Nau Brah Ndu Ngơi(BBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
1Nau nhêt, sông sa kapŭng mâu geh ndrui, bu rnha Nau Găn dăch tât jêh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Ngày lễ ăn bánh không men tức là lễ Vượt qua đến gần.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Lễ Bánh Không Men, tức là lễ Vượt Qua đã đến gần.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Bấy giờ Lễ Bánh Không Men cũng gọi là Lễ Vượt Qua đến gần.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Gần đến kỳ lễ Bánh Không Men, tức là lễ Vượt Qua.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Gần đến ngày lễ Bánh Không Men cũng còn gọi là lễ Vượt Qua.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
2Phung n'gâng kôranh ƀư brah jêh ri phung kôranh nchih samƀŭt joi nau ŭch nkhĭt Brah Yêsu, yorlah khân păng klach ma phung âk.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Các thầy tế lễ cả cùng các thầy thông giáo tìm phương đặng giết Đức Chúa Jêsus; vì họ sợ dân.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo tìm cách để giết Đức Chúa Jêsus, vì họ sợ dân chúng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Các trưởng tế và các thầy dạy giáo luật tìm cách giết Ngài, vì họ sợ dân chúng.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Các thượng tế, và các chuyên gia kinh luật tìm cách giết Chúa vì sợ dân chúng.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Các giới trưởng tế và các giáo sư luật tìm cách giết Chúa Giê-xu nhưng chưa được vì họ sợ dân chúng phản ứng.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
3Satan lăp tâm Y-Yuđas, tâm amoh Iskariôt. Păng jêng du huê tâm phung jât ma bar nuyh oh mon.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Vả, quỉ Sa-tan ám vào Giu-đa, gọi là Ích-ca-ri-ốt, là người trong số mười hai sứ đồ,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Lúc ấy, quỷ Sa-tan nhập vào Giu-đa, gọi là Ích-ca-ri-ốt, là một trong số mười hai sứ đồ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Sa-tan đã nhập vào Giu-đa, cũng gọi là Ích-ca-ri-ốt, một trong mười hai sứ đồ.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Sa-tan nhập vào Giu-đa gọi là Ích-ca-ri-ốt, một trong mười hai sứ đồ.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Quỉ Sa-tăng nhập vào Giu-đa Ít-ca-ri-ốt, một trong mười hai sứ đồ của Chúa Giê-xu.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
4Y-Yuđas hăn tâm chră đah phung n'gâng kôranh ƀư brah jêh ri đah phung kôranh tahan ma nau păng dơi jao Brah Yêsu ma phung nây.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4nó đi kiếm các thầy tế lễ cả và các thầy đội, để đồng mưu dùng cách nào nộp Ngài cho họ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Nó đi và bàn tính với các thầy tế lễ cả cùng các viên chức quản lý về cách mà nó có thể nộp Ngài cho họ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Hắn đi bàn mưu với các trưởng tế và các sĩ quan chỉ huy cảnh binh đền thờ về cách nào hắn có thể nộp Ngài cho họ.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Giu-đa đi bàn tính với các thượng tế và các viên chỉ huy vệ binh đền thờ về cách mà hắn có thể nộp Ngài cho họ.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Giu-đa đi gặp các giới trưởng tế cùng mấy tên lính canh gác đền thờ để bàn cách trao Ngài vào tay họ.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
5Phung nây răm maak jêh ri ton ăn prăk ma păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Các người kia mừng lắm, hứa sẽ cho nó tiền bạc.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Họ mừng lắm và hứa sẽ cho nó tiền bạc.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Họ rất mừng và đồng ý cho hắn một số tiền.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Họ mừng lắm, đồng ý trả tiền cho hắn.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Họ rất mừng và đồng ý thưởng tiền cho hắn.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
6Pôri păng dơn nau nây, jêh ri joi nar di dơi jao Brah Yêsu dôl phung âk mâu gĭt ôh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Nó đã ưng thuận với họ, bèn kiếm dịp tiện đặng nộp Đức Chúa Jêsus trong khi dân chúng không biết.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Nó đã ưng thuận và tìm dịp để nộp Đức Chúa Jêsus trong lúc dân chúng không có ở đó.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Vậy hắn ưng thuận và tìm dịp khi không có đám đông hiện diện để phản nộp Ngài cho họ.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Giu-đa ưng thuận, tìm dịp nộp Ngài cho họ khi không có mặt đoàn dân đông.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Hắn thỏa thuận và rình cơ hội để trao Chúa Giê-xu vào tay họ khi Ngài ở cách xa quần chúng.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
7Nar sa kapŭng mâu geh ndrui tât jêh. Nar nây bu vay ƀư brah gay ma kah gĭt Nau Găn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Đến ngày lễ ăn bánh không men, là ngày người ta phải giết con sinh làm lễ Vượt qua,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Đến ngày lễ Bánh Không Men, là ngày người ta phải giết chiên con lễ Vượt Qua,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Bấy giờ ngày Lễ Bánh Không Men đã đến, ấy là ngày người ta phải giết con chiên làm vật hiến tế trong Lễ Vượt Qua,
Bản Dịch Mới (NVB)
7Đến ngày ăn bánh không men, tức là ngày phải giết chiên con lễ Vượt Qua,
Bản Phổ Thông (BPT)
7Ngày đầu tiên của lễ Ăn Bánh Không Men là lúc chiên con của lễ Vượt Qua phải bị giết.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
8Pôri Brah Yêsu njuăl Y-Pêtrôs jêh ri Y-Yôhan jêh ri lah: "Hăn hom nkra Nau Găn gay ma he sa."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Đức Chúa Jêsus sai Phi-e-rơ và Giăng đi, mà phán rằng: Hãy đi dọn lễ Vượt qua cho chúng ta ăn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Đức Chúa Jêsus sai Phi-e-rơ và Giăng đi và phán: “Hãy đi sửa soạn lễ Vượt Qua để chúng ta cùng ăn.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Ngài sai Phi-rơ và Giăng đi và dặn, “Hãy đi, chuẩn bị tiệc Lễ Vượt Qua cho chúng ta để chúng ta ăn.”
Bản Dịch Mới (NVB)
8Đức Giê-su sai Phê-rơ và Giăng: “Các con hãy đi sửa soạn cho chúng ta ăn lễ Vượt Qua!”
Bản Phổ Thông (BPT)
8Chúa Giê-xu sai Phia-rơ và Giăng đi và dặn, “Các con hãy đi chuẩn bị bữa ăn lễ Vượt Qua cho chúng ta.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
9Phung nây lah ma Brah Yêsu: "Ta ntŭk may ŭch ăn hên mra nkra?"
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Hai người thưa rằng: Thầy muốn chúng tôi dọn lễ ấy tại đâu?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Hai người thưa: “Thầy muốn chúng con sửa soạn lễ ấy tại đâu?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9Họ hỏi Ngài, “Thưa Thầy, Thầy muốn chúng con dọn tiệc ấy ở đâu?”
Bản Dịch Mới (NVB)
9Họ thưa: “Thầy muốn chúng con sửa soạn tại đâu?”
Bản Phổ Thông (BPT)
9Họ hỏi, “Thầy muốn chúng con dọn bữa ăn ấy ở đâu?”Chúa Giê-xu bảo,
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
10Brah Yêsu plơ̆ lah ma khân păng: "Tơlah khân may lăp tâm ƀon, khân may mra mâp, du huê djôt du yăng dak. Tĭng groi păng tât păng lăp tâm ngih,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Ngài đáp rằng: Khi các ngươi vào thành, sẽ gặp một người mang vò nước; hãy theo người vào nhà,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Ngài đáp: “Khi vào thành, có một người mang vò nước sẽ gặp các con; hãy theo người ấy vào nhà
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Ngài đáp với họ, “Nầy, khi các ngươi vào thành, các ngươi sẽ gặp một người mang một vò nước, hãy đi theo người đó và vào nhà nào người đó vào.
Bản Dịch Mới (NVB)
10Ngài đáp: “Này, khi vào thành, các con sẽ gặp một người đàn ông vác bình nước. Cứ theo người ấy đến nhà nào người vào,
Bản Phổ Thông (BPT)
10“Khi các con vào thành sẽ có một người mang bầu nước ra đón các con. Hãy đi theo người ấy, hễ người ấy vào nhà nào
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
11jêh ri khân may mra lah ma kôranh ngih: 'Kôranh nơm nti lah ma may, Ta ntŭk gâp mra gŭ sông sa Nau Găn ndrel ma phung oh mon gâp?'
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11và nói cùng chủ nhà rằng; Thầy phán cùng ngươi rằng: Phòng khách là chỗ ta sẽ ăn lễ Vượt qua với môn đồ ta ở đâu?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11và nói với chủ nhà: ‘Thầy hỏi ông rằng: Phòng khách mà Ta và các môn đồ sẽ ăn lễ Vượt Qua ở đâu?’
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Các ngươi hãy hỏi chủ nhà ấy rằng, ‘Thầy chúng tôi xin hỏi ông: “Phòng khách, nơi Ta sẽ dự tiệc Lễ Vượt Qua với các môn đồ Ta ở đâu?’
Bản Dịch Mới (NVB)
11và nói với chủ nhà: ‘Thầy bảo: Phòng khách là nơi Ta ăn lễ Vượt Qua với các môn đệ Ta ở đâu?’
Bản Phổ Thông (BPT)
11thì các con hãy nói với chủ nhà, ‘Thầy hỏi: Cái phòng khách mà ta sẽ ăn lễ Vượt Qua với các môn đệ ta ở đâu?’
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
12Jêh ri păng mra ntĭm an ma khân may du jrô toyh, tâm nây geh jêh sưng rnơl; khân may mra nkra ta nây."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Chủ nhà sẽ chỉ cho một cái phòng rộng và cao, đồ đạc sẵn sàng; các ngươi hãy dọn ở đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Chủ nhà sẽ chỉ cho các con một phòng lớn trên lầu, đồ đạc sẵn sàng, rồi các con hãy dọn ở đó.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Người ấy sẽ chỉ cho các ngươi một phòng lớn, trên lầu, có bàn ghế sẵn sàng; hãy chuẩn bị bữa tiệc tại đó.”
Bản Dịch Mới (NVB)
12Chủ nhà sẽ chỉ cho các con một phòng rộng lớn trên lầu, đã xếp đặt sẵn sàng. Các con hãy sửa soạn tại đó!”
Bản Phổ Thông (BPT)
12Người sẽ chỉ cho các con một phòng rộng trên gác, có bàn ghế sẵn sàng. Các con sẽ dọn lễ Vượt Qua tại đó.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
13Khân păng hăn jêh ri saơ ndơ tâm ban ma Brah Yêsu lah jêh ma khân păng, jêh ri khân păng nkra Nau Găn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Hai môn đồ đi, quả gặp những điều như Ngài đã phán, bèn dọn lễ Vượt qua.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Hai môn đồ đi và gặp những điều đúng như Ngài đã phán, rồi họ sửa soạn lễ Vượt Qua.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13Họ ra đi và gặp mọi sự y như Ngài đã bảo trước với họ; họ chuẩn bị bữa tiệc Lễ Vượt Qua tại đó.
Bản Dịch Mới (NVB)
13Các môn đệ ra đi, gặp mọi điều đúng như Ngài đã báo trước, và họ sửa soạn lễ Vượt Qua.
Bản Phổ Thông (BPT)
13Phia-rơ và Giăng ra đi, quả gặp mọi chuyện như Chúa Giê-xu đã bảo. Họ liền dọn bữa ăn lễ Vượt Qua.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
14Mông tât jêh, khân păng ntơm sông sa jêh ri phung kôranh oh mon ndrel ma Păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14Đến giờ, Ngài ngồi bàn ăn, các sứ đồ cùng ngồi với Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14Đến giờ, Ngài ngồi vào bàn và các sứ đồ cùng ngồi với Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14Khi đến giờ Ngài ngồi vào bàn ăn, các môn đồ cùng ngồi với Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
14Đến giờ, Đức Giê-su ngồi vào bàn ăn với các sứ đồ
Bản Phổ Thông (BPT)
14Đến giờ, Chúa Giê-xu và các sứ đồ đang ngồi ở bàn.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
15Păng lah ma phung nây: "Gâp ŭch ngăn sa Nau Găn aơ ndrel ma khân may, lor ma gâp dơn nau rêh ni.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15Ngài phán rằng: Ta rất muốn ăn lễ Vượt qua nầy với các ngươi trước khi ta chịu đau đớn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15Ngài phán với họ: “Ta rất muốn ăn lễ Vượt Qua nầy với các con trước khi Ta chịu đau đớn.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15Ngài nói với họ, “Ta rất muốn ăn Lễ Vượt Qua nầy với các ngươi trước khi Ta chịu khổ hình,
Bản Dịch Mới (NVB)
15và bảo họ: “Ta rất muốn ăn lễ Vượt Qua này với các con trước khi thọ nạn,
Bản Phổ Thông (BPT)
15Ngài bảo họ, “Ta rất muốn ăn lễ Vượt Qua nầy với các con trước khi ta phải chịu khổ hình.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
16Yorlah gâp lah ma khân may, gâp mâu mra hôm sa Nau Găn ôh tât păng ƀư nanê̆ tâm ƀon bri hđăch Brah Ndu."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Vì, ta nói cùng các ngươi, ta sẽ không ăn lễ nầy nữa cho đến khi lễ ấy được trọn trong nước Đức Chúa Trời.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Vì Ta bảo các con, Ta sẽ không ăn lễ nầy nữa cho đến khi lễ ấy được hoàn tất trong vương quốc Đức Chúa Trời.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16vì Ta nói với các ngươi, Ta sẽ không ăn lễ nầy nữa cho đến khi nó được làm trọn trong vương quốc Ðức Chúa Trời.”
Bản Dịch Mới (NVB)
16vì Ta bảo cho các con biết, Ta sẽ không ăn lễ Vượt Qua nữa cho đến khi lễ ấy được ứng nghiệm trong Nước Đức Chúa Trời.”
Bản Phổ Thông (BPT)
16Ta sẽ không còn ăn lễ Vượt Qua nào nữa cho đến khi Lễ ấy được mang đầy đủ ý nghĩa trong Nước Trời.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
17Păng sŏk kchok jêh ri mbơh sơm nau kah gĭt tôr. Păng lah: "Sŏk kchok aơ jêh ri tâm pă ndrăng khân may,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Ngài bèn cầm chén, tạ ơn, rồi phán rằng: Hãy lấy cái nầy phân phát cho nhau.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Ngài cầm chén, tạ ơn rồi phán: “Hãy lấy và phân phát cho nhau.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17Ðoạn Ngài lấy chén, tạ ơn, rồi nói, “Hãy lấy chén nầy và chia cho nhau,
Bản Dịch Mới (NVB)
17Ngài cầm một cái chén, tạ ơn và bảo: “Hãy cầm chén này, chia nhau uống,
Bản Phổ Thông (BPT)
17Rồi Ngài cầm ly, cảm tạ và nói, “Các con hãy lấy ly nầy và chia nhau uống.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
18yorlah gâp lah ma khân may, gâp mâu mra hôm nhêt ôh dak play kriăk ƀâu, kŏ tât ƀon bri hđăch Brah Ndu."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18Vì, ta nói cùng các ngươi, từ nay ta sẽ không uống trái nho nữa, cho tới khi nước Đức Chúa Trời đến rồi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18Vì Ta nói cùng các con, từ nay Ta sẽ không uống nước nho nầy nữa cho tới khi vương quốc Đức Chúa Trời đến.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18vì Ta nói với các ngươi, từ nay Ta sẽ không uống nước nho nữa cho đến khi vương quốc Ðức Chúa Trời đến.”
Bản Dịch Mới (NVB)
18vì Ta bảo các con, từ nay Ta sẽ không uống nước nho nữa cho đến khi Nước Đức Chúa Trời hiện đến.”
Bản Phổ Thông (BPT)
18Ta sẽ không uống nước nho nầy nữa cho tới khi Nước Trời hiện đến.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
19Jêh ri Păng sŏk kapŭng, mbơh sơm lah ueh, nkêch kapŭng ăn ma khân păng, jêh ri lah: "Aơ jêng nglay săk gâp, ăn jêh ma khân may. Ƀư pô aơ gay ma kah gĭt ma gâp."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Đoạn, Ngài cầm lấy bánh, tạ ơn xong, bẻ ra phân phát cho môn đồ, mà phán rằng: Nầy là thân thể ta, đã vì các ngươi mà phó cho; hãy làm sự nầy để nhớ đến ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19Rồi Ngài lấy bánh, tạ ơn, bẻ ra, phân phát cho các môn đồ và phán: “Nầy là thân thể Ta vì các con mà phó cho. Hãy làm điều nầy để nhớ đến Ta.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19Kế đó Ngài lấy bánh, tạ ơn, bẻ ra, đưa cho họ, và nói, “Ðây là thân thể Ta vì các ngươi mà phó cho; hãy làm điều nầy để nhớ Ta.”
Bản Dịch Mới (NVB)
19Ngài lấy một cái bánh, tạ ơn rồi bẻ ra, chia cho các môn đệ mà bảo: “Đây là thân thể Ta, được ban phát ra vì các con. Hãy làm điều này để nhớ đến Ta!”
Bản Phổ Thông (BPT)
19Sau đó Ngài lấy bánh mì, cảm tạ và bẻ ra trao cho các sứ đồ và nói rằng, “Đây là thân thể ta hi sinh cho các con. Hãy làm điều nầy để nhớ đến ta.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
20Jêh sông sa Păng sŏk kchok tâm ban lĕ, ăn ma khân păng, jêh ri lah: "Kchok aơ jêng nau tâm rnglăp mhe tâm mham gâp nkhŭt jêh ma khân may.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra…
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén trao cho các môn đồ và phán: “Chén nầy là giao ước mới trong huyết Ta vì các con mà đổ ra.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20Tương tự, sau khi ăn, Ngài lấy chén và bảo, “Chén nầy là giao ước mới trong huyết Ta, vì các ngươi đổ ra.
Bản Dịch Mới (NVB)
20Khi ăn tối xong, Ngài cũng làm như thế, cầm chén, bảo: “Chén này là giao ước mới trong huyết Ta chịu đổ ra vì các con.
Bản Phổ Thông (BPT)
20Cũng vậy, sau khi ăn, Ngài cầm ly và bảo, “Ly nầy là giao ước mới mà Thượng Đế kết lập với dân của Ngài. Giao ước mới nầy bắt đầu bằng huyết của ta đổ ra vì các con.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
21Ƀiălah aơ, ti nơm rlăng đah gâp gŭ sông ndrel ma gâp.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
21Vả lại, nầy, bàn tay kẻ phản ta ở gần ta, nơi bàn nầy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
21Nầy, bàn tay kẻ phản bội Ta đang để trên bàn với Ta.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
21Nầy, bàn tay kẻ phản Ta đang để trên bàn với Ta.
Bản Dịch Mới (NVB)
21Nhưng kìa, bàn tay kẻ phản bội đang đặt trên bàn với Ta.
Bản Phổ Thông (BPT)
21“Nhưng một người trong các con sẽ phản bội ta, tay người ấy đang đặt chung với tay ta trên bàn.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
22Kon Bunuyh mra hăn tâm ban ma nau săch jêh Păng, ƀiălah rêh ni yơh nơm rlăng ma Păng."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
22Con người đi, theo như điều đã chỉ định; nhưng khốn cho người nầy phản Ngài!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
22Con Người đi theo như điều đã định, nhưng khốn thay cho kẻ phản Con Người!”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22Con Người sẽ ra đi theo như đã định, nhưng khốn thay cho kẻ phản bội Con Người.”
Bản Dịch Mới (NVB)
22Vì thật Con Người phải đi đúng như đã ấn định, nhưng khốn nạn cho kẻ phản Ngài!”
Bản Phổ Thông (BPT)
22Điều mà Thượng Đế đã định cho Con Người sẽ xảy ra, nhưng khốn cho kẻ nào phản Con Người.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
23Jêh ri khân păng tâm ôp ndrăng khân păng nơm, mbu nơm tâm phung khân păng mra ƀư nau nây.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
23Môn đồ bèn hỏi nhau trong bọn mình ai là người sẽ làm điều đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
23Các môn đồ bắt đầu hỏi xem ai trong số họ là người sẽ làm điều đó.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
23Các môn đồ bắt đầu hỏi nhau, xem ai trong vòng họ toan làm chuyện đó.
Bản Dịch Mới (NVB)
23Các sứ đồ bàn luận với nhau xem ai là kẻ sẽ phản Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
23Các sứ đồ hỏi nhau xem ai trong vòng họ lại làm chuyện ấy.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
24Geh nau tâm rlăch ndrăng phung oh mon, mbu nơm tâm phung khân păng bu mra kơp toyh lơn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
24Môn đồ lại cãi lẫy nhau, cho biết ai sẽ được tôn là lớn hơn hết trong đám mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
24Các môn đồ lại tranh biện với nhau xem ai trong họ sẽ là người lớn hơn hết.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
24Khi ấy các môn đồ nổi lên cãi nhau xem ai là người lớn nhất giữa vòng họ.
Bản Dịch Mới (NVB)
24Họ cũng tranh cãi nhau, xem trong đám họ, ai lớn nhất.
Bản Phổ Thông (BPT)
24Các môn đệ bắt đầu tranh luận với nhau xem ai trong họ là người quan trọng nhất.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
25Ƀiălah Brah Yêsu lah ma khân păng: "Phung hđăch phung bu năch, jêng kôranh ma khân păng jêh ri phung geh nau dơi đah khân păng, bu rnha khân păng jêng phung ƀư ueh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
25Nhưng Ngài phán cùng môn đồ rằng: Các vua của các dân ngoại lấy phép riêng mình mà cai trị, những người cầm quyền cai trị được xưng là người làm ơn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
25Nhưng Ngài phán với họ: “Các vua dân ngoại lấy quyền mà cai trị, các bậc cầm quyền được gọi là người ban ơn thí phước.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
25Ngài nói với họ, “Vua chúa các dân ngoại lấy quyền lực thống trị dân, những kẻ cầm quyền trên dân cho mình là những người làm ơn làm phước cho dân.
Bản Dịch Mới (NVB)
25Nhưng Ngài nói: “Các vua chúa dân ngoại thường thống trị thần dân; còn những người cầm quyền thì được gọi là ‘ân nhân.’
Bản Phổ Thông (BPT)
25Nhưng Chúa Giê-xu dạy họ, “Các vua chúa ngoại quốc cai trị dân chúng, và những người cầm quyền thích được gọi là ‘bạn dân.’
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
26Bi ma khân may mâu geh nâm nđĕ ôh, ƀiălah ăn nơm toyh lơn tâm phung khân may jêng jê̆ lơn, jêh ri ăn nơm jêng kôranh tâm ban ma oh mon.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
26Về phần các ngươi, đừng làm như vậy; song ai lớn hơn trong các ngươi phải như kẻ rất nhỏ, và ai cai trị phải như kẻ hầu việc.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
26Về phần các con thì đừng như vậy, nhưng ai lớn nhất trong các con phải trở nên như kẻ nhỏ nhất, và ai là người lãnh đạo phải như người phục vụ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
26Nhưng các ngươi thì chẳng như vậy. Người lớn nhất giữa các ngươi phải trở nên như người non kém nhất, và người lãnh đạo phải như người phục vụ.
Bản Dịch Mới (NVB)
26Nhưng các con thì khác, người lớn trong các con phải trở nên nhỏ, và ai lãnh đạo thì phải phục vụ.
Bản Phổ Thông (BPT)
26Tuy nhiên, các con không nên như thế. Trái lại, người nào lớn nhất trong các con phải là người thấp kém nhất và người lãnh đạo phải như kẻ tôi tớ vậy.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
27Yorlah mbu nơm jêng toyh lơn, nơm gŭ ta sưng sông mâu lah oh mon? Di lĕ nơm gŭ ta sưng sông? Ƀiălah gâp gŭ ta nklang khân may tâm ban ma oh mon.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
27Vì một người ngồi ăn với một người hầu việc, ai là lớn hơn? Có phải là kẻ ngồi ăn không? Nhưng ta ở giữa các ngươi như kẻ hầu việc vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
27Vì giữa người ngồi ăn với người phục vụ, ai là người lớn hơn? Có phải là người ngồi ăn không? Nhưng Ta ở giữa các con như người phục vụ vậy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
27Vì giữa người ngồi ăn và người hầu bàn, ai là người lớn hơn? Há chẳng phải là người ngồi ăn sao? Nhưng ở giữa các ngươi, Ta như một người phục vụ.
Bản Dịch Mới (NVB)
27Vì người ngồi ăn và người phục vụ, ai lớn hơn? Không phải là người ngồi ăn sao? Nhưng chính Ta đang sống giữa các con như một người phục vụ.
Bản Phổ Thông (BPT)
27Giữa một người ngồi ở bàn và một người hầu hạ, người nào quan trọng hơn? Các con cho là người ngồi ở bàn quan trọng hơn. Nhưng ta giống như kẻ hầu hạ ở giữa các con vậy.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
28Phung khân may gŭ srôih jêh ndrel ma gâp, tâm nau rlong uănh tât ma gâp.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
28Còn như các ngươi đã bền lòng theo ta trong mọi sự thử thách ta,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
28Các con đã gắn bó với Ta trong những thử thách của Ta,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
28Còn các ngươi là những người đã trung thành gắn bó với Ta giữa những cơn thử thách của Ta,
Bản Dịch Mới (NVB)
28Các con là những người đã kiên trì theo Ta qua những cuộc thử thách của Ta,
Bản Phổ Thông (BPT)
28Các con đã ở cùng ta suốt những cuộc đấu tranh gay go của ta.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
29Jêh ri gâp mra jao du ƀon bri hđăch ma khân may tâm ban ma Mbơ̆ jao jêh ma gâp.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
29nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
29nên Ta ban vương quốc cho các con cũng như Cha Ta đã ban cho Ta vậy,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
29Ta ban cho các ngươi quyền trị vì như Cha đã ban quyền trị vì vương quốc cho Ta,
Bản Dịch Mới (NVB)
29nên Ta lập các con lên cai quản Nước Ta, cũng như Cha đã lập Ta cai quản,
Bản Phổ Thông (BPT)
29Cha đã ban cho ta một vương quốc thì ta cũng cho các con vương quốc ấy
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
30Pôri khân may mra sông sa ta sưng gâp tâm ƀon bri hđăch gâp, jêh ri khân may mra gŭ ta sưng hđăch phat dôih phung jât ma bar mpôl băl Israel."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
30để các ngươi được ăn uống chung bàn trong nước ta, và được ngồi ngai để xét đoán mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
30để các con được ăn uống chung bàn với Ta trong vương quốc Ta và được ngồi trên ngôi để phán xét mười hai bộ tộc Y-sơ-ra-ên.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
30để các ngươi có thể ăn và uống tại bàn Ta trong vương quốc của Ta, và các ngươi sẽ ngồi trên các ngai để xét đoán mười hai chi tộc I-sơ-ra-ên.”
Bản Dịch Mới (NVB)
30để các con được ăn uống cùng bàn với Ta trong Nước Ta, và các con sẽ ngồi trên ngai để xét xử mười hai chi tộc Y-sơ-ra-ên.
Bản Phổ Thông (BPT)
30để các con được ăn uống chung bàn với ta trong nước của ta. Các con sẽ ngồi trên ngôi, xét xử mười hai chi tộc Ít-ra-en.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
31Kôranh Brah lah: "Y-Simôn, Y-Simôn, Satan dăn jêh ŭch mpruh, nsiăng khân may nâm bu ba.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
31Hỡi Si-môn, Si-môn, nầy, quỉ Sa-tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
31“Hỡi Si-môn, Si-môn, nầy, Sa-tan đòi sàng sảy các con như lúa mì.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
31“Hỡi Si-môn, Si-môn! Kìa Sa-tan đã đòi sàng sảy các ngươi như lúa mì.
Bản Dịch Mới (NVB)
31Si-môn, Si-môn, này Sa-tan đòi sàng sảy hết thảy các con như lúa mì,
Bản Phổ Thông (BPT)
31“Xi-môn ơi, Xi-môn ơi, Sa-tăng đã xin thử nghiệm tất cả các con như nhà nông sàng sảy lúa vậy.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
32Ƀiălah gâp mbơh sơm jêh, yor may, gay ma nau chroh may gŭ nâp. Tơlah may plơ̆ sĭt ăn may ƀư ăn nâp phung oh nâu may."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
32Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn. Vậy, đến khi ngươi đã hối cải, hãy làm cho vững chí anh em mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
32Nhưng Ta đã cầu nguyện cho con để con không thiếu đức tin. Vậy, khi con quay trở lại, hãy làm cho anh em con mạnh mẽ.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
32Nhưng Ta đã cầu nguyện cho ngươi, để ngươi không mất đức tin. Phần ngươi, sau khi ngươi quay lại, hãy làm vững mạnh anh chị em ngươi.”
Bản Dịch Mới (NVB)
32nhưng chính Ta đã cầu nguyện cho con để đức tin con không bị lung lạc; khi con hồi phục, hãy làm cho anh em mình vững mạnh.”
Bản Phổ Thông (BPT)
32Ta đã cầu nguyện để con đừng mất đức tin! Khi con trở lại với ta thì hãy giục giã anh em con.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
33Y Pêtrôs lah ma păng." Ơ Kôranh Brah, gâp kâp hăn ndrel ma may tâm ndrung mâu lah nau khĭt."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
33Phi-e-rơ thưa rằng: Thưa Chúa, tôi sẵn lòng đi theo Chúa, đồng tù đồng chết.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
33Phi-e-rơ thưa: “Thưa Chúa, con sẵn sàng đồng tù đồng chết với Chúa.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
33Nhưng ông thưa với Ngài, “Lạy Chúa, con sẵn sàng đi với Ngài dù phải vào tù hay phải chết.”
Bản Dịch Mới (NVB)
33Phê-rơ thưa: “Lạy Chúa, con sẵn lòng theo Chúa, đồng tù đồng chết!”
Bản Phổ Thông (BPT)
33Nhưng Phia-rơ thưa với Chúa Giê-xu, “Thưa Chúa, con sẵn sàng đồng tù, đồng chết với Chúa!”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
34Brah Yêsu lah: "Hơi Pêtrôs, gâp lah ma may, nar aơ ê hŏ iăr ndrau, may mra dun gâp pe tơ̆."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
34Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi Phi-e-rơ, ta nói cùng ngươi, hôm nay khi gà chưa gáy, ngươi sẽ ba lần chối không biết ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
34Đức Chúa Jêsus đáp: “Hỡi Phi-e-rơ, Ta bảo cho con biết, hôm nay khi gà chưa gáy, con sẽ ba lần chối không biết Ta.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
34Nhưng Ngài đáp, “Hỡi Phi-rơ, Ta nói với ngươi, hôm nay trước khi gà gáy, ngươi sẽ chối không biết Ta ba lần.”
Bản Dịch Mới (NVB)
34Nhưng Ngài đáp: “Phê-rơ ơi, Ta bảo cho con biết, hôm nay khi gà chưa gáy, con sẽ chối không biết Ta ba lần!”
Bản Phổ Thông (BPT)
34Chúa Giê-xu bảo, “Phia-rơ à, hôm nay trước khi gà gáy con sẽ chối ta ba lần.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
35Jêh ri Păng lah: "Nôk gâp njuăl khân may hăn mâu geh prăk djôt, mâu geh dŭng jêh ri mâu geh ntâu jot, geh lĕ ndơ khân may pưt?" Khân păng plơ̆ lah: "Mâu."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
35Đoạn, Ngài lại phán rằng: Khi ta đã sai các ngươi đi, không đem túi, bao, giày chi hết, các ngươi có thiếu gì không? Môn đồ thưa rằng: Không thiếu chi hết.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
35Ngài lại phán: “Khi Ta sai các con đi, không đem túi tiền, bao bị, giày dép gì cả, các con có thiếu gì không?” Các môn đồ thưa: “Không thiếu gì cả.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
35Ngài nói với họ, “Khi Ta sai các ngươi ra đi, không mang theo túi tiền, bao bị, hay giày dép, nhưng các ngươi có thiếu gì không?”Họ đáp, “Thưa không thiếu gì.”
Bản Dịch Mới (NVB)
35Ngài lại hỏi họ: “Khi Ta sai các con ra đi, không bạc, không bao, không giày dép, các con có thiếu gì không?” Họ thưa: “Dạ không!”
Bản Phổ Thông (BPT)
35Sau đó Chúa Giê-xu hỏi các sứ đồ, “Khi ta sai các con ra đi mà không mang ví, túi, hoặc giày theo các con có thiếu gì không?”Họ thưa, “Dạ không thiếu gì hết.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
36Brah Yêsu lah ma khân păng: "Ƀiălah aƀaơ mbu nơm geh prăk, sŏk prăk nây, jêh ri, mbu nơm geh dŭng, ăn khân păng sŏk dŭng nây jêh ri mbu nơm mâu geh đao gưm tăch bok ao păng, jêh ri rvăt du n'gâr đao gưm.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
36Ngài phán rằng: Nhưng bây giờ, ai có túi bạc, hãy lấy đi, ai có bao, cũng vậy; ai không có gươm, hãy bán áo ngoài đi mà mua.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
36Ngài phán: “Nhưng bây giờ, ai có túi bạc, hãy đem theo; ai có bao bị, cũng vậy; ai không có gươm, hãy bán áo ngoài mà mua.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
36Ngài nói với họ, “Nhưng bây giờ ai có túi tiền, hãy lấy mang theo; ai có bao bị, cũng làm vậy; ai không có gươm, hãy bán áo choàng và mua một thanh gươm,
Bản Dịch Mới (NVB)
36Ngài bảo tiếp: “Nhưng bây giờ, ai có túi bạc hãy lấy đem đi; ai có bao cũng vậy; ai không có gươm hãy bán áo mà mua.
Bản Phổ Thông (BPT)
36Ngài bảo tiếp, “Bây giờ nếu các con có ví hoặc túi thì hãy mang theo. Nếu các con không có gươm hãy bán áo ngoài mà mua một cái.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
37Yorlah gâp lah ma khân may, nau bu nchih jêh, mra jêng ngăn tâm gâp: 'Bu kơp păng ndrel ma phung tih.' Yorlah nau bu nchih ma gâp dăch jêng ngăn jêh."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
37Vì ta rao cho các ngươi, có lời chép rằng: Ngài đã bị kể vào hàng kẻ dữ. Lời ấy phải ứng nghiệm về chính mình ta. Thật vậy, sự đã chỉ về ta hầu được trọn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
37Vì Ta bảo các con, lời Kinh Thánh nầy phải được ứng nghiệm trong Ta: ‘Ngài đã bị kể vào hàng kẻ phạm pháp.’ Thật vậy, lời chép về Ta đang được ứng nghiệm.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
37vì Ta nói với các ngươi, lời Kinh Thánh nầy về Ta phải được ứng nghiệm,‘Người đã bị liệt vào hàng kẻ phạm pháp.’ Thật vậy những gì đã viết về Ta phải được ứng nghiệm.”
Bản Dịch Mới (NVB)
37Vì Ta bảo các con, lời Kinh Thánh này phải được ứng nghiệm nơi bản thân Ta: ‘Người bị liệt vào hàng kẻ phạm pháp;’ thật vậy, lời chép về Ta đang được ứng nghiệm.”
Bản Phổ Thông (BPT)
37Thánh Kinh viết,‘Ngài bị đối xử như một tên tội phạm.’ Ê-sai 53:12Ta bảo các con biết là câu Thánh Kinh ấy phải được mang đầy đủ ý nghĩa. Câu ấy nói về ta và sự việc hiện đang xảy ra.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
38Khân păng lah: "Ơ Kôranh Brah, aơ bar mlâm đao gưm." Păng plơ̆ lah ma phung nây: "Dŭm nĕ, nŭm jêh."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
38Các sứ đồ thưa rằng: Thưa Chúa, có hai thanh gươm đây. Ngài phán rằng: Ấy là đủ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
38Họ thưa rằng: “Lạy Chúa, có hai thanh gươm đây.” Ngài phán: “Thế là đủ.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
38Họ đáp, “Lạy Chúa, nầy, ở đây chúng con có hai thanh gươm.”Ngài nói, “Vậy cũng đủ rồi.”
Bản Dịch Mới (NVB)
38Họ thưa: “Lạy Chúa, chúng con có hai thanh gươm đây.” Ngài đáp: “Thế là đủ rồi!”
Bản Phổ Thông (BPT)
38Các môn đệ thưa, “Thưa Chúa, đây có hai cây gươm.”Ngài bảo, “Vậy đủ rồi.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
39Jêh Păng luh, Păng hăn ta yôk Ôlive tĭng nâm nau vay mơng Păng, jêh ri phung oh mon Păng tĭng Păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
39Đoạn, Đức Chúa Jêsus ra đi, lên núi Ô-li-ve theo như thói quen; các môn đồ cùng đi theo Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
39Sau đó, Đức Chúa Jêsus ra đi và lên núi Ô-liu theo như thói quen. Các môn đồ cùng đi theo Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
39Ngài đi ra, và theo thường lệ, Ngài đi đến Núi Ô-liu, và các môn đồ cũng đi theo Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
39Chúa ra đi, lên núi Ô-liu theo thói quen; các môn đệ đều đi theo.
Bản Phổ Thông (BPT)
39Chúa Giê-xu ra khỏi thành và đi đến núi Ô-liu như Ngài vẫn thường làm. Các môn đệ cùng đi với Ngài.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
40Tơlah Păng tât jêh tâm ntŭk nây, Păng lah ma phung oh mon Păng: "Mbơh sơm hom gay ma lơi ăn khân may tŭp tâm nau ndơm."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
40Khi đã đến nơi đó, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Hãy cầu nguyện, hầu cho các ngươi khỏi sa vào sự cám dỗ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
40Khi đã đến nơi, Ngài phán với các môn đồ: “Hãy cầu nguyện để các con khỏi sa vào sự cám dỗ.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
40Khi đến nơi, Ngài nói với họ, “Hãy cầu nguyện để các ngươi không bị sa vào chước cám dỗ.”
Bản Dịch Mới (NVB)
40Đến nơi, Ngài bảo họ: “Các con hãy cầu nguyện, để khỏi sa vào bẫy cám dỗ!”
Bản Phổ Thông (BPT)
40Khi đến nơi, Ngài bảo họ, “Các con hãy cầu nguyện cho có sức chống chọi sự cám dỗ.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
41Pôri Păng hăn ngai đah phung nây, klăp lah tuyh klŭp lŭ, jêh ri chon kô mâk, Păng mbơh sơm pô aơ:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
41Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
41Ngài đi khỏi các môn đồ khoảng chừng ném một cục đá và quỳ xuống mà cầu nguyện
Bản Dịch 2011 (BD2011)
41Rồi Ngài đi cách xa họ khoảng chừng ném một hòn đá; Ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng,
Bản Dịch Mới (NVB)
41Chúa đi riêng ra, cách chỗ các môn đệ khoảng ném một viên đá, quỳ gối, cầu nguyện:
Bản Phổ Thông (BPT)
41Rồi Ngài đi cách họ khoảng chừng liệng một viên đá, quì xuống và cầu nguyện,
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
42"Ơ Mbơ̆, tơlah may ŭch ăn ngai kchok aơ đah gâp, tĭng nâm may ŭch, mâu geh nau gâp ŭch ôh."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
42rằng: Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi! Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!…
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
42rằng: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi Con! Dù vậy, xin ý Cha được nên, chứ không theo ý Con!”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
42“Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin Cha cất chén nầy khỏi Con. Dầu vậy, không theo ý Con, mà xin ý Cha được nên.”[
Bản Dịch Mới (NVB)
42“Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén này khỏi Con! Dầu vậy, xin đừng theo ý Con, nhưng xin ý Cha được nên!”
Bản Phổ Thông (BPT)
42“Thưa Cha, nếu Cha muốn, xin lấy ly đau khổ nầy đi. Nhưng hãy làm theo ý Cha chứ không phải theo ý con.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
43Dôl nây du huê tông păr ueh tă bơh trôk tâm mpơl ma Păng gay ƀư ktang Păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
43Có một thiên sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
43Có một thiên sứ từ trời hiện đến và thêm sức cho Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
43Bấy giờ một thiên sứ từ trời hiện ra với Ngài và thêm sức cho Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
43Một thiên sứ từ trời hiện đến thêm sức cho Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
43Có một thiên sứ từ trời hiện đến thêm sức cho Ngài.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
44Gŭ tâm nau rngot ngăn, Păng mbơh sơm ktang lơn đŏng, jêh ri dak rhal Păng tâm ban ma hoch mham tŭp ta neh âk ngăn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
44Trong cơn rất đau thương, Ngài cầu nguyện càng thiết, mồ hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
44Trong cơn rất đau thương, Ngài cầu nguyện càng khẩn thiết, mồ hôi trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
44Trong cơn thống khổ Ngài cầu nguyện tha thiết, mồ hôi Ngài toát ra như những giọt máu nhỏ xuống đất.]
Bản Dịch Mới (NVB)
44Trong cơn thống khổ, Ngài cầu nguyện càng khẩn thiết, mồ hôi Ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.
Bản Phổ Thông (BPT)
44Trong cơn đau khổ Chúa Giê-xu càng cầu nguyện thiết tha. Mồ hôi Ngài rơi xuống đất như những giọt máu.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
45Jêh mbơh sơm Păng dâk jêh ri hăn ta phung oh mon. Păng saơ phung nây gŭ bêch jêh ma nau rngot.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
45Cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy trở lại cùng các môn đồ, thấy đương ngủ mê vì buồn rầu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
45Cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy trở lại với các môn đồ và thấy họ đang ngủ vì buồn rầu.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
45Khi cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy, đến chỗ các môn đồ, và thấy họ đều ngủ vì sầu thảm.
Bản Dịch Mới (NVB)
45Cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy, đến với các môn đệ, thấy họ đang ngủ vì sầu thảm.
Bản Phổ Thông (BPT)
45Khi cầu nguyện xong, Chúa Giê-xu trở lại với các môn đệ, thì thấy họ đang ngủ vì quá buồn bã.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
46Jêh ri Păng lah ma phung nây: "Mâm ƀư khân may bêch? Dâk, jêh ri mbơh sơm hom, pôri mơ khân may mâu mra tŭp tâm nau ndơm."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
46Ngài phán rằng: Sao các ngươi ngủ? Hãy đứng dậy cầu nguyện, để cho khỏi sa vào sự cám dỗ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
46Ngài phán: “Sao các con ngủ? Hãy trỗi dậy cầu nguyện để các con khỏi sa vào sự cám dỗ.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
46Ngài nói với họ, “Sao các ngươi lại ngủ? Hãy thức dậy và cầu nguyện để các ngươi khỏi sa vào chước cám dỗ.”
Bản Dịch Mới (NVB)
46Ngài gọi họ: “Sao các con ngủ? Hãy dậy cầu nguyện để các con khỏi sa vào bẫy cám dỗ!”
Bản Phổ Thông (BPT)
46Chúa Giê-xu bảo họ, “Sao các con ngủ? Hãy dậy cầu nguyện cho có sức chống chọi với sự cám dỗ.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
47Dôl Păng hôm ngơi, aơ geh du phung âk tât, nơm bu rnha Y-Yuđas, du huê tâm phung jât ma bar nuyh oh mon, hăn panăp phung âk nây. Păng hăn dăch Brah Yêsu gay ma chŭm Păng,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
47Khi Ngài còn đương phán, một lũ đông kéo đến. Tên Giu-đa, một trong mười hai sứ đồ, đi trước hết, lại gần Đức Chúa Jêsus đặng hôn Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
47Khi Ngài còn đang nói, kìa, một đám đông kéo đến do Giu-đa, một trong mười hai sứ đồ, dẫn đầu. Nó lại gần Đức Chúa Jêsus để hôn Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
47Ðang khi Ngài còn nói, kìa, một đám đông xuất hiện, có tên phản bội Giu-đa, một trong mười hai sứ đồ, dẫn đầu họ. Hắn lại gần Ðức Chúa Jesus và ôm hôn Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
47Ngài còn đang nói, bỗng một đám đông kéo đến, dẫn đầu là Giu-đa, một trong mười hai sứ đồ. Hắn lại gần Đức Giê-su mà hôn Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
47Trong khi Chúa Giê-xu còn đang nói thì một đám đông ập đến do Giu-đa, một trong mười hai sứ đồ dẫn đầu. Hắn tiến đến gần Chúa Giê-xu để hôn Ngài.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
48Brah Yêsu lah ma păng: "Hơi Y-Yuđas, ma nau chŭm hĕ may ƀư rlăng ma Kon Bunuyh?"
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
48Đức Chúa Jêsus hỏi rằng: Hỡi Giu-đa, ngươi lấy cái hôn để phản Con người sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
48Nhưng Đức Chúa Jêsus bảo: “Hỡi Giu-đa, con lấy cái hôn để phản Con Người sao?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
48Ðức Chúa Jesus nói với hắn, “Giu-đa, ngươi dùng cái hôn để phản bội Con Người sao?”
Bản Dịch Mới (NVB)
48Nhưng Đức Giê-su bảo: “Giu-đa ơi, con phản bội Con Người bằng cái hôn sao?”
Bản Phổ Thông (BPT)
48Nhưng Chúa Giê-xu hỏi hắn, “Giu-đa, có phải con dùng cái hôn để trao Con Người cho kẻ thù của Ngài không?”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
49Phung ndrel ma Brah Yêsu saơ nau dăch tât nây lah: "Ơ Kôranh Brah, dơi lĕ dŏng đao gưm sreh?"
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
49Những người ở với Ngài thấy sự sắp xảy đến, bèn nói rằng: Thưa Chúa, chúng tôi nên dùng gươm đánh chăng?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
49Những người ở với Ngài thấy việc sắp xảy ra liền nói: “Thưa Chúa, chúng con nên dùng gươm đánh chăng?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
49Những người đang ở quanh Ngài thấy sự việc xảy ra liền hỏi, “Lạy Chúa, chúng con phải dùng gươm để đánh chăng?”
Bản Dịch Mới (NVB)
49Thấy những sự việc diễn biến như vậy, các môn đệ hỏi: “Lạy Chúa, chúng con nên lấy gươm đánh không?”
Bản Phổ Thông (BPT)
49Những người đứng quanh thấy vậy liền hỏi Ngài, “Thưa Chúa, chúng con nên lấy gươm chém bọn nầy không?”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
50Du huê tâm phung khân păng sreh oh mon kôranh ƀư brah toyh tăch tôr ma.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
50Một người trong các sứ đồ đánh đầy tớ của thầy cả thượng phẩm và chém đứt tai bên hữu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
50Một người trong số họ đánh đầy tớ của thầy tế lễ thượng phẩm và chém đứt tai bên phải.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
50Một người trong nhóm họ chém đầy tớ của vị thượng tế đứt tai bên phải.
Bản Dịch Mới (NVB)
50Một môn đệ chém một đầy tớ của vị trưởng tế, đứt mất vành tai bên mặt.
Bản Phổ Thông (BPT)
50Một trong những người ở đó rút gươm ra chém đứt vành tai phải của người đầy tớ thầy tế lễ tối cao.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
51Ƀiălah Brah Yêsu lah: "Lơi hom!" Brah Yêsu pah ta tôr nơm nây, jêh ri tôr păng bah ro.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
51Nhưng Đức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Hãy để cho họ đến thế! Ngài bèn rờ tai đầy tớ ấy, làm cho nó được lành.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
51Nhưng Đức Chúa Jêsus phán: “Thôi! Dừng lại!” Rồi Ngài chạm vào tai đầy tớ ấy mà chữa lành cho anh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
51Nhưng Ðức Chúa Jesus trả lời và nói, “Ngừng tay lại! Ðừng đánh nữa.” Ngài sờ tai đầy tớ ấy và chữa lành cho.
Bản Dịch Mới (NVB)
51Nhưng Đức Giê-su bảo: “Thôi, đừng đánh nữa!” rồi đưa tay chữa lành người đầy tớ.
Bản Phổ Thông (BPT)
51Chúa Giê-xu bảo, “Thôi! Đừng chém nữa.” Rồi Ngài rờ vành tai của người đầy tớ và chữa lành cho.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
52Pôri Păng lah ma phung n'gâng kôranh ƀư brah, ma phung chiă uănh ngih brah Yuđa, jêh ri ma phung bubŭnh buranh văch nhŭp păng: "Khân may văch ma đao gưm jêh ri ma mâng, tâm ban ma ŭch nhŭp du huê bunuyh ntŭng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
52Đoạn, Đức Chúa Jêsus phán cùng các thầy tế lễ cả, các thầy đội coi đền thờ, và các trưởng lão đã đến bắt Ngài, rằng: Các ngươi cầm gươm và gậy đến bắt ta, như bắt kẻ trộm cướp.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
52Đức Chúa Jêsus phán với các thầy tế lễ cả, các viên chức bảo vệ đền thờ và các trưởng lão đến bắt Ngài, rằng: “Sao các ngươi đem gươm và gậy đến bắt Ta như bắt tên cướp vậy?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
52Ðoạn Ðức Chúa Jesus nói với các trưởng tế, các sĩ quan chỉ huy cảnh binh đền thờ, và các trưởng lão đến bắt Ngài, “Sao các ngươi mang gươm giáo và gậy gộc đến bắt Ta như thể bắt trộm cướp vậy?
Bản Dịch Mới (NVB)
52Sau đó, Đức Giê-su bảo các thượng tế, các viên chỉ huy vệ binh đền thờ và các trưởng lão: “Sao các ông mang gươm đao và gậy gộc đến bắt Ta như đi bắt kẻ cướp?
Bản Phổ Thông (BPT)
52Những người đến bắt Chúa Giê-xu là những trưởng tế, các vệ binh canh gác đền thờ, và các bô lão. Chúa Giê-xu bảo họ, “Các ông mang theo gươm giáo và gậy gộc đến bắt ta làm như thể ta là tên tội phạm.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
53Gâp gŭ ăp nar tâm ngih brah Yuđa ndrel ma khân may, jêh ri khân may mâu ƀư mhĭk ma gâp ôh. Ƀiălah aƀaơ yơh mông khân may, jêh ri nau brah nau ngo."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
53Hằng ngày ta ở trong đền thờ với các ngươi, mà các ngươi không ra tay bắt ta. Nhưng nầy là giờ của các người, và quyền của sự tối tăm vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
53Hằng ngày Ta ở trong đền thờ với các ngươi mà các ngươi không ra tay bắt Ta. Nhưng đây là giờ của các ngươi và của quyền lực tối tăm vậy.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
53Hằng ngày Ta ở với các ngươi trong đền thờ, các ngươi không tra tay bắt Ta; nhưng bây giờ là thì giờ của các ngươi và của quyền lực tối tăm.”
Bản Dịch Mới (NVB)
53Thường ngày Ta ở trong đền thờ với các ông, sao các ông không tra tay bắt Ta? Nhưng đây là giờ của các ông và của quyền lực tối tăm.”
Bản Phổ Thông (BPT)
53Hằng ngày ta có mặt trong đền thờ mà các ông không bắt. Nhưng nay là giờ của các ông—giờ mà tăm tối ngự trị.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
54Jêh khân păng nhŭp Brah Yêsu, khân păng njŭn leo lăp tâm ngih kôranh phat dôih toyh, Y-Pêtrôs tĭng groi bơh ngai.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
54Bấy giờ họ bắt Đức Chúa Jêsus đem đi, giải Ngài đến nhà thầy cả thượng phẩm. Phi-e-rơ đi theo Ngài xa xa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
54Họ bắt Đức Chúa Jêsus dẫn đi và giải Ngài đến nhà thầy tế lễ thượng phẩm. Phi-e-rơ đi theo Ngài xa xa.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
54Họ bắt Ngài, dẫn Ngài đi, và đưa Ngài đến nhà của vị thượng tế. Còn Phi-rơ, ông đi theo cách một khoảng xa xa.
Bản Dịch Mới (NVB)
54Bọn ấy bắt Đức Giê-su điệu đi và giải đến dinh trưởng tế. Phê-rơ theo sau Ngài xa xa.
Bản Phổ Thông (BPT)
54Chúng bắt Chúa Giê-xu dẫn đi và giải Ngài đến nhà riêng của thầy tế lễ tối cao. Phia-rơ đi theo sau xa xa.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
55Khân păng sênh ŭnh ta nglan ngih jêh ri gŭ njâr ndrel. Jêh ri Y-Pêtrôs gŭ ndrel ma khân păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
55Họ nhúm lửa giữa sân, rồi ngồi với nhau; Phi-e-rơ cũng ngồi giữa đám họ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
55Họ nhóm lửa giữa sân rồi ngồi với nhau, Phi-e-rơ cũng ngồi giữa họ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
55Họ nhóm một đống lửa ở giữa sân, rồi ngồi xuống sưởi ấm với nhau. Phi-rơ cũng ngồi sưởi ấm với họ.
Bản Dịch Mới (NVB)
55Khi bọn ấy nhóm lửa giữa sân dinh, ngồi quây quần với nhau, Phê-rơ cùng ngồi với họ.
Bản Phổ Thông (BPT)
55Sau khi bọn lính đốt một đống lửa giữa sân và ngồi sưởi gần nhau thì Phia-rơ cũng đến ngồi chung với họ.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
56Tơlah păng gŭ jêh dăch ŭnh, geh du huê bu ur uănh ma păng mâu mƀrêh măt, jêh ri lah: "Bu klâu aơ gŭ ndrel Păng lĕ."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
56Một con đòi kia thấy Phi-e-rơ ngồi gần lửa, thì ngó chăm chỉ, mà nói rằng: Người nầy vốn cũng ở với người ấy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
56Một đầy tớ gái thấy Phi-e-rơ ngồi gần đống lửa thì nhìn ông chăm chăm và nói: “Ông nầy cũng ở với người ấy.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
56Một cô tớ gái thấy ông ngồi bên đống lửa, bèn nhìn chăm chăm vào ông, và nói, “Ông nầy cũng ở với ông ấy đây.”
Bản Dịch Mới (NVB)
56Bỗng một người tớ gái thấy Phê-rơ đang ngồi bên ánh lửa, nhìn ông và nói: “Người này cùng bọn với ông ấy!”
Bản Phổ Thông (BPT)
56Một đứa tớ gái thấy Phia-rơ ngồi đó qua ánh lửa chập chờn, cô nhìn Phia-rơ thật kỹ rồi bảo, “Ông nầy cũng ở với người ấy.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
57Ƀiălah păng dun jêh ri lah: "Hơi bu ur, gâp mâu gĭt năl Păng ôh."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
57Song Phi-e-rơ chối Đức Chúa Jêsus, nói rằng: Hỡi đàn bà kia, ta không biết người đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
57Nhưng Phi-e-rơ liền chối và nói: “Nầy chị kia, tôi không biết ông ấy đâu!”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
57Nhưng Phi-rơ chối phăng và nói, “Này bà, tôi không biết ông ấy.”
Bản Dịch Mới (NVB)
57Nhưng Phê-rơ chối: “Này chị, tôi đâu có biết ông ta!”
Bản Phổ Thông (BPT)
57Nhưng Phia-rơ chối phăng; ông bảo, “Chị ơi, tôi không hề biết người ấy.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
58Ƀâtlât ta nây du huê êng saơ păng jêh ri lah: "May jêng phung nây lĕ!" Y-Pêtrôs lah: "Hơi may, gâp mâu jêng phung nây ôh."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
58Một lát, có người khác thấy Phi-e-rơ, nói rằng: Ngươi cũng thuộc về bọn đó! Phi-e-rơ đáp rằng: Hỡi người, ta không phải thuộc về bọn đó đâu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
58Một lúc sau, có người khác thấy Phi-e-rơ và nói: “Ông cũng thuộc về bọn đó!” Phi-e-rơ đáp: “Nầy anh, không phải đâu!”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
58Một lát sau, một người khác thấy ông bèn nói, “Ông cũng là một người trong nhóm ông ấy.”Nhưng Phi-rơ nói, “Này ông, không phải tôi đâu nhé.”
Bản Dịch Mới (NVB)
58Một lúc sau, có người trông thấy Phê-rơ lại bảo: “Anh cũng là người của bọn đó!” Nhưng Phê-rơ chối: “Không phải đâu, anh ơi!”
Bản Phổ Thông (BPT)
58Lát sau, một người khác thấy Phia-rơ liền nói, “Ông cũng là người thuộc bọn đó.”Nhưng Phia-rơ đáp, “Anh ơi, tôi không thuộc đám đó đâu!”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
59Tâm du mông pakơi nây geh du huê êng lah: "Nanê̆, nây gŭ ndrel ma Brah Yêsu lĕ, yorlah păng jêng du huê tă bơh n'gor Galilê."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
59Độ cách một giờ, có kẻ khác đề quyết như vậy mà rằng: Thật người nầy cũng ở với Jêsus, vì người là dân Ga-li-lê.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
59Khoảng một giờ sau, có kẻ khác quả quyết rằng: “Chắc chắn ông nầy cũng ở với Jêsus, vì ông ta cũng là người Ga-li-lê.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
59Khoảng một giờ sau, một người khác lại quả quyết, “Ông nầy đúng là người của ông ấy rồi, vì ông ấy cũng là người Ga-li-lê.”
Bản Dịch Mới (NVB)
59Độ một giờ sau, lại có người khác quả quyết: “Đúng rồi, tên này cũng theo ông ấy, vì nó là người Ga-li-lê.”
Bản Phổ Thông (BPT)
59Độ một giờ sau, một người nữa nhất quyết, “Chắc chắn người nầy từng ở với ông ấy vì ông ta cũng gốc Ga-li-lê.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
60Y-Pêtrôs plơ̆ lah: "Hơi may, gâp mâu gĭt ôh moh nau may lah!" Dôl nây lĕ, lah jêh păng ngơi, iăr nkuăng ndrau.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
60Nhưng Phi-e-rơ cãi rằng: Hỡi người, ta không biết ngươi nói chi! Đương lúc Phi-e-rơ còn nói, thì gà liền gáy;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
60Nhưng Phi-e-rơ nói: “Nầy anh, tôi không biết anh nói gì!” Ngay lúc Phi-e-rơ còn đang nói thì gà gáy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
60Nhưng Phi-rơ đáp, “Này ông, tôi không biết ông nói gì.”Khi Phi-rơ còn đang nói, ngay lúc đó, một con gà cất tiếng gáy.
Bản Dịch Mới (NVB)
60Nhưng Phê-rơ đáp: “Anh ơi, anh nói gì tôi không hiểu!” Ngay khi Phê-rơ còn đang nói thì gà liền gáy.
Bản Phổ Thông (BPT)
60Nhưng Phia-rơ trả lời, “Anh à, tôi không hiểu anh nói gì cả!”Ngay lúc Phia-rơ còn đang nói thì gà gáy.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
61Brah Yêsu n'gĭl pakơi uănh ta Y Pêtrôs, Y-Pêtrôs kah gĭt ma Nau Kôranh Brah Ngơi jêh ma păng: "Nar aơ lor ma iăr nkuăng ndrau, may mra dun gâp pe tơ̆."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
61Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ. Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa đã phán cùng mình rằng: Hôm nay trước khi gà chưa gáy, ngươi sẽ chối ta ba lần;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
61Chúa quay lại nhìn ông. Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa đã phán: “Hôm nay, khi gà chưa gáy, con sẽ chối Ta ba lần.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
61Chúa quay lại nhìn Phi-rơ. Phi-rơ nhớ lại lời Chúa đã nói với ông, “Hôm nay, trước khi gà gáy, ngươi sẽ chối không biết Ta ba lần.”
Bản Dịch Mới (NVB)
61Chúa quay lại, nhìn Phê-rơ; ông sực nhớ lời Chúa đã bảo: “Hôm nay, khi gà chưa gáy, con sẽ chối Ta ba lần.”
Bản Phổ Thông (BPT)
61Chúa quay lại nhìn thẳng vào Phia-rơ. Ông ta chợt nhớ lại lời Ngài nói: “Hôm nay trước khi gà gáy, con sẽ chối ba lần, bảo là không hề biết ta.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
62Jêh păng luh păng nhĭm ma nau rngot.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
62rồi đi ra ngoài, khóc lóc thảm thiết.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
62Phi-e-rơ đi ra ngoài và khóc lóc đắng cay.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
62Ông đi ra và khóc lóc đắng cay.
Bản Dịch Mới (NVB)
62Phê-rơ liền đi ra ngoài, khóc lóc đắng cay.
Bản Phổ Thông (BPT)
62Phia-rơ liền bước ra ngoài khóc lóc thảm thiết.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
63Phung bunuyh chiă Brah Yêsu mưch ma Păng jêh ri dong Păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
63Vả, những kẻ canh Đức Chúa Jêsus nhạo báng và đánh Ngài;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
63Những kẻ canh giữ Đức Chúa Jêsus chế nhạo và đánh Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
63Bấy giờ những kẻ canh giữ Ðức Chúa Jesus chế giễu Ngài và đánh Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
63Bấy giờ, những kẻ bắt giữ Chúa chế nhạo và đánh đập Ngài,
Bản Phổ Thông (BPT)
63Những tên canh giữ Chúa Giê-xu chế giễu và đánh đập Ngài.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
64Khân păng nkŭm muh măt Brah Yêsu jêh ri ôp: "May nchroh, mbu dong may?"
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
64che mặt Ngài lại, rồi nói rằng: Hãy nói tiên tri đi, hãy đoán xem ai đánh ngươi!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
64Họ bịt mắt Ngài lại, rồi hỏi: “Hãy nói tiên tri đi! Ai đánh anh đó?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
64Chúng bịt mắt Ngài và hỏi Ngài rằng, “Hãy nói tiên tri đi, ai đánh ông đó?”
Bản Dịch Mới (NVB)
64và bịt mắt Ngài hỏi giễu: “Nói tiên tri đi, đoán thử ai đánh anh đó!”
Bản Phổ Thông (BPT)
64Chúng bịt mắt Ngài và bảo, “Hãy trổ tài nói tiên tri của ông đi, xem thử người nào đánh ông.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
65Jêh ri khân păng hôm ngơi âk nau mhĭk êng ma Brah Yêsu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
65Họ lại nhiếc móc Ngài nhiều lời khác nữa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
65Họ còn nói nhiều lời khác nhục mạ Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
65Chúng còn nói nhiều điều khác xúc phạm đến Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
65Họ còn dùng nhiều điều khác nhục mạ Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
65Chúng nhục mạ Chúa Giê-xu nhiều điều.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
66Lah trôk ang jêh, phung buranh tâm phung ƀon lan, phung n'gâng kôranh ƀư brah, jêh ri phung kôranh nchih samƀŭt tâm rƀŭn, jêh ri ăn bu njŭn leo Brah Yêsu ta năp phung kôranh phat dôih phung Yuđa.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
66Đến sáng ngày, các trưởng lão trong dân, các thầy tế lễ cả, và các thầy thông giáo nhóm lại, rồi sai đem Đức Chúa Jêsus đến nơi tòa công luận.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
66Đến sáng hôm sau, các trưởng lão trong dân, các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo nhóm lại, rồi họ giải Đức Chúa Jêsus đến Hội đồng Công luận.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
66Ðến sáng ngày, các trưởng lão của dân, các trưởng tế, và các thầy dạy giáo luật họp lại; họ đem Ngài ra trước Hội Ðồng của họ và hỏi rằng,
Bản Dịch Mới (NVB)
66Đến sáng, hội đồng trưởng lão của dân gồm các thượng tế và các chuyên gia kinh luật họp lại. Họ giải Chúa ra trước hội đồng và hỏi:
Bản Phổ Thông (BPT)
66Đến sáng, hội đồng bô lão, gồm các trưởng tế và các giáo sư luật họp nhau lại và giải Ngài đến tòa án tối cao.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
67Khân păng lah ma Brah Yêsu: "Tơlah may jêng Brah Krist, mbơh hom ma hên." Brah Yêsu plơ̆ lah ma khân păng: "Tơlah gâp mbơh nau nây ma khân may, khân may mâu mra chroh ma nau nây ôh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
67Họ hỏi Ngài rằng: Nếu ngươi phải là Đấng Christ, hãy xưng ra cho chúng ta. Ngài đáp rằng: Nếu ta nói, thì các ngươi không tin;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
67Họ hỏi: “Nếu ngươi là Đấng Christ, hãy nói cho chúng ta biết.” Ngài đáp: “Nếu Ta nói, các ngươi sẽ không tin;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
67“Nếu ông là Ðấng Christ, hãy nói cho chúng tôi biết.”Nhưng Ngài trả lời họ, “Nếu Ta nói với các ngươi, các ngươi sẽ không tin,
Bản Dịch Mới (NVB)
67“Nếu anh là Chúa Cứu Thế, hãy khai cho chúng ta biết!” Nhưng Ngài đáp: “Ta nói, các ông cũng không tin.
Bản Phổ Thông (BPT)
67Họ nói, “Nếu ông là Đấng Cứu Thế hãy nói cho chúng tôi biết.”Chúa Giê-xu bảo họ, “Nếu ta nói các ông cũng chẳng tin.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
68Jêh ri tơlah gâp ôp khân may, khân may mâu mra plơ̆ lah ma gâp ôh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
68nếu ta tra gạn các ngươi, thì các ngươi không trả lời.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
68nếu Ta hỏi, thì các ngươi sẽ không trả lời.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
68và nếu Ta hỏi, các ngươi sẽ không trả lời.
Bản Dịch Mới (NVB)
68Ta có hỏi, các ông cũng chẳng trả lời.
Bản Phổ Thông (BPT)
68Và nếu ta hỏi các ông cũng chẳng trả lời.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
69Ƀiălah rlet aơ panăp Kon Bunuyh mra gŭ mpeh pama Brah Ndu Nơm brah."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
69Nhưng từ nay về sau, Con người sẽ ngồi bên hữu quyền phép Đức Chúa Trời.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
69Nhưng từ nay về sau, Con Người sẽ ngồi bên phải Đức Chúa Trời quyền năng.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
69Nhưng từ bây giờ trở đi Con Người sẽ ngồi bên phải ngai quyền năng của Ðức Chúa Trời.”
Bản Dịch Mới (NVB)
69Nhưng từ nay về sau Con Người sẽ ngự bên phải Đức Chúa Trời quyền năng.”
Bản Phổ Thông (BPT)
69Nhưng từ nay về sau, Con Người sẽ ngồi bên tay phải của Thượng Đế quyền năng.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
70Lĕ rngôch khân păng lah: "May jêng Kon Brah Ndu hĕ?" Păng plơ̆ lah ma phung nây: "Khân may lah jêh mbu gâp jêng."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
70Ai nấy đều hỏi rằng: Vậy, ngươi là Con Đức Chúa Trời sao? Ngài đáp rằng: Chính các ngươi nói ta là Con Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
70Tất cả đều hỏi: “Vậy ngươi là Con Đức Chúa Trời sao?” Ngài đáp: “Chính các ngươi đã nói như vậy.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
70Tất cả họ đều hỏi, “Vậy ông là Con Ðức Chúa Trời sao?”Ngài trả lời họ, “Chính các ngươi nói rằng Ta là Ðấng ấy.”
Bản Dịch Mới (NVB)
70Tất cả đều hỏi: “Vậy, anh có phải là Con Đức Chúa Trời không?” Ngài đáp: “Thì chính các ông nói đó!”
Bản Phổ Thông (BPT)
70Họ hỏi, “Vậy ông là Con Thượng Đế à?” Chúa Giê-xu đáp, “Đúng vậy.”
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
71Pôri khân păng lah: "Moh he hôm ŭch ma bu mbơh đŏng? He hŏ tăng jêh he nơm tă bơh bâr mbung Păng."
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
71Họ bèn nói rằng: Chúng ta nào có cần chứng cớ nữa làm chi? Chính chúng ta đã nghe từ miệng nó nói ra rồi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
71Họ nói: “Chúng ta đâu cần thêm chứng cớ gì nữa? Chính chúng ta đã nghe từ miệng nó nói ra rồi!”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
71Họ bèn nói, “Chúng ta đâu cần chứng cớ gì nữa? Chính chúng ta đã nghe miệng ông ấy nói rồi.”
Bản Dịch Mới (NVB)
71Họ bảo nhau: “Chúng ta đâu cần tang chứng nữa vì chính chúng ta đã nghe tận tai lời từ miệng hắn!”
Bản Phổ Thông (BPT)
71Họ đồng thanh, “Bây giờ chúng ta đâu cần nhân chứng làm gì nữa? Chính chúng ta đã nghe lời tuyên bố của ông ta rồi.”