài: “Khi ông đãi ăn trưa hay ăn tối, đừng mời bạn hữu, anh em, bà con hay những người láng giềng giàu có, kẻo họ cũng mời lại ông thì ông được đền ơn.
Bản Phổ Thông (BPT)
12Sau đó Chúa Giê-xu nói với người đã mời Ngài dùng bữa rằng, “Khi anh dọn bữa trưa hoặc tối, đừng mời bạn hữu, gia đình, thân bằng quyến thuộc hoặc láng giềng giàu có đến dự mà thôi. Vì những người ấy sẽ mời anh lại lúc khác để trả bữa.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
13Ƀiălah tơlah may nkra nau sông sa toyh, jă hom phung o ach, phung rvĕn, phung lŭt jâng ti, jêh ri phung chieh măt.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Song khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những kẻ nghèo khó, tàn tật, què, đui,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Nhưng khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những người nghèo khó, tàn tật, què quặt, đui mù
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13Nhưng khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những người nghèo khó, tàn tật, què quặt, hoặc đui mù.
Bản Dịch Mới (NVB)
13Nhưng khi đãi tiệc, hãy mời những người nghèo khổ, bại liệt, què quặt, mù lòa,
Bản Phổ Thông (BPT)
13Trái lại, khi làm tiệc hãy mời những người nghèo khó, tàn tật, đui mù.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
14May mra ueh maak yơh, yorlah khân păng mâu dơi ôh nsĭt ma may nau tâm ban, yorlah mra nsĭt ma may ta nar phung sŏng dâk rêh."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14thì ngươi sẽ được phước, vì họ không có thể trả lại cho ngươi; đến kỳ kẻ công bình sống lại, ngươi sẽ được trả.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14thì ngươi sẽ được phước, vì họ không thể trả ơn cho ngươi; đến ngày người công chính sống lại, ngươi sẽ được đền ơn.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14Ngươi sẽ được phước vì họ không có chi để đáp lễ. Còn ngươi sẽ được đền đáp trong ngày những người công chính sống lại.”
Bản Dịch Mới (NVB)
14thì sẽ được phước vì họ không thể nào mời lại để đền ơn ông, còn ông sẽ được đền ơn trong ngày người công chính sống lại.”
Bản Phổ Thông (BPT)
14Như thế anh mới được phước vì những người ấy không có cách gì để trả bữa lại cho anh. Nhưng anh sẽ được đền đáp, lúc những người nhân đức sống lại từ trong kẻ chết.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
15Du huê tâm phung gŭ sông sa ta nây, jêh tăng nau ngơi nây lah ma Brah Yêsu: "Ueh maak yơh mbu nơm mra sông sa tâm ƀon bri hđăch Brah Ndu!"
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15Một người đồng tiệc nghe lời đó, thì thưa Ngài rằng: Phước cho kẻ sẽ được ăn bánh trong nước Đức Chúa Trời!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15Một người ngồi cùng bàn với Đức Chúa Jêsus nghe những điều nầy, thì thưa với Ngài: “Phước cho người nào được ăn bánh trong vương quốc Đức Chúa Trời!”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15Nghe thế một trong những người ngồi chung bàn với Ngài nói với Ngài, “Phước cho người sẽ ăn tiệc trong vương quốc Ðức Chúa Trời.”
Bản Dịch Mới (NVB)
15Nghe vậy, một người khách trong bữa tiệc thưa với Ngài: “Phước cho ai được ăn tiệc trong Nước Đức Chúa Trời.”
Bản Phổ Thông (BPT)
15Một trong những người ngồi cùng bàn với Chúa Giê-xu nghe những lời ấy thì nói với Ngài, “Phúc cho người nào được dự tiệc trong Nước Trời.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
16Ƀiălah Brah Yêsu plơ̆ lah ma păng: "Du huê bunuyh nkra nau sông sa toyh jêh ri âk bunuyh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Nhưng Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Có người kia dọn tiệc lớn, mời nhiều người ăn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Nhưng Ngài đáp: “Có một người dọn tiệc lớn, mời nhiều người đến dự.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16Ngài nói với ông ấy, “Một người kia đãi một tiệc thật lớn và đã mời nhiều người.
Bản Dịch Mới (NVB)
16Ngài đáp: “Một người kia dọn tiệc lớn và mời nhiều khách.
Bản Phổ Thông (BPT)
16Chúa Giê-xu kể cho ông ta câu chuyện sau, “Có người kia bày tiệc lớn và mời nhiều người.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
17Tât mông sông sa păng njuăl phung oh mon păng lah ma phung păng jă: 'Văch hom yorlah lĕ rngôch ndơ nkra jêh.'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Khi đến giờ ăn, sai đầy tớ mình đi nói với những kẻ được mời rằng: Hãy đến, mọi sự đã sẵn rồi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Đến giờ ăn, ông sai đầy tớ mình đi nói với những người được mời rằng: ‘Hãy đến, mọi sự đã sẵn rồi.’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17Gần đến giờ khai tiệc, ông sai đầy tớ mình đến nói với những người đã được mời rằng, ‘Xin mời đến, vì mọi sự đã sẵn sàng.’
Bản Dịch Mới (NVB)
17Đến giờ khai tiệc, chủ tiệc sai đầy tớ nhắc khách đã được mời: ‘Mời quý vị đến, tiệc đã sẵn sàng!’
Bản Phổ Thông (BPT)
17Khi đến giờ khai tiệc, ông ta sai đầy tớ đi nhắc các khách được mời, ‘Mời quí vị đến dự. Tiệc đã sẵn sàng.’
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
18Ƀiălah lĕ rngôch dun dadê. Nơm lor, lah ma păng: 'Gâp mhe rvăt mir lŏ, jêh ri gâp ŭch hăn uănh păng. Gâp dăn ma may yô̆ an ma gâp.'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18Song họ đồng tình xin kiếu hết. Người thứ nhứt nói rằng: Tôi có mua một đám ruộng, cần phải đi coi; xin cho tôi kiếu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18Nhưng tất cả đều xin cáo lỗi. Người thứ nhất nói: ‘Tôi có mua một đám ruộng, cần phải đi xem. Xin cho tôi cáo lỗi.’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18Nhưng mọi người đều đồng loạt kiếu từ. Người thứ nhất nói, ‘Tôi mới mua đám ruộng; tôi phải đi xem nó; xin cho tôi kiếu.’
Bản Dịch Mới (NVB)
18Nhưng tất cả nhất loạt từ khước. Người thứ nhất đáp: ‘Tôi mới mua một nông trại, tôi buộc phải đi xem, ngài vui lòng cho tôi xin kiếu!’
Bản Phổ Thông (BPT)
18Nhưng tất cả các khách được mời đều tìm mọi lý do để từ chối. Người đầu tiên nói, ‘Tôi mới mua một thửa ruộng, phải đi xem đã. Xin cho tôi kiếu đi.’
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
19Du huê êng lah: 'Gâp mhe rvăt jât mlâm ndrôk gâp hăn uănh khân păng. Gâp dăn ma may yô̆ an gâp!'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Kẻ khác rằng: Tôi có mua năm cặp bò, phải đi xem thử; xin cho tôi kiếu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19Người khác nói: ‘Tôi có mua năm đôi bò cần phải đi xem. Xin cho tôi cáo lỗi.’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19Người khác nói, ‘Tôi mới mua năm đôi bò; tôi phải đi cày thử chúng; xin cho tôi kiếu.’
Bản Dịch Mới (NVB)
19Người khác nói: ‘Tôi mới mua năm cặp bò, tôi đang đi thử sức chúng, cho tôi xin kiếu!’
Bản Phổ Thông (BPT)
19Người thứ nhì nói, ‘Tôi mới mua năm cặp bò phải đi thử đã. Xin cho tôi kiếu đi.’
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
20Geh du huê êng lah: 'Gâp mhe gŭ ur, yor ri gâp mâu dơi hăn.'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20Kẻ khác nữa rằng: Tôi mới cưới vợ, vậy tôi đi không được.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20Người khác nữa nói: ‘Tôi mới cưới vợ, do đó, tôi không thể đi được.’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20Người khác nữa lại nói, ‘Tôi mới cưới vợ, nên tôi không thể đến được.’
Bản Dịch Mới (NVB)
20Người khác nữa lại nói: ‘Tôi mới cưới vợ, nên tôi không thể nào đến được!’
Bản Phổ Thông (BPT)
20Người thứ ba nói, ‘Tôi mới cưới vợ; tiếc quá không đến được.’
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
21Oh mon nây plơ̆ sĭt mbơh nau nây ma kôranh păng. Jêh ri kôranh ngih, ji nuih, lah ma oh mon păng: 'Hăn ro tâm ntŭk trong toyh jêh ri trong jê̆, jă ta aơ phung o ach, phung rvĕn, phung chieh măt jêh ri phung lŭt jâng ti.'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
21Đầy tớ trở về, trình việc đó cho chủ mình. Chủ bèn nổi giận, biểu đầy tớ rằng: Hãy đi mau ra ngoài chợ, và các đường phố, đem những kẻ nghèo khó, tàn tật, đui, què vào đây.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
21Đầy tớ trở về trình việc ấy cho chủ mình. Chủ nổi giận, bảo đầy tớ: ‘Hãy đi mau ra ngoài đường phố và các ngõ hẻm trong thành đem những người nghèo khó, tàn tật, đui mù và què quặt vào đây.’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
21Ðầy tớ trở về báo cáo với chủ những điều ấy. Bấy giờ người chủ nổi giận, ông bảo đầy tớ của ông, ‘Hãy đi mau ra các đường phố và các ngõ hẻm trong thành, đem những người nghèo khó, tàn tật, đui mù, và què quặt vào đây.’
Bản Dịch Mới (NVB)
21Đầy tớ về trình với chủ. Chủ nhà nổi giận, ra lệnh cho nó: ‘Con hãy đi nhanh ra các phố, các hẻm trong thành phố, mời những người nghèo khổ, bại liệt, mù lòa, què quặt về đây!’
Bản Phổ Thông (BPT)
21Đầy tớ về trình lại cho chủ. Ông chủ liền nổi giận bảo, ‘Thôi, mầy hãy đi ngay ra các đường, các hang cùng ngõ hẻm của thành phố, mang những người nghèo khổ, đui què mẻ sứt vào đây.’
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
22Oh mon lah: 'Hơi kôranh, gâp ƀư jêh nau may ntăm ƀiălah ăt hôm geh ntŭk lĕ.'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
22Sau lại đầy tớ trình rằng: Thưa chủ, điều chủ dạy, đã làm rồi, mà hãy còn thừa chỗ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
22Đầy tớ lại nói: ‘Thưa chủ, điều chủ dạy, tôi đã làm rồi, thế mà vẫn còn trống chỗ.’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22Chẳng bao lâu sau người đầy tớ nói, ‘Thưa chủ, việc chủ truyền đã được thực hiện, nhưng vẫn còn chỗ trống.’
Bản Dịch Mới (NVB)
22Rồi đầy tớ thưa: ‘Điều chủ bảo con đã làm xong, nhưng vẫn còn dư chỗ!’
Bản Phổ Thông (BPT)
22Sau đó đứa đầy tớ trình, ‘Thưa chủ, tôi đã làm theo điều chủ dặn, nhưng bàn tiệc vẫn còn chỗ trống.’
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
23Jêh ri kôranh lah ma oh mon: 'Hăn tâm trong jê̆ njŏ pĭt mpêr, mbu may mra saơ, nchâp khân păng lăp gay ma bêng ngih gâp.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
23Chủ nhà lại biểu rằng: Hãy ra ngoài đường và dọc hàng rào, gặp ai thì ép mời vào, cho được đầy nhà ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
23Chủ nhà lại bảo đầy tớ: ‘Hãy ra ngoài đường và dọc hàng rào ép mời người ta vào cho đầy nhà ta.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
23Người chủ bảo, ‘Hãy ra các đại lộ và các đường nhỏ, cố mời người ta vào đây, để nhà ta sẽ đầy người,
Bản Dịch Mới (NVB)
23Chủ lại bảo đầy tớ: ‘Con hãy đi ra các đường và các ngõ bên bờ rào ép mời người vào đầy nhà ta!
Bản Phổ Thông (BPT)
23Người chủ bảo đầy tớ, ‘Đi ra các đường tỉnh, đường làng cố mời mọc mọi người vào để đầy nhà ta.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
24Yorlah gâp lah ma khân may, mâu geh du huê tâm phung bunuyh gâp jă nây mra sông sa ndrel ma gâp!'"
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
24Vì, ta nói cùng các ngươi, trong những kẻ đã mời trước, không có ai được nếm bữa tiệc của ta đâu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
24Vì ta bảo các ngươi, trong những người đã được mời trước kia, sẽ không một ai được nếm bữa tiệc của ta.’ ”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
24vì ta nói với các ngươi, tất cả những kẻ được mời trước kia, không ai sẽ nếm một miếng trong bữa tiệc của ta.’”
Bản Dịch Mới (NVB)
24Ta bảo thật, các khách đã được mời trước kia, không một kẻ nào được nếm bữa tiệc của ta!’ ”
Bản Phổ Thông (BPT)
24Vì không một người nào được mời lúc đầu được phép ăn với ta đâu.’”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
25Âk bunuyh hăn ndrel ma Brah Yêsu, Brah Yêsu n'gĭl uănh jêh ri lah ma khân păng:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
25Có đoàn dân đông cùng đi với Đức Chúa Jêsus; Ngài xây lại cùng họ mà phán rằng:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
25Có đoàn dân đông cùng đi với Đức Chúa Jêsus; Ngài quay lại phán với họ:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
25Lúc ấy một đoàn đông đi theo Ngài, Ngài quay lại và nói với họ,
Bản Dịch Mới (NVB)
25Có đoàn dân đông cùng đi với Ngài, Ngài quay lại bảo họ:
Bản Phổ Thông (BPT)
25Dân chúng đi theo Chúa Giê-xu rất đông. Ngài quay lại dạy dỗ họ rằng,
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
26"Tơlah du huê văch ta gâp jêh ri mâu tâm rmot ma mê̆ mbơ̆ păng, ma ur kon păng ma phung oh nâu, oh ruh păng jêh ri nđâp ma nau rêh păng nơm, păng mâu dơi jêng oh mon gâp ôh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
26Nếu có ai đến theo ta mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh em, chị em mình, và chính sự sống mình nữa, thì không được làm môn đồ ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
26“Nếu ai đến theo Ta mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh em, chị em mình, và chính sự sống mình nữa thì không thể làm môn đồ Ta.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
26“Nếu ai đến với Ta mà không yêu Ta hơn cha, mẹ, vợ, con, anh em, chị em, và ngay cả mạng sống của chính mình thì không thể làm môn đồ Ta.
Bản Dịch Mới (NVB)
26“Nếu ai đến theo Ta mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh chị em và chính mạng sống mình, thì không thể nào làm môn đệ Ta.
Bản Phổ Thông (BPT)
26“Nếu ai theo ta mà yêu cha, mẹ, vợ, con, anh chị em—hoặc chính mạng sống mình—hơn ta thì người đó không thể nào làm môn đệ ta được.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
27Jêh ri mbu nơm păng mâu tuy si tâm rkăng păng nơm mâu tĭng ndô̆ gâp, mâu dơi jêng oh mon gâp ôh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
27Còn ai không vác thập tự giá mình mà theo ta, cũng không được làm môn đồ ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
27Ai không vác thập tự giá mình mà theo Ta, cũng không thể làm môn đồ Ta.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
27Nếu ai không vác thập tự giá mình mà theo Ta thì không thể làm môn đồ Ta.
Bản Dịch Mới (NVB)
27Ai không vác thập tự giá mình mà theo Ta cũng không thể nào làm môn đệ Ta!”
Bản Phổ Thông (BPT)
27Người nào không bằng lòng vác thập tự giá mình theo ta thì không thể làm môn đệ ta.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
28"Yorlah mbu nơm tâm phung khân may, tơlah păng ŭch ƀư ngih toyh mâu tĭng, kơp lor lơn gay ma gĭt rnoh huach, gĭt lah dơi ƀư jêh mâu lah mâu?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
28Vả, trong các ngươi có ai là người muốn xây một cái tháp, mà trước không ngồi tính phí tổn cho biết mình có đủ của đặng làm xong việc cùng chăng sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
28Ai trong các ngươi muốn xây một cái tháp mà trước hết không ngồi tính phí tổn để biết mình có đủ tiền hoàn thành nó chăng?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
28Vì ai trong các ngươi muốn xây một cái tháp mà trước hết không ngồi xuống tính phí tổn, xem có đủ khả năng để hoàn tất công trình xây cất ấy chăng?
Bản Dịch Mới (NVB)
28“Ai trong các người muốn xây một ngôi tháp mà không ngồi xuống tính toán chi phí trước, xem mình có đủ tiền để hoàn thành hay không?
Bản Phổ Thông (BPT)
28Các ngươi muốn xây một cái tháp thì trước hết phải ngồi xuống tính phí tổn xem mình có đủ tiền để xây không.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
29Klach lah jêh păng nkra tur, păng mâu dơi ƀư jêh ôh, jêh ri lĕ rngôch phung saơ nau nây, mưch ma păng jêh ri lah:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
29E khi đã xây nền rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê cười,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
29Nếu không, khi đã xây nền rồi mà lại không làm xong được thì mọi người thấy, sẽ chê cười
Bản Dịch 2011 (BD2011)
29Nếu không, sau khi xây nền, rồi không thể hoàn tất, khiến ai nấy thấy vậy đều chê cười
Bản Dịch Mới (NVB)
29Nếu không, khi đổ nền xong, nhưng không đủ sức hoàn tất, ai nấy thấy vậy đều chế nhạo rằng:
Bản Phổ Thông (BPT)
29Nếu không thì vừa đặt nền rồi là chẳng còn tiền để hoàn tất dự án. Mọi người qua lại thấy sẽ chê cười ngươi,
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
30'Bunuyh aơ ntơm ƀư ngih ƀiălah păng mâu dơi ƀư jêh ôh.'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
30và rằng: Người nầy khởi công xây, mà không thể làm xong được!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
30và nói rằng: ‘Người nầy khởi công xây cất mà không thể hoàn tất được!’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
30rằng, ‘Người nầy đã khởi công xây cất nhưng không đủ sức để hoàn tất.’
Bản Dịch Mới (NVB)
30‘Anh chàng này khởi công xây cất mà không hoàn tất nổi!’
Bản Phổ Thông (BPT)
30bảo rằng ‘Ông nầy khởi công xây mà làm không xong.’
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
31Mâu lah, mbu hđăch geh nau tâm lơh đah hđăch êng mâu gŭ lor ŭch sek uănh gĭt lah păng dơi sŏk jât rbăn nuyh, hăn tâm mâp ma nơm văch tâm lơh đah păng, geh bar jât rbăn?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
31Hay là có vua nào đi đánh trận cùng vua khác, mà trước không ngồi bàn luận xem mình đem đi một muôn lính có thể địch nổi vua kia đem hai muôn cùng chăng sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
31Hay là có vua nào đi đánh trận với vua khác, mà trước hết không ngồi xuống bàn luận xem mình đem đi mười nghìn quân có thể địch nổi vua kia với hai mươi nghìn quân chăng?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
31Hoặc có vua nào kéo quân đi giao chiến với vua khác mà trước hết không ngồi xuống bàn tính, xem mười ngàn quân của mình có thể thắng nổi hai mươi ngàn quân của kẻ sẽ giao chiến với mình chăng?
Bản Dịch Mới (NVB)
31Có ông vua nào đi giao chiến với một vua khác, mà trước hết không ngồi xuống tính toán xem thử với mười ngàn quân có chống nổi với vua kia đang đem hai mươi ngàn quân tấn công hay không?
Bản Phổ Thông (BPT)
31Nếu một vua muốn đi ra đánh giặc với một vua khác, thì trước hết phải ngồi xuống trù tính kế hoạch. Phải tính xem thử với một vạn binh sĩ dưới quyền mình có đủ sức đánh bại vua kia với hai vạn binh sĩ không.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
32Tơlah păng mâu dơi, păng mra njuăl du huê oh mon gay dăn nau đăp mpăn, dôl nơm nây gŭ ngai.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
32Bằng chẳng nổi, khi vua kia còn ở xa, sai sứ đi xin hòa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
32Nếu không địch nổi, khi vua kia còn ở xa thì ông sai sứ xin cầu hòa.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
32Nếu liệu sức không thắng nổi, thì khi vua kia vẫn còn ở xa, hãy sai sứ giả đến cầu hòa.
Bản Dịch Mới (NVB)
32Nếu không, khi địch còn ở xa, phải cử một phái đoàn đi cầu hòa.
Bản Phổ Thông (BPT)
32Nếu không thì trong khi vua kia còn ở xa, vội vàng sai sứ xin cầu hòa.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
33Pô nây lĕ, mbu nơm tâm phung khân may mâu dun ôh, ma lĕ ndơ păng geh, păng mâu dơi jêng oh mon gâp ôh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
33Như vậy, nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn đồ ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
33Như vậy, nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không thể làm môn đồ Ta.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
33Cũng vậy, ai trong các ngươi không từ bỏ tất cả những gì mình có thì không thể làm môn đồ Ta.”
Bản Dịch Mới (NVB)
33Cũng thế, nếu ai trong các ngươi không từ bỏ tất cả những gì mình có thì không thể nào làm môn đệ Ta.
Bản Phổ Thông (BPT)
33Cũng vậy, các ngươi phải bằng lòng từ bỏ những gì mình có mới làm môn đệ ta được.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
34"Boh jêng ndơ kah ngăn, ƀiălah boh lĕ roh nau kah păng, ma moh ndơ bu mra ƀư păng ăn kah?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
34Muối là giống tốt, nhưng nếu muối mất mặn, thì lấy chi làm cho nó mặn lại được?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
34Muối vốn là tốt, nhưng nếu muối mất vị mặn thì làm thế nào cho nó mặn lại được?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
34“Muối là vật tốt, nhưng nếu muối mất mặn, làm sao để nó mặn lại?
Bản Dịch Mới (NVB)
34Muối là vật tốt, nhưng nếu muối mất mặn, thì sẽ lấy gì làm cho muối ấy mặn lại được?
Bản Phổ Thông (BPT)
34Muối rất ích lợi nhưng nếu nó mất mặn đi thì không có cách gì làm cho nó mặn lại được.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
35Boh nây mâu hôm khlay ma neh lŏ ôh, mâu lah tâm pot ma buh sui, bu nkhŭt lơi padih. Mbu nơm geh tôr prăp iăt hom."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
35Không dùng chi được cho ruộng hoặc cho phân; người ta phải bỏ nó ra ngoài. Ai có tai mà nghe, hãy nghe!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
35Muối ấy không thể dùng bón ruộng hoặc trộn phân, người ta phải vứt nó ra ngoài. Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe!”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
35Muối ấy không thể dùng để bón đất hay làm phân bón. Người ta phải quăng nó đi. Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe.”
Bản Dịch Mới (NVB)
35Muối ấy cũng không thể dùng để bón đất hay trộn phân, phải đem vứt bỏ ra ngoài. Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe!”
Bản Phổ Thông (BPT)
35Muối ấy trở thành vô dụng, dù để bón đất hoặc làm phân cũng không được; chỉ có ném bỏ thôi.Ai nghe ta được, hãy nghe cho kỹ!”