New King James Version(NKJV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
New King James Version (NKJV)
1Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Đức Chúa Jêsus đi khỏi đó, đến quê hương mình, có các môn đồ cùng đi theo.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Đức Chúa Jêsus rời nơi đó, trở về quê hương mình; các môn đồ cùng đi theo.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Ngài rời nơi đó trở về thị trấn quê hương của Ngài, có các môn đồ Ngài đi theo.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Đức Giê-su rời khỏi nơi đó trở về quê hương, các môn đệ cùng theo Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Chúa Giê-xu rời nơi ấy trở về thăm quê nhà, có các môn đệ cùng đi.
New King James Version (NKJV)
2And when the Sabbath had come, He began to teach in the synagogue. And many hearing Him were astonished, saying, “Where did this Man get these things? And what wisdom is this which is given to Him, that such mighty works are performed by His hands!
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Đến ngày Sa-bát, Ngài bắt đầu dạy dỗ trong nhà hội; thiên hạ nghe Ngài, lấy làm lạ mà nói rằng: Người bởi đâu được những điều nầy? Sự khôn sáng mà người được ban cho là gì, và thể nào tay người làm được những phép lạ dường ấy?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Đến ngày sa-bát, Ngài bắt đầu dạy dỗ trong nhà hội. Nhiều người nghe Ngài giảng thì kinh ngạc và nói: “Do đâu ông nầy có được những điều ấy? Sự khôn ngoan mà ông ta được ban cho là gì? Làm sao tay ông ta có thể làm được nhiều việc quyền năng như thế?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Ðến ngày Sa-bát, Ngài bắt đầu giảng dạy trong hội đường. Nhiều người nghe ngạc nhiên và nói, “Do đâu người nầy có được những điều ấy? Người nầy được ban cho sự khôn ngoan gì thế? Làm sao tay người nầy có thể làm được những phép lạ như thế?
Bản Dịch Mới (NVB)
2Đến ngày Sa-bát, Ngài bắt đầu giảng dạy trong hội đường, nhiều người nghe Ngài giảng nên ngạc nhiên hỏi: “Nhờ đâu ông này được như vậy? Sao ông ấy sáng suốt đến thế? Sao ông ấy có thể làm được những phép lạ như vậy?
Bản Phổ Thông (BPT)
2Đến ngày Sa-bát, Ngài vào hội đường dạy dỗ. Nhiều người nghe Ngài thì sững sờ hỏi nhau, “Ông ta học những điều nầy ở đâu? Ai cho ông ta sự khôn ngoan như thế? Ông ta lấy quyền ở đâu mà làm phép lạ?
New King James Version (NKJV)
3Is this not the carpenter, the Son of Mary, and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are not His sisters here with us?” So they were offended at Him.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Có phải người là thợ mộc, con trai Ma-ri, anh em với Gia-cơ, Giô-sê, Giu-đe, và Si-môn chăng? Chị em người há chẳng phải ở giữa chúng ta đây ư? Chúng bèn vấp phạm vì cớ Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Chẳng phải ông nầy là người thợ mộc, con trai Ma-ri, anh của Gia-cơ, Giô-sê, Giu-đe, và Si-môn đó sao? Các em gái ông chẳng phải đang ở đây với chúng ta sao?” Và họ vấp phạm vì Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Ông ấy chẳng phải là người thợ mộc con trai của Ma-ry, và là anh của Gia-cơ, Giô-sê, Giu-đa, và Si-môn sao? Chẳng phải các em gái của ông ấy đang sống giữa chúng ta sao?” Họ bị vấp ngã vì cớ Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Ông này chẳng phải là người thợ mộc, con trai bà Ma-ri, anh em với Gia-cơ, Giô-sép, Giu-đa và Si-môn sao? Các em ông ấy chẳng ở giữa vòng chúng ta đây sao?” Vì thế họ bực tức với Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Ông ta chẳng qua chỉ là thợ mộc, con của Ma-ri và anh của Gia-cơ, Giô-xép, Giu-đa và Xi-môn. Còn chị em ông ta vẫn sống ở giữa chúng ta đây mà.” Cho nên họ bực dọc về Ngài.
New King James Version (NKJV)
4But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own country, among his own relatives, and in his own house.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Song Đức Chúa Jêsus phán cùng họ rằng: Đấng tiên tri chỉ bị quê hương mình, bà con mình và trong nhà mình khinh dể mà thôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Nhưng Đức Chúa Jêsus phán: “Nhà tiên tri không bị khinh dể, ngoại trừ giữa quê hương, bà con và gia đình mình.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Ðức Chúa Jesus nói với họ, “Một tiên tri không thiếu sự tôn trọng, ngoại trừ ở quê hương mình, giữa vòng bà con mình, và trong gia đình mình.”
Bản Dịch Mới (NVB)
4Đức Giê-su bảo họ: “Có tiên tri nào được tôn trọng tại quê hương, giữa vòng bà con, và nhà mình đâu!”
Bản Phổ Thông (BPT)
4Chúa Giê-xu bảo họ, “Nhà tiên tri nào cũng được khắp nơi kính trọng, chỉ trừ quê quán và họ hàng mình.”
New King James Version (NKJV)
5Now He could do no mighty work there, except that He laid His hands on a few sick people and healed them.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Ở đó, Ngài không làm phép lạ nào được, chỉ đặt tay chữa lành một vài người đau ốm;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Ở đó Ngài không thể làm một việc quyền năng nào ngoài việc đặt tay trên một vài người đau ốm và chữa lành cho họ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Ngài không làm những việc quyền năng ở đó, ngoại trừ đặt tay trên vài người bịnh và chữa lành họ.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Tại đó Ngài không thể làm được việc quyền năng nào, ngoại trừ đặt tay chữa lành một vài người bệnh.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Cho nên Chúa Giê-xu không thể làm phép lạ ở đó được. Ngài chỉ đặt tay chữa lành một vài người bệnh thôi.
New King James Version (NKJV)
6And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6và Ngài lấy làm lạ vì chúng chẳng tin. Rồi Ngài đi khắp các làng gần đó mà giảng dạy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Ngài ngạc nhiên vì lòng vô tín của họ.Rồi Ngài đi giảng dạy khắp các làng gần đó.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Ngài lấy làm buồn vì lòng vô tín của họ.
Sau đó Ngài đi đến các làng quanh vùng để giảng dạy.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Chúa ngạc nhiên vì lòng không tin của họ.
Đức Giê-su đi khắp các làng quanh đó giảng dạy.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Ngài lấy làm ngạc nhiên vì nhiều người chẳng có lòng tin gì cả. Rồi Chúa Giê-xu vào các làng khác trong vùng ấy để giảng dạy.
New King James Version (NKJV)
7And He called the twelve to Himself, and began to send them out two by two, and gave them power over unclean spirits.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Ngài bèn kêu mười hai sứ đồ, bắt đầu sai đi từng đôi, ban quyền phép trừ tà ma.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Ngài gọi mười hai sứ đồ, bắt đầu sai đi từng đôi, và ban cho họ thẩm quyền trên uế linh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Ngài gọi mười hai sứ đồ đến và bắt đầu sai họ đi ra từng đôi một. Ngài ban cho họ quyền năng trên các tà linh ô uế.
Bản Dịch Mới (NVB)
7Ngài gọi mười hai môn đệ đến, sai họ đi từng toán hai người và ban cho họ quyền uy trên các tà linh.
Bản Phổ Thông (BPT)
7Ngài gọi mười hai môn đệ lại và chuẩn bị sai họ đi ra từng đôi để giảng đạo, đồng thời cho họ quyền trừ tà ma.
New King James Version (NKJV)
8He commanded them to take nothing for the journey except a staff—no bag, no bread, no copper in their money belts—
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Ngài truyền cho sứ đồ đi đường đừng đem chi theo hết, hoặc bánh, hoặc bao, hoặc tiền bạc trong dây lưng, chỉ đem một cây gậy mà thôi;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Ngài truyền cho họ khi đi đường, ngoài cây gậy, đừng đem theo gì hết, không bánh, không bao bị, không tiền túi;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Ngài bảo họ đừng đem gì theo cho cuộc hành trình, ngoại trừ một cây gậy; không bánh, không túi đi đường, không tiền bạc trong thắt lưng,
Bản Dịch Mới (NVB)
8Ngài truyền bảo họ đừng mang gì theo khi đi đường, ngoại trừ một cây gậy; không lương thực, không túi xách, không một đồng xu giắt lưng, nhưng chỉ mang dép
Bản Phổ Thông (BPT)
8Chúa Giê-xu căn dặn họ: “Đừng mang gì theo khi đi đường ngoài cây gậy. Đừng mang theo bánh mì, bao bị hoặc tiền trong túi.
New King James Version (NKJV)
9but to wear sandals, and not to put on two tunics.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9chỉ mang dép, đừng mặc hai áo.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9chỉ mang dép, không mặc hai áo.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9chỉ mang một đôi giày, và không mặc hai chiếc áo.
Bản Dịch Mới (NVB)
9và đừng mặc hai áo choàng.
Bản Phổ Thông (BPT)
9Hãy mang dép nhưng chỉ đem đủ đồ mặc mà thôi.
New King James Version (NKJV)
10Also He said to them, “In whatever place you enter a house, stay there till you depart from that place.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Ngài phán cùng sứ đồ rằng: Hễ nhà nào các ngươi sẽ vào, hãy cứ ở đó, cho đến khi đi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Ngài dặn họ: “Khi các con vào một nhà nào, hãy cứ ở đó cho đến lúc ra đi.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Ngài dặn họ, “Khi các ngươi được nhà nào tiếp, hãy ở đó cho đến khi rời thành ấy.
Bản Dịch Mới (NVB)
10Ngài dặn: “Hễ nhà nào các con vào hãy cứ ở đó cho đến khi ra đi.
Bản Phổ Thông (BPT)
10Khi các con vào nhà ai thì cứ ở đó cho tới khi ra đi.
New King James Version (NKJV)
11And whoever will not receive you nor hear you, when you depart from there, shake off the dust under your feet as a testimony against them.Assuredly, I say to you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Nếu có chỗ nào, người ta không chịu tiếp các ngươi, và cũng không nghe các ngươi nữa, thì hãy đi khỏi đó, và phủi bụi đã dính chân mình, để làm chứng cho họ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Nếu có nơi nào người ta không tiếp và cũng không nghe các con thì hãy đi khỏi đó, phủi bụi nơi chân mình như một bằng chứng nghịch lại họ.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Nơi nào không hoan nghinh các ngươi hoặc từ chối nghe lời các ngươi, khi rời nơi đó hãy phủi bụi đã dính dưới chân các ngươi để làm chứng nghịch lại họ.”
Bản Dịch Mới (NVB)
11Nơi nào không tiếp hoặc không chịu nghe lời các con, hãy ra khỏi chỗ đó, phủi bụi nơi chân mình để làm bằng chứng cảnh cáo họ.”
Bản Phổ Thông (BPT)
11Nếu dân chúng nơi nào không chịu tiếp đón hoặc nghe các con, thì hãy rời khỏi nơi đó, phủi bụi nơi chân các con, để làm dấu cảnh cáo họ.”
New King James Version (NKJV)
12So they went out and preached that people should repent.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Vậy, các sứ đồ đi ra, giảng cho người ta phải ăn năn;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Vậy, các sứ đồ ra đi, rao giảng rằng mọi người phải ăn năn.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Vậy các môn đồ ra đi rao giảng rằng mọi người phải ăn năn.
Bản Dịch Mới (NVB)
12Các môn đệ lên đường, truyền giảng Phúc Âm để người ta hối cải.
Bản Phổ Thông (BPT)
12Các sứ đồ đi ra giảng dạy và khuyên dân chúng ăn năn.
New King James Version (NKJV)
13And they cast out many demons, and anointed with oil many who were sick, and healed them.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13đuổi nhiều ma quỉ, xức dầu cho nhiều kẻ bịnh, và chữa cho được lành.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Họ đã đuổi nhiều quỷ, xức dầu và chữa lành nhiều người bệnh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13Họ đuổi trừ các quỷ, xức dầu trên nhiều người bịnh, và chữa lành những người ấy.
Bản Dịch Mới (NVB)
13Họ đuổi nhiều quỷ, xức dầu và chữa lành nhiều người bệnh.
Bản Phổ Thông (BPT)
13Họ đuổi quỉ, xức dầu ô-liu và chữa lành nhiều người bệnh.
New King James Version (NKJV)
14Now King Herod heard of Him, for His name had become well known. And he said, “John the Baptist is risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14Vả, vua Hê-rốt nghe nói về Đức Chúa Jêsus (vì danh tiếng Ngài đã nên lừng lẫy), thì nói rằng: Giăng, là người làm phép báp-têm, đã từ kẻ chết sống lại; cho nên tự người làm ra các phép lạ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14Vua Hê-rốt nghe nói về Đức Chúa Jêsus, vì danh tiếng Ngài đã được nhiều người biết đến. Một số người nói: “Giăng Báp-tít đã từ cõi chết sống lại nên mới thực hiện được các phép lạ nầy.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14Vua Hê-rốt được báo cáo việc ấy, vì danh tiếng của Ngài đã vang lừng khắp nơi. Có người tâu rằng, “Ấy là Giăng Báp-tít đã từ cõi chết sống lại nên mới có thể làm những phép lạ như thế.”
Bản Dịch Mới (NVB)
14Vua Hê-rốt nghe đồn về Đức Giê-su vì danh tiếng Ngài đồn ra khắp nơi. Một số người nói: “Giăng chết rồi mà nay sống lại, nên mới làm được những phép lạ ấy.”
Bản Phổ Thông (BPT)
14Vua Hê-rốt nghe đồn về Chúa Giê-xu, vì lúc ấy Ngài đã nổi danh. Vài người bảo, “Ông ta là Giăng Báp-tít, người đã sống lại từ trong kẻ chết nên mới có thể làm những phép lạ như thế nầy.”
New King James Version (NKJV)
15Others said, “It is Elijah.”And others said, “It is the Prophet, or like one of the prophets.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15Người thì nói: Ấy là Ê-li; kẻ thì nói: Ấy là đấng tiên tri, như một trong các đấng tiên tri đời xưa,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15Một số khác thì bảo: “Đó là Ê-li.” Một số khác nữa thì nói: “Đó là nhà tiên tri, như một trong các nhà tiên tri đời xưa.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15Nhưng những người khác bảo, “Ấy là Ê-li-gia.” Những người khác nữa lại nói, “Ấy là một đấng tiên tri như các đấng tiên tri thời xưa.”
Bản Dịch Mới (NVB)
15Một số khác bảo: “Đấy là Ê-li,” một số khác nữa nói: “Đây là một tiên tri cũng như các tiên tri của Chúa.”
Bản Phổ Thông (BPT)
15Kẻ khác nói, “Ông ta là Ê-li.”Người khác lại nói, “Ông ta là nhà tiên tri cũng như các tiên tri thời xưa.”
New King James Version (NKJV)
16But when Herod heard, he said, “This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Nhưng Hê-rốt nghe vậy, thì nói rằng: Ấy là Giăng mà ta đã truyền chém, người đã sống lại.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Nhưng khi nghe vậy, Hê-rốt nói: “Đây chính là Giăng, người mà ta đã chém đầu, nay sống lại.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16Khi nghe thế Hê-rốt nói, “Giăng, người ta đã chặt đầu, đã sống lại đó.”
Bản Dịch Mới (NVB)
16Nhưng khi nghe vậy, vua Hê-rốt bảo rằng: “Đây chính là Giăng mà ta đã truyền chém, nay sống lại.”
Bản Phổ Thông (BPT)
16Khi Hê-rốt nghe vậy liền bảo, “Ta đã chém đầu Giăng, bây giờ ông ta đã sống lại từ trong đám người chết!”
New King James Version (NKJV)
17For Herod himself had sent and laid hold of John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; for he had married her.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Số là, Hê-rốt đã sai người bắt Giăng, và truyền xiềng lại cầm trong ngục, bởi cớ Hê-rô-đia, vợ Phi-líp em vua, vì vua đã cưới nàng,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Số là Hê-rốt đã sai người bắt Giăng, trói lại và giam trong ngục nhân việc vua đã cưới Hê-rô-đia, vợ Phi-líp em vua, làm vợ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17Số là chính Hê-rốt đã sai người bắt Giăng đem xiềng trong ngục, vì vụ Hê-rô-đia vợ của Phi-líp em trai ông, bởi ông đã lấy bà ấy làm vợ.
Bản Dịch Mới (NVB)
17Số là vua Hê-rốt đã sai bắt Giăng xiềng vào ngục, vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, em vua và vua đã cưới nàng.
Bản Phổ Thông (BPT)
17Số là Hê-rốt ra lệnh cho quân sĩ dưới quyền tống giam Giăng, để làm vừa lòng vợ là Hê-rô-đia. Bà nầy trước kia là vợ của Phi-líp, em Hê-rốt, nhưng Hê-rốt lại lấy bà.
New King James Version (NKJV)
18Because John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18và Giăng có can vua rằng: Vua không nên lấy vợ em mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18Vì Giăng đã can rằng: “Bệ hạ lấy vợ của em mình là điều trái luật pháp”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18Vì Giăng đã nói với Hê-rốt, “Ngài lấy vợ của em trai ngài là điều không hợp với đạo lý.”
Bản Dịch Mới (NVB)
18Vì Giăng đã can vua không nên lấy Hê-rô-đia, vợ Phi-líp, em mình, một việc làm trái luật.
Bản Phổ Thông (BPT)
18Giăng đã can ngăn Hê-rốt, “Lấy vợ của em mình là không phải lẽ.”
New King James Version (NKJV)
19Therefore Herodias held it against him and wanted to kill him, but she could not;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Nhân đó, Hê-rô-đia căm Giăng, muốn giết đi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19nên Hê-rô-đia căm ghét Giăng và muốn giết đi. Nhưng bà không thể giết được,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19Do đó bà Hê-rô-đia rất căm ghét Giăng và tìm cách giết ông, nhưng bà không thể thực hiện được,
Bản Dịch Mới (NVB)
19Nên bà Hê-rô-đia căm giận muốn giết Giăng nhưng không làm gì được.
Bản Phổ Thông (BPT)
19Vì thế Hê-rô-đia thù Giăng và muốn giết ông, nhưng không được
New King James Version (NKJV)
20for Herod feared John, knowing that he was a just and holy man, and he protected him. And when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20Nhưng không thể giết, vì Hê-rốt sợ Giăng, biết là một người công bình và thánh. Vua vẫn gìn giữ người, khi nghe lời người rồi, lòng hằng bối rối, mà vua bằng lòng nghe.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20vì Hê-rốt sợ Giăng, biết ông là một người công chính và thánh thiện, nên vẫn che chở ông. Vua thích nghe Giăng nói, dù mỗi lần nghe xong lòng vua thường bối rối.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20vì Hê-rốt sợ Giăng. Ông biết Giăng là một người ngay lành và thánh thiện, nên ông bảo vệ Giăng. Mỗi lần được nghe Giăng nhắc nhở, ông rất áy náy, dầu vậy, ông vẫn thích nghe Giăng khuyên bảo.
Bản Dịch Mới (NVB)
20Vì vua Hê-rốt sợ Giăng, biết ông là người chánh trực và thánh thiện, nên tìm cách bảo vệ ông. Vua rất thích nghe lời Giăng, dù mỗi khi nghe, Vua thường bối rối.
Bản Phổ Thông (BPT)
20vì Hê-rốt sợ Giăng nên tìm cách che chở ông ta. Hê-rốt biết Giăng là người tốt và thánh thiện. Càng nghe Giăng bao nhiêu, Hê-rốt càng khó chịu bấy nhiêu, thế mà vua vẫn thích nghe.
New King James Version (NKJV)
21Then an opportune day came when Herod on his birthday gave a feast for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
21Nhưng, vừa gặp dịp tiện, là ngày sanh nhựt Hê-rốt, vua đãi tiệc các quan lớn trong triều, các quan võ, cùng các người tôn trưởng trong xứ Ga-li-lê.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
21Vào dịp sinh nhật, Hê-rốt mở tiệc chiêu đãi các cận thần, các sĩ quan, và những nhân vật quan trọng trong miền Ga-li-lê.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
21Nhưng một ngày kia, cơ hội đã đến với bà, khi Hê-rốt tổ chức một dạ tiệc để mừng sinh nhật của ông và mời các triều thần, các tướng lãnh, và những người quyền quý trong miền Ga-li-lê đến dự.
Bản Dịch Mới (NVB)
21Thời cơ đã đến: Nhân lễ sinh nhật, vua Hê-rốt mở tiệc thết triều thần, bá quan văn võ và các thân hào, nhân sĩ miền Ga-li-lê.
Bản Phổ Thông (BPT)
21Nhưng cơ hội tốt đã đến để Hê-rô-đia giết Giăng. Vào dịp sinh nhật Hê-rốt, vua làm tiệc thết đãi các đại quan văn võ trong triều đình, cùng các nhân vật quan trọng miền Ga-li-lê.
New King James Version (NKJV)
22And when Herodias’ daughter herself came in and danced, and pleased Herod and those who sat with him, the king said to the girl, “Ask me whatever you want, and I will give it to you.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
22Chính con gái Hê-rô-đia vào, nhảy múa, đẹp lòng Hê-rốt và các người dự tiệc nữa. Vua nói cùng người con gái ấy rằng: Hãy xin ta điều chi ngươi muốn, ta sẽ cho.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
22Con gái Hê-rô-đia vào nhảy múa, làm hài lòng Hê-rốt và khách dự tiệc, nên vua nói với cô gái: “Hãy xin bất cứ điều gì con muốn, trẫm sẽ cho.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22Con gái của bà Hê-rô-đia vào và nhảy múa khiến cho Hê-rốt và quan khách dự tiệc mê mẩn tâm thần. Vua nói với cô gái ấy, “Hãy xin ta bất cứ điều gì ngươi muốn, ta sẽ ban cho.”
Bản Dịch Mới (NVB)
22Con gái bà Hê-rô-đia vào trình diễn một vũ khúc làm vua Hê-rốt và các khách dự tiệc say mê, nên vua bảo nàng rằng: “Con muốn gì, cứ xin trẫm sẽ ban cho.”
Bản Phổ Thông (BPT)
22Lúc con gái Hê-rô-đia vào nhảy múa, Hê-rốt và các khách dự tiệc rất thích.Nên vua bảo cô gái, “Con muốn xin điều gì bây giờ cha cũng cho hết.”
New King James Version (NKJV)
23He also swore to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half my kingdom.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
23Vua lại thề cùng nàng rằng: Bất kỳ ngươi xin điều chi, ta cũng sẽ cho, dầu xin phân nửa nước ta cũng vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
23Vua lại thề: “Bất kỳ điều gì con xin, trẫm cũng sẽ cho, dù một nửa vương quốc của trẫm.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
23Ông lại long trọng thề với nàng, “Bất cứ điều gì ngươi xin, ta sẽ ban cho, dầu đến nửa nước cũng được.”
Bản Dịch Mới (NVB)
23Vua lại còn thề: “Con xin gì trẫm cũng ban, dù cả nửa giang san cũng được.”
Bản Phổ Thông (BPT)
23Vua còn hứa thêm, “Xin cái gì cũng được—dầu cho xin nửa vương quốc của cha, cha cũng cho.”
New King James Version (NKJV)
24So she went out and said to her mother, “What shall I ask?”And she said, “The head of John the Baptist!”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
24Nàng ra khỏi đó, nói với mẹ rằng: Tôi nên xin điều chi? Mẹ rằng: Cái đầu của Giăng Báp-tít.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
24Cô gái đi ra hỏi mẹ: “Con nên xin điều gì?” Mẹ nàng nói: “Cái đầu của Giăng Báp-tít.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
24Cô ấy đi ra hỏi mẹ nàng, “Con nên xin gì?”Bà ấy bảo, “Cái đầu của Giăng Báp-tít.”
Bản Dịch Mới (NVB)
24Cô gái liền ra hỏi mẹ: “Con nên xin gì đây?” Mẹ cô bảo: “Cái đầu của Giăng Báp-tít.”
Bản Phổ Thông (BPT)
24Cô gái chạy vào hỏi mẹ, “Con xin cái gì bây giờ hả mẹ?”Bà mẹ đáp, “Con hãy xin cái đầu của Giăng Báp-tít.”
New King James Version (NKJV)
25Immediately she came in with haste to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
25Tức thì nàng vội trở vào nơi vua mà xin rằng: Tôi muốn vua lập tức cho tôi cái đầu Giăng Báp-tít để trên mâm.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
25Lập tức, nàng vội vàng trở vào và tâu với vua: “Con muốn bệ hạ cho con cái đầu Giăng Báp-tít để trên mâm ngay bây giờ.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
25Cô ấy liền vội vàng đi vào và tâu với vua, “Tiện nữ muốn bệ hạ cho tiện nữ cái đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm ngay bây giờ.”
Bản Dịch Mới (NVB)
25Cô gái vội vã trở vào, tâu với vua: “Xin bệ hạ cái đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm.”
Bản Phổ Thông (BPT)
25Cô gái vội vàng trở vào thưa với vua, “Con muốn xin cái đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm ngay bây giờ.”
New King James Version (NKJV)
26And the king was exceedingly sorry; yet, because of the oaths and because of those who sat with him, he did not want to refuse her.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
26Vua lấy làm buồn rầu lắm; nhưng vì cớ lời thề mình và khách dự yến, thì không muốn từ chối nàng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
26Vua đau lòng lắm; nhưng vì lời thề và vì khách dự tiệc, vua không muốn thất hứa.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
26Vua rất ân hận, nhưng vì ông đã lỡ thề trước mặt các quan khách, ông không thể từ chối lời yêu cầu của nàng.
Bản Dịch Mới (NVB)
26Vua rất buồn, nhưng đã lỡ thề trước mặt quan khách nên không thể từ chối.
Bản Phổ Thông (BPT)
26Vua rất buồn rầu nhưng vì đã trót hứa, mọi khách dự tiệc đều nghe, nên vua không muốn từ chối điều cô gái xin.
New King James Version (NKJV)
27Immediately the king sent an executioner and commanded his head to be brought. And he went and beheaded him in prison,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
27Vua liền sai một người lính thị vệ truyền đem đầu Giăng đến.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
27Vua liền sai một đao phủ đi và truyền đem đầu Giăng đến.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
27Vua liền sai một đao phủ đi và truyền đem đầu của Giăng đến. Viên đao phủ đi, chặt đầu Giăng trong ngục,
Bản Dịch Mới (NVB)
27Vua liền sai một đao phủ, truyền đem đầu Giăng đến. Người ấy vào ngục chém đầu Giăng,
Bản Phổ Thông (BPT)
27Vua liền truyền lệnh cho một người lính đi mang đầu Giăng đến. Người lính đi chém đầu Giăng trong ngục
New King James Version (NKJV)
28brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
28Người ấy đi chém Giăng trong ngục; rồi để đầu trên mâm đem cho người con gái, và người con gái đem cho mẹ mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
28Người ấy vào ngục chặt đầu Giăng, rồi để đầu trên mâm và trao cho cô gái. Cô gái trao cho mẹ mình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
28bưng đầu Giăng trên một cái mâm, và đem đến cô gái; cô gái bưng mâm đó đến mẹ cô.
Bản Dịch Mới (NVB)
28rồi để đầu trên mâm mà đem cho cô gái, và cô gái trao lại cho mẹ.
Bản Phổ Thông (BPT)
28để trên mâm mang vào. Người lính đưa mâm cho cô gái, cô gái mang vào đưa cho mẹ.
New King James Version (NKJV)
29When his disciples heard of it, they came and took away his corpse and laid it in a tomb.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
29Môn đồ Giăng nghe tin, đến lấy xác người chôn trong mả.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
29Các môn đồ của Giăng nghe tin, đến lấy xác người, và chôn trong mộ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
29Nghe tin ấy, các môn đồ của Giăng đến, lấy xác ông đem đi, và chôn trong một ngôi mộ.
Bản Dịch Mới (NVB)
29Hay tin ấy, các môn đệ của Giăng đến lấy thi hài người về chôn cất.
Bản Phổ Thông (BPT)
29Các môn đệ Giăng nghe tin ấy liền đến lấy xác ông đem đi chôn cất.
New King James Version (NKJV)
30Then the apostles gathered to Jesus and told Him all things, both what they had done and what they had taught.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
30Các sứ đồ nhóm lại cùng Đức Chúa Jêsus, thuật cho Ngài mọi điều mình đã làm và dạy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
30Các sứ đồ tụ họp chung quanh Đức Chúa Jêsus, tường trình với Ngài mọi việc họ đã làm và dạy dỗ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
30Các môn đồ tụ họp quanh Ðức Chúa Jesus và tường trình với Ngài mọi điều họ đã làm và đã dạy.
Bản Dịch Mới (NVB)
30Các sứ đồ nhóm họp cùng Đức Giê-su và tường trình cho Ngài mọi điều họ đã thực hiện và dạy.
Bản Phổ Thông (BPT)
30Các môn đệ nhóm lại quanh Chúa Giê-xu và thuật lại cho Ngài nghe những gì họ làm và dạy.
New King James Version (NKJV)
31And He said to them, “Come aside by yourselves to a deserted place and rest a while.” For there were many coming and going, and they did not even have time to eat.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
31Ngài phán cùng sứ đồ rằng: Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng vẻ, nghỉ ngơi một chút. Vì có kẻ đi người lại đông lắm, đến nỗi Ngài và sứ đồ không có thì giờ mà ăn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
31Ngài bảo các sứ đồ: “Các con hãy đi tẽ vào nơi thanh vắng, nghỉ ngơi một lúc.” Vì kẻ qua người lại quá đông, nên Ngài và sứ đồ không có thì giờ để ăn.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
31Ngài nói với họ, “Chính các ngươi hãy lánh vào một nơi vắng vẻ để nghỉ một lúc.” Vì có rất nhiều người tới lui đến nỗi họ không có thì giờ để ăn.
Bản Dịch Mới (NVB)
31Ngài bảo họ rằng: “Các con hãy lui vào nơi thanh vắng để nghỉ ngơi một chút.” Vì kẻ đi người lại đông đúc, đến nỗi họ không có thì giờ ăn uống.
Bản Phổ Thông (BPT)
31Dân chúng kẻ đến người đi tấp nập đến nỗi Chúa Giê-xu và các môn đệ không có thì giờ để ăn. Chúa Giê-xu bảo các môn đệ, “Thôi chúng ta hãy đi tìm chỗ nào vắng vẻ để nghỉ ngơi.”
New King James Version (NKJV)
32So they departed to a deserted place in the boat by themselves.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
32Vậy, Ngài và sứ đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng vẻ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
32Vậy, Thầy trò cùng xuống thuyền đi tẽ vào nơi thanh vắng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
32Vậy họ xuống thuyền và chèo đến một nơi hoang vắng.
Bản Dịch Mới (NVB)
32Ngài và các môn đệ lên thuyền đi đến một nơi thanh vắng.
Bản Phổ Thông (BPT)
32Nên họ xuống thuyền đi đến chỗ vắng, xa quần chúng.
New King James Version (NKJV)
33But the multitudes saw them departing, and many knew Him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to Him.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
33Nhưng nhiều người thấy đi, thì nhìn biết; dân chúng từ khắp các thành đều chạy bộ đến nơi Chúa cùng sứ đồ vừa đi, và đã tới đó trước.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
33Nhiều người thấy thì nhận ra Đức Chúa Jêsus và các môn đồ nên từ khắp các thành, họ chạy bộ theo và đã đến đó trước.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
33Nhưng khi dân chúng thấy họ chèo thuyền đi và đoán biết nơi nào họ sẽ đến, nhiều người từ các thành đã chạy bộ đến đó trước họ.
Bản Dịch Mới (NVB)
33Nhiều người thấy vậy và nhận biết chỗ đó nên từ các thành thị kéo nhau chạy bộ tới trước.
Bản Phổ Thông (BPT)
33Nhưng nhiều người trông thấy thì biết, vì thế dân chúng từ đủ các tỉnh liền chạy bộ đến chỗ Ngài sắp tới và đến trước Chúa Giê-xu cùng các môn đệ.
New King James Version (NKJV)
34And Jesus, when He came out, saw a great multitude and was moved with compassion for them, because they were like sheep not having a shepherd. So He began to teach them many things.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
34Bấy giờ Đức Chúa Jêsus ở thuyền bước ra, thấy đoàn dân đông lắm, thì Ngài động lòng thương xót đến, vì như chiên không có người chăn; Ngài bèn khởi sự dạy dỗ họ nhiều điều.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
34Vừa ra khỏi thuyền, Đức Chúa Jêsus thấy đoàn dân đông thì cảm thương họ, vì họ như chiên không có người chăn. Ngài bắt đầu dạy dỗ họ nhiều điều.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
34Vì thế vừa ra khỏi thuyền, Ngài thấy một đoàn dân rất đông đang đợi sẵn. Ngài động lòng thương xót họ, vì họ như đàn chiên không có người chăn. Ngài bắt đầu dạy dỗ họ nhiều điều.
Bản Dịch Mới (NVB)
34Vừa ra khỏi thuyền, Ngài thấy đoàn dân đông đúc thì động lòng thương xót, vì họ như chiên không có người chăn. Ngài bắt đầu dạy họ nhiều điều.
Bản Phổ Thông (BPT)
34Vừa tới nơi, Ngài thấy dân chúng đang đợi. Ngài cảm thương họ vì họ như chiên không có người chăn nên Chúa Giê-xu dạy dỗ họ nhiều điều.
New King James Version (NKJV)
35When the day was now far spent, His disciples came to Him and said, “This is a deserted place, and already the hour is late.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
35Trời đã chiều, môn đồ tới gần Ngài mà thưa rằng: Chỗ nầy là vắng vẻ, và trời đã chiều rồi;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
35Khi trời về chiều, các môn đồ đến thưa với Ngài: “Nơi nầy hoang vắng mà trời đã chiều rồi;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
35Khi ấy trời đã khá xế chiều, các môn đồ đến thưa với Ngài, “Nơi đây thật hoang vắng, và trời cũng đã quá xế chiều,
Bản Dịch Mới (NVB)
35Trời đã xế chiều, các môn đệ đến thưa với Ngài rằng: “Đây là nơi vắng vẻ và đã gần tối,
Bản Phổ Thông (BPT)
35Xế chiều các môn đệ đến thưa với Ngài, “Chỗ nầy vắng vẻ mà trời đã xế chiều rồi.
New King James Version (NKJV)
36Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread; for they have nothing to eat.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
36xin cho dân chúng về, để họ đi các nơi nhà quê và các làng gần đây đặng mua đồ ăn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
36xin Thầy cho dân chúng về để họ đi vào các vùng quê, làng mạc lân cận mua thức ăn.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
36xin Thầy cho họ giải tán để họ có thể vào các thôn xóm và làng mạc quanh đây mua thức ăn cho họ.”
Bản Dịch Mới (NVB)
36xin Thầy cho dân chúng về để họ vào các làng xóm quanh đây mua gì để ăn.”
Bản Phổ Thông (BPT)
36Xin thầy cho họ về để họ đi vào vùng quê và làng mạc quanh đây mua thức ăn.”
New King James Version (NKJV)
37But He answered and said to them, “You give them something to eat.”And they said to Him, “Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
37Ngài đáp rằng: Chính các ngươi phải cho họ ăn. Môn đồ thưa rằng: chúng tôi sẽ đi mua đến hai trăm đơ-ni-ê bánh để cho họ ăn hay sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
37Nhưng Ngài bảo: “Chính các con hãy cho họ ăn.” Môn đồ thưa rằng: “Chúng con phải đi mua đến hai trăm đơ-ni-ê bánh cho họ ăn sao?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
37Ngài trả lời họ, “Chính các ngươi phải cho họ ăn.”Họ đáp, “Chúng con phải đi và mua hai trăm đơ-na-ri tiền bánh cho họ ăn sao?
Bản Dịch Mới (NVB)
37Nhưng Ngài đáp: “Chính các con hãy cho họ ăn.” Môn đệ thưa: “Chúng con phải đi mua đến hai trăm đồng đê-na-ri bánh cho họ ăn sao?”
Bản Phổ Thông (BPT)
37Nhưng Chúa Giê-xu đáp, “Các con phải cho họ ăn.”Các môn đệ thưa, “Chúng con phải dùng nguyên một năm lương mới đủ tiền mua thức ăn cho chừng nầy người!”
New King James Version (NKJV)
38But He said to them, “How many loaves do you have? Go and see.”And when they found out they said, “Five, and two fish.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
38Ngài hỏi rằng: Các ngươi có bao nhiêu bánh? Hãy đi xem thử. Môn đồ xem xét rồi, thưa rằng: Năm cái bánh và hai con cá.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
38Ngài bảo: “Hãy đi xem các con có bao nhiêu bánh?” Sau khi xem xét, các môn đồ thưa: “Có năm cái bánh và hai con cá.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
38Ngài hỏi họ, “Các ngươi có bao nhiêu bánh? Hãy đi và xem thử coi.”Khi biết được rồi họ nói, “Thưa có năm cái bánh và hai con cá.”
Bản Dịch Mới (NVB)
38Ngài bảo: “Các con đi xem thử ở đây có bao nhiêu bánh?” Khi đã xem xét xong, họ thưa: “Có năm cái bánh và hai con cá.”
Bản Phổ Thông (BPT)
38Chúa Giê-xu hỏi họ, “Các con có bao nhiêu ổ bánh? Đi xem thử đi.”Sau khi đã kiểm điểm họ trình, “Dạ có năm ổ bánh và hai con cá.”
New King James Version (NKJV)
39Then He commanded them to make them all sit down in groups on the green grass.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
39Ngài bèn truyền cho môn đồ biểu chúng ngồi xuống hết thảy từng chòm trên cỏ xanh.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
39Ngài bảo các môn đồ sắp xếp dân chúng ngồi thành từng nhóm trên cỏ xanh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
39Ngài truyền cho họ bảo dân ngồi xuống thành từng nhóm trên cỏ xanh.
Bản Dịch Mới (NVB)
39Ngài truyền cho các môn đệ bảo dân chúng ngồi thành từng nhóm trên cỏ xanh.
Bản Phổ Thông (BPT)
39Chúa Giê-xu bảo các môn đệ cho dân chúng ngồi từng nhóm trên cỏ xanh.
New King James Version (NKJV)
40So they sat down in ranks, in hundreds and in fifties.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
40Chúng ngồi xuống từng hàng, hàng thì một trăm, hàng thì năm chục.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
40Họ ngồi xuống thành từng nhóm, nhóm một trăm, nhóm năm chục.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
40Vậy họ ngồi xuống thành những nhóm một trăm người hoặc năm mươi người.
Bản Dịch Mới (NVB)
40Họ ngồi xuống từng nhóm, nhóm thì một trăm, nhóm thì năm mươi.
Bản Phổ Thông (BPT)
40Họ liền ngồi từng nhóm năm chục, nhóm một trăm.
New King James Version (NKJV)
41And when He had taken the five loaves and the two fish, He looked up to heaven, blessed and broke the loaves, and gave them to His disciples to set before them; and the two fish He divided among them all.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
41Đức Chúa Jêsus lấy năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, tạ ơn, rồi bẻ bánh ra mà trao cho môn đồ, đặng phát cho đoàn dân; lại cũng chia hai con cá cho họ nữa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
41Đức Chúa Jêsus lấy năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, tạ ơn, rồi bẻ bánh và trao cho các môn đồ để phân phát cho dân chúng. Ngài cũng chia hai con cá cho mọi người.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
41Ðoạn Ngài cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, tạ ơn, bẻ bánh ra, và trao cho các môn đồ để họ phát cho dân. Ngài cũng phát hai con cá cho mọi người.
Bản Dịch Mới (NVB)
41Đức Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, cảm tạ Đức Chúa Trời rồi bẻ bánh đưa cho các môn đệ để phân phát cho dân chúng, Ngài cũng chia hai con cá cho mọi người.
Bản Phổ Thông (BPT)
41Chúa Giê-xu cầm năm ổ bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời tạ ơn Thượng Đế. Ngài bẻ bánh ra đưa cho các môn đệ phân phát cho dân chúng. Rồi Ngài cũng phát cá nữa.
New King James Version (NKJV)
42So they all ate and were filled.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
42Ai nấy ăn no nê rồi;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
42Ai nấy đều ăn no nê.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
42Ai nấy đều ăn và được no nê.
Bản Dịch Mới (NVB)
42Ai nấy đều ăn no nê.
Bản Phổ Thông (BPT)
42Tất cả mọi người đều ăn uống no nê.
New King James Version (NKJV)
43And they took up twelve baskets full of fragments and of the fish.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
43người ta lượm được mười hai giỏ đầy những miếng bánh và cá còn thừa lại.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
43Họ thu lại được mười hai giỏ đầy những mẩu bánh và cá thừa.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
43Họ lượm lại được mười hai giỏ đầy bánh vụn và cá dư.
Bản Dịch Mới (NVB)
43Bánh và cá còn thừa đựng đầy mười hai giỏ.
Bản Phổ Thông (BPT)
43Các môn đệ gom được đầy mười hai giỏ bánh và cá thừa.
New King James Version (NKJV)
44Now those who had eaten the loaves were about five thousand men.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
44Vả, số những kẻ đã ăn chừng năm ngàn người.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
44Số người ăn bánh là năm nghìn người.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
44Số người ăn bánh là năm ngàn đàn ông.
Bản Dịch Mới (NVB)
44Trong số người ăn có khoảng năm ngàn người đàn ông.
Bản Phổ Thông (BPT)
44Trong số người ăn có hơn năm ngàn người đàn ông.
New King James Version (NKJV)
45Immediately He made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, to Bethsaida, while He sent the multitude away.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
45Rồi Ngài liền giục môn đồ vào thuyền, qua bờ bên kia trước mình, hướng đến thành Bết-sai-đa, trong khi Ngài cho dân chúng về.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
45Ngay sau đó, Đức Chúa Jêsus giục các môn đồ xuống thuyền đi trước qua bờ bên kia, hướng về thành Bết-sai-đa, trong khi Ngài cho dân chúng ra về.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
45Liền sau đó Ngài bảo các môn đồ xuống thuyền qua bờ bên kia trước, tức về hướng Thành Bết-sai-đa, trong khi Ngài ở lại để giải tán đám đông.
Bản Dịch Mới (NVB)
45Đức Giê-su liền truyền cho các môn đệ lên thuyền, qua phía thành Bết-sai-đa trước, rồi Ngài giải tán dân chúng.
Bản Phổ Thông (BPT)
45Chúa Giê-xu liền bảo các môn đệ xuống thuyền, qua thành Bết-sai-đa ở bờ bên kia trước Ngài. Còn Ngài thì ở lại để giải tán dân chúng.
New King James Version (NKJV)
46And when He had sent them away, He departed to the mountain to pray.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
46Ngài lìa khỏi chúng rồi, thì lên núi mà cầu nguyện.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
46Sau khi từ biệt họ, Ngài đi lên núi để cầu nguyện.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
46Sau khi tiễn chào họ, Ngài lên núi để cầu nguyện.
Bản Dịch Mới (NVB)
46Khi họ đã ra về, Ngài lên núi cầu nguyện.
Bản Phổ Thông (BPT)
46Sau khi họ về rồi, Chúa Giê-xu lên núi cầu nguyện.
New King James Version (NKJV)
47Now when evening came, the boat was in the middle of the sea; and He was alone on the land.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
47Đến tối, chiếc thuyền đương ở giữa biển, còn Ngài thì ở một mình trên đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
47Tối đến, thuyền ở giữa biển, còn Ngài thì ở một mình trên đất liền.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
47Tối đến thuyền đã ra giữa biển, còn Ngài đang ở trên đất một mình.
Bản Dịch Mới (NVB)
47Tối đến, thuyền ra giữa biển, còn một mình Ngài trên bờ.
Bản Phổ Thông (BPT)
47Đêm xuống, thuyền đã đến giữa hồ rồi mà Chúa Giê-xu vẫn còn ở một mình trên bờ.
New King James Version (NKJV)
48Then He saw them straining at rowing, for the wind was against them. Now about the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea, and would have passed them by.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
48Ngài thấy môn đồ chèo khó nhọc lắm, vì gió ngược. Lối canh tư đêm ấy, Ngài đi bộ trên biển mà đến cùng môn đồ; và muốn đi trước.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
48Ngài thấy các môn đồ chèo chống vất vả vì gió ngược nên khoảng canh tư đêm ấy, Ngài đi trên mặt biển mà đến với môn đồ. Ngài muốn vượt lên trước họ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
48Thấy các môn đồ chèo chống vất vả vì phải đương đầu với gió ngược, khoảng canh tư đêm ấy Ngài đi bộ trên mặt biển đến với họ, và có vẻ như Ngài muốn qua mặt họ.
Bản Dịch Mới (NVB)
48Ngài thấy các môn đệ chèo chống vất vả vì gió ngược. Khoảng bốn giờ sáng đêm ấy Ngài đi bộ trên mặt biển đến cùng họ và định vượt qua họ.
Bản Phổ Thông (BPT)
48Ngài thấy các môn đệ chèo chống rất cực nhọc vì gặp gió ngược. Vào khoảng ba đến sáu giờ sáng, Chúa Giê-xu đi trên mặt nước đến với họ và Ngài định đi qua mặt thuyền.
New King James Version (NKJV)
49And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a ghost, and cried out;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
49Môn đồ thấy Ngài đi bộ trên mặt biển, ngờ là ma, nên la lên;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
49Nhưng khi thấy Ngài đi trên mặt biển, các môn đồ tưởng là ma nên la lên,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
49Khi thấy Ngài đi bộ trên mặt biển, họ tưởng là ma, nên la thét lên,
Bản Dịch Mới (NVB)
49Các môn đệ thấy Ngài đi trên mặt biển thì tưởng là ma nên kêu la thất thanh,
Bản Phổ Thông (BPT)
49Khi các môn đệ thấy Ngài đi trên mặt nước, thì tưởng thấy ma, nên la lên.
New King James Version (NKJV)
50for they all saw Him and were troubled. But immediately He talked with them and said to them, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
50vì ai nấy đều thấy Ngài và sợ hoảng. Nhưng Ngài liền nói chuyện với môn đồ và phán rằng: Hãy yên lòng, ta đây, đừng sợ chi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
50vì tất cả đều thấy Ngài và hoảng sợ. Nhưng Đức Chúa Jêsus liền phán với họ: “Hãy yên lòng, Ta đây, đừng sợ!”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
50vì tất cả họ đều thấy Ngài và cực kỳ sợ hãi. Nhưng ngay lập tức Ngài bảo họ, “Hãy yên lòng, Ta đây, đừng sợ.”
Bản Dịch Mới (NVB)
50vì ai nấy đều trông thấy và hoảng sợ. Nhưng Ngài liền bảo họ: “Hãy yên tâm, Ta đây, đừng sợ!”
Bản Phổ Thông (BPT)
50Người nào cũng nhìn thấy, nên sợ hoảng. Nhưng Chúa Giê-xu lập tức trấn an họ, “Đừng sợ, ta đây mà.”
New King James Version (NKJV)
51Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
51Ngài bèn bước lên trên thuyền với môn đồ, thì gió lặng. Môn đồ càng lấy làm lạ hơn nữa;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
51Rồi Ngài bước lên thuyền với các môn đồ, và gió yên lặng. Họ vô cùng kinh ngạc,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
51Ngài bước lên thuyền với họ, và gió yên biển lặng. Các môn đồ vô cùng kinh ngạc;
Bản Dịch Mới (NVB)
51Ngài vừa bước lên thuyền với họ thì gió lặng yên. Mọi người đều kinh ngạc,
Bản Phổ Thông (BPT)
51Lúc Ngài bước vào thuyền với họ thì gió lặng. Các môn đệ vô cùng kinh ngạc.
New King James Version (NKJV)
52For they had not understood about the loaves, because their heart was hardened.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
52vì chẳng hiểu phép lạ về mấy cái bánh, bởi lòng cứng cỏi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
52vì không hiểu ý nghĩa của phép lạ hóa bánh, do lòng họ còn cứng cỏi.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
52số là họ vẫn chưa hiểu nổi phép lạ hóa bánh ra nhiều vừa rồi, vì lòng họ vẫn còn cứng cỏi.
Bản Dịch Mới (NVB)
52vì họ vẫn không hiểu phép lạ hóa bánh và lòng họ còn cứng cỏi.
Bản Phổ Thông (BPT)
52Họ không hiểu ý nghĩa phép lạ về năm ổ bánh vì trí họ còn tối tăm.
New King James Version (NKJV)
53When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret and anchored there.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
53Khi Ngài và môn đồ đã qua khỏi biển, đến xứ Ghê-nê-xa-rết, thì ghé thuyền vào bờ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
53Khi đã qua đến bờ bên kia, Đức Chúa Jêsus và các môn đồ đến đất Ghê-nê-xa-rết, neo thuyền tại đó.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
53Khi họ đã qua bên kia biển, họ cho thuyền cập vào bờ ở Ghê-nê-sa-rết và thả neo tại đó.
Bản Dịch Mới (NVB)
53Qua bờ bên kia, Đức Giê-su và các môn đệ cặp bến Ghê-nê-sa-rết.
Bản Phổ Thông (BPT)
53Sau khi băng qua hồ thì họ đến bờ Ghê-nê-xa-rét rồi buộc thuyền tại đó.
New King James Version (NKJV)
54And when they came out of the boat, immediately the people recognized Him,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
54Vừa ở trong thuyền bước ra, có dân chúng nhận biết Ngài,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
54Vừa ra khỏi thuyền, dân chúng liền nhận ra Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
54Vừa khi họ ra khỏi thuyền, dân địa phương liền nhận ra Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
54Vừa ra khỏi thuyền, dân chúng đã nhận biết Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
54Chúa Giê-xu vừa bước ra khỏi thuyền thì dân chúng nhận ra Ngài.
New King James Version (NKJV)
55ran through that whole surrounding region, and began to carry about on beds those who were sick to wherever they heard He was.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
55chạy khắp cả miền đó, khiêng những người đau nằm trên giường, hễ nghe Ngài ở đâu thì đem đến đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
55Họ chạy khắp vùng, hễ nghe Ngài ở đâu thì khiêng những người bệnh nằm trên giường đến đó.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
55Họ chạy đi báo tin khắp miền đó, và người ta bắt đầu khiêng những người bịnh nằm trên cáng đến với Ngài. Hễ họ nghe Ngài ở đâu, họ khiêng các bịnh nhân đến đó.
Bản Dịch Mới (NVB)
55Họ chạy ngược xuôi khắp vùng, hễ nghe Ngài ở đâu thì khiêng những người bệnh nằm trên giường đến đó.
Bản Phổ Thông (BPT)
55Quần chúng khắp nơi đổ xô đến, hễ nghe Ngài đi đâu là người ta khiêng những người bệnh nằm trên cáng đến đó.
New King James Version (NKJV)
56Wherever He entered, into villages, cities, or the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged Him that they might just touch the hem of His garment. And as many as touched Him were made well.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
56Ngài đến nơi nào, hoặc làng, thành, hay là chốn nhà quê, người ta đem người đau để tại các chợ, và xin Ngài cho phép mình ít nữa được rờ đến trôn áo Ngài; những kẻ đã rờ đều được lành bịnh cả.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
56Bất cứ nơi nào Đức Chúa Jêsus đến, hoặc làng mạc, thành thị hay thôn quê, người ta đều đem những người bệnh đặt tại các chợ, và nài xin Ngài cho họ ít ra cũng được chạm vào gấu áo của Ngài; những ai đã chạm đến đều được lành bệnh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
56Bất cứ Ngài vào các làng mạc, thị trấn, hay thôn xóm nào, người ta đem những người đau yếu bịnh tật đến chợ ở nơi đó và xin Ngài cho họ được chạm vào viền áo Ngài. Tất cả ai chạm đến Ngài đều được lành.
Bản Dịch Mới (NVB)
56Bất cứ nơi nào Ngài đến, dù làng mạc, thành phố hay thôn quê, người ta đều đem người bệnh lại các khu họp chợ và nài xin Ngài cho họ chỉ sờ vào gấu áo Ngài. Bao nhiêu người sờ đến Ngài, đều được lành cả.
Bản Phổ Thông (BPT)
56Bất cứ chỗ nào Ngài đi, từ làng mạc, thành thị hay vùng quê, dân chúng cũng đều đưa những người bệnh đến đó, vào trong phố chợ. Họ nài nỉ xin được rờ ven áo Ngài. Hễ ai rờ đều được lành cả.