Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016(JBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
1Tơdơi kơ anŭn ƀiă, Yang Bơngăt Hiam ba Yêsu đĭ pơ tơdron ha̱r kiăng kơ tŭ khua ƀing yang sat plư.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Bấy giờ, Đức Thánh Linh đưa Đức Chúa Jêsus đến nơi đồng vắng, đặng chịu ma quỉ cám dỗ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Sau đó, Thánh Linh đem Đức Chúa Jêsus vào hoang mạc để chịu ma quỷ cám dỗ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Kế đó Ðức Chúa Jesus được Ðức Thánh Linh đưa vào đồng hoang để chịu Ác Quỷ cám dỗ.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Sau đó, Đức Thánh Linh đưa Đức Giê-su vào trong đồng hoang để chịu quỷ vương cám dỗ.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Sau đó Thánh Linh đưa Chúa Giê-xu vào đồng hoang để chịu ma quỉ cám dỗ.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
2Tơdang Yêsu dŏ pơ anih anŭn, Ñu kŏm ƀơ̆ng huă amăng pă̱pluh hrơi mlam, laih anŭn tơdơi kơ anŭn Ñu rơpa yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Ngài đã kiêng ăn bốn mươi ngày bốn mươi đêm rồi, sau thì đói.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Sau khi kiêng ăn bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, Ngài đói.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Sau khi Ngài kiêng ăn bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, Ngài đói.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Sau khi kiêng ăn suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Ngài đói lả.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Ngài đã cữ ăn suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm nên Ngài đói lả.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
3Pô plư, jing khua ƀing yang sat anŭn, rai plư Yêsu tui anai, “Yuakơ ih jing Ană Đah Rơkơi Ơi Adai, pơđar bĕ khul boh pơtâo anai jing hĭ ƀañ tơpŭng.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Quỉ cám dỗ đến gần Ngài, mà nói rằng: Nếu ngươi phải là Con Đức Chúa Trời, thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Kẻ cám dỗ đến gần, nói với Ngài: “Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, hãy khiến những đá nầy thành bánh đi.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Bấy giờ quỷ cám dỗ đến với Ngài và nói, “Nếu ngươi là Con Ðức Chúa Trời, hãy ra lịnh cho những viên đá nầy trở thành bánh đi.”
Bản Dịch Mới (NVB)
3Kẻ cám dỗ đến nói với Ngài: “Nếu ông là Con Đức Chúa Trời hãy truyền bảo đá này biến thành bánh đi!”
Bản Phổ Thông (BPT)
3Ma quỉ đến cám dỗ Ngài rằng, “Nếu ngươi là Con Thượng Đế thì hãy biến những viên đá nầy thành bánh đi.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
4Samơ̆ Yêsu laĭ glaĭ tui anai, “Hră Ơi Adai hơmâo tơlơi čih laih tui anai,‘Mơnuih mơnam hơdip ƀu djơ̆ kơnơ̆ng kơnang ƀơi gơnam ƀơ̆ng đôč ôh,samơ̆ ñu ăt hơdip kơnang ƀơi rĭm boh hiăp tơbiă rai mơ̆ng amăng bah Ơi Adai mơ̆n.’ ”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Đức Chúa Jêsus đáp: Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Đức Chúa Jêsus đáp: “Có lời chép rằng: ‘Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, nhưng cũng nhờ mọi lời nói từ miệng Đức Chúa Trời.’ ”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Nhưng Ngài đáp, “Có lời chép rằng, ‘Người ta sống không phải chỉ nhờ cơm bánh mà thôi, Nhưng còn nhờ mọi lời phán ra từ miệng Ðức Chúa Trời.’”
Bản Dịch Mới (NVB)
4Ngài trả lời: “Kinh Thánh chép: ‘Con người sống không phải chỉ nhờ bánh, nhưng cũng nhờ mọi lời phán của Đức Chúa Trời!’ ”
Bản Phổ Thông (BPT)
4Chúa Giê-xu đáp, “Thánh Kinh chép,‘Người ta không phải chỉ sống nhờ bánh mà thôi đâumà còn nhờ vào những lời phán của Thượng Đế.’” Phục truyền luật lệ 8:3
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
5Giŏng anŭn, khua ƀing yang sat anŭn ba Yêsu pơ plei prŏng Yerusalaim, pioh Gơ̆ ƀơi čor bơbŭng Sang Yang,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Ma quỉ bèn đem Ngài vào nơi thành thánh, đặt Ngài trên nóc đền thờ,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Ma quỷ đem Ngài vào thành thánh, đặt Ngài trên nóc đền thờ,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Sau đó Ác Quỷ đem Ngài vào thành thánh, đặt Ngài trên nóc đền thờ,
Bản Dịch Mới (NVB)
5Rồi quỷ đem Ngài vào thành phố thánh, đặt Ngài đứng trên nóc đền thờ
Bản Phổ Thông (BPT)
5Rồi ma quỉ đưa Ngài vào thành thánh Giê-ru-sa-lem và đặt Ngài lên một đỉnh cao của đền thờ.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
6laih anŭn laĭ kơ Gơ̆ tui anai, “Yuakơ ih jing Ană Đah Rơkơi Ơi Adai, kơdâo trŭn bĕ ih pô. Ih ƀu či ruă rơka ôh yuakơ hră Ơi Adai hơmâo čih laih tui anai:‘Ơi Adai či pơđar ƀing ling jang hiam Ñu pơmĭn ƀlơ̆ng kơ ih,anŭn yơh ƀing gơñu či pŭ̱ ih ƀơi khul tơngan gơñu yơh,huĭ kơ tơkai ih či tơhneč djơ̆ boh pơtâo.’ ”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6và nói rằng: Nếu ngươi phải là Con Đức Chúa Trời, thì hãy gieo mình xuống đi; vì có lời chép rằng: Chúa sẽ truyền các thiên sứ gìn giữ ngươi, thì: Các đấng ấy sẽ nâng ngươi trong tay, Kẻo chân ngươi vấp nhằm đá chăng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6và nói: “Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, hãy lao mình xuống đi, vì có lời chép:‘Chúa sẽ truyền lệnh cho các thiên sứ,Các đấng ấy sẽ đỡ nâng ngươi trên tay,E chân ngươi vấp phải đá chăng.’ ”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6rồi nói với Ngài,“Nếu ngươi là Con Ðức Chúa Trời, hãy nhảy xuống đi, vì có lời chép rằng,‘Ngài sẽ ra lịnh cho các thiên sứ của Ngài gìn giữ ngươi,’ và ‘Các thiên sứ sẽ nâng ngươi trên đôi tay của họ,Kẻo chân ngươi vấp phải đá chăng.’”
Bản Dịch Mới (NVB)
6và nói: “Nếu ông là Con Đức Chúa Trời, hãy lao mình xuống đi, vì Kinh Thánh chép: ‘Ngài sẽ truyền cho các thiên sứ bảo vệ ngươi, Đỡ ngươi trên tay, Kẻo chân ngươi vấp phải đá chăng.’ ”
Bản Phổ Thông (BPT)
6Nó nói với Ngài, “Nếu anh là Con Thượng Đế thì hãy nhảy xuống đi, vì Thánh Kinh có chép:‘Ngài sẽ sai thiên sứ bảo vệ ngươi.Các thiên sứ ấy sẽ giữ ngươi trong tayđể chân ngươi khỏi vấp nhằm đá.’” Thi thiên 91:11–12
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
7Yêsu laĭ glaĭ kơ ñu tui anai, “Hră Ơi Adai ăt hơmâo čih laih mơ̆n kơ ƀing Israel tui anai, ‘Ih anăm lông lăng Khua Yang Ơi Adai ih ôh.’ ”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Đức Chúa Jêsus phán: Cũng có lời chép rằng: Ngươi đừng thử Chúa là Đức Chúa Trời ngươi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Đức Chúa Jêsus phán: “Cũng có lời chép: ‘Ngươi đừng thách thức Chúa là Đức Chúa Trời ngươi.’ ”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Ðức Chúa Jesus phán với nó, “Cũng có lời chép rằng,‘Ngươi chớ thử Chúa, Ðức Chúa Trời của ngươi.’”
Bản Dịch Mới (NVB)
7Đức Giê-su trả lời: “Kinh Thánh cũng chép: ‘Đừng thách thức Chúa là Đức Chúa Trời của ngươi.’ ”
Bản Phổ Thông (BPT)
7Chúa Giê-xu đáp, “Cũng có lời Thánh Kinh viết, ‘Ngươi chớ nên thách thức Chúa là Thượng Đế ngươi.’”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
8Laih anŭn dơ̆ng, khua ƀing yang sat anŭn ba Ñu nao pơ anih čư̆ glông biă mă laih anŭn kơčrâo brơi kơ Ñu abih bang ƀing lŏn čar amăng lŏn tơnah wơ̆t hăng tơlơi ư ang amăng ƀing lŏn čar anŭn mơ̆n.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Ma quỉ lại đem Ngài lên trên núi rất cao, chỉ cho Ngài các nước thế gian, cùng sự vinh hiển các nước ấy;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Ma quỷ lại đem Ngài lên đỉnh núi cao, chỉ cho Ngài thấy tất cả các vương quốc trên thế gian với sự huy hoàng của chúng,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Ác Quỷ lại đem Ngài lên một núi rất cao, chỉ cho Ngài tất cả vương quốc trên thế gian và mọi vinh hoa của chúng,
Bản Dịch Mới (NVB)
8Quỷ lại đem Ngài lên một ngọn núi rất cao, chỉ cho Ngài xem tất cả các vương quốc trên thế giới với sự huy hoàng của chúng và nói:
Bản Phổ Thông (BPT)
8Sau đó ma quỉ đưa Ngài lên một đỉnh núi cao, chỉ cho Ngài thấy hết mọi quốc gia trên thế giới cùng mọi vẻ huy hoàng của các nước ấy.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
9Giŏng anŭn, yang sat anŭn laĭ kơ Ñu tui anai, “Tơdah ih bon kơkuh pơpŭ kơ kâo, kâo či brơi kơ ih abih bang ƀing lŏn čar anŭn wơ̆t hăng tơlơi ư ang anŭn yơh.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9mà nói rằng: Ví bằng ngươi sấp mình trước mặt ta mà thờ lạy, thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự nầy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9và nói: “Nếu ngươi sấp mình thờ lạy ta, ta sẽ cho ngươi tất cả những thứ nầy.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9đoạn nó nói với Ngài, “Ta sẽ ban cho ngươi mọi điều nầy, nếu ngươi chịu sấp mình xuống thờ lạy ta.”
Bản Dịch Mới (NVB)
9“Nếu ông quỳ xuống thờ lạy ta, ta sẽ ban cho ông tất cả.”
Bản Phổ Thông (BPT)
9Ma quỉ nói, “Nếu ngươi cúi đầu bái lạy ta, ta sẽ cho ngươi tất cả các quốc gia nầy.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
10Samơ̆ Yêsu laĭ glaĭ kơ ñu, “Ơ Satan, đuaĭ bĕ mơ̆ng Kâo! Yuakơ hră Ơi Adai ăt hơmâo čih laih mơ̆n kơ ƀing Israel tui anai, ‘Kơkuh pơpŭ bĕ kơ Khua Yang Ơi Adai ih laih anŭn mă bruă kơnơ̆ng kơ hơjăn Ñu đôč?’ ”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Đức Chúa Jêsus bèn phán cùng nó rằng: Hỡi quỉ Sa-tan, ngươi hãy lui ra! Vì có lời chép rằng: Ngươi phải thờ phượng Chúa là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ hầu việc một mình Ngài mà thôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Đức Chúa Jêsus phán với nó rằng: “Hỡi Sa-tan, hãy lui ngay! Vì có lời chép rằng: ‘Ngươi phải thờ phượng Chúa là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ phụng sự một mình Ngài mà thôi.’ ”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Ðức Chúa Jesus phán với nó, “Hỡi Sa-tan, hãy lui ra khỏi Ta, vì có lời chép rằng,‘Ngươi chỉ thờ lạy Chúa, Ðức Chúa Trời của ngươi,Và chỉ phục vụ một mình Ngài mà thôi.’”
Bản Dịch Mới (NVB)
10Đức Giê-su trả lời: “Hỡi Sa-tan, hãy lui ra khỏi Ta! Vì Kinh Thánh chép: ‘Hãy thờ lạy Chúa là Đức Chúa Trời ngươi và chỉ phụng sự một mình Ngài mà thôi.’ ”
Bản Phổ Thông (BPT)
10Chúa Giê-xu mắng nó, “Nầy Sa-tăng, hãy đi cho khuất mắt ta! Có lời Thánh Kinh viết,‘Ngươi phải thờ lạy Chúa là Thượng Đế ngươivà chỉ phục vụ một mình Ngài mà thôi.’” Phục truyền luật lệ 6:13
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
11Giŏng anŭn, khua ƀing yang sat anŭn đuaĭ hĭ mơ̆ng Ñu, laih anŭn anai nê ƀing ling jang hiam rai djru kơ Yêsu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Ma quỉ bèn bỏ đi; liền có thiên sứ đến gần mà hầu việc Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Ma quỷ bỏ đi, và kìa, các thiên sứ đến phục vụ Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Ác Quỷ bèn lìa khỏi Ngài, và kìa, các thiên sứ đến và phục vụ Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
11Rồi quỷ vương bỏ đi và các thiên sứ đến phục vụ Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
11Ma quỉ bỏ đi, liền có thiên sứ đến chăm sóc Ngài.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
12Tơdang Yêsu hơmư̆ arăng mă krư̆ hĭ Yôhan amăng sang mơnă laih, Ñu wơ̆t glaĭ pơ kwar Galilê.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Vả, khi Đức Chúa Jêsus nghe Giăng bị tù rồi, thì Ngài lánh qua xứ Ga-li-lê.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Được tin Giăng bị bắt, Đức Chúa Jêsus trở về miền Ga-li-lê.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Khi nghe tin Giăng đã bị tù, Ngài rút lui về Ga-li-lê.
Bản Dịch Mới (NVB)
12Khi nghe tin Giăng bị bắt, Đức Giê-su trở về miền Ga-li-lê.
Bản Phổ Thông (BPT)
12Khi Chúa Giê-xu nghe tin Giăng bị tù thì Ngài trở về vùng Ga-li-lê.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
13Tơdơi ƀiă kơ anŭn, Ñu tơbiă đuaĭ hĭ mơ̆ng plei Ñu pô Nazaret laih anŭn nao hơdip amăng plei Kapharnaoum, jĕ ƀơi ha̱ng ia rơsĭ Galilê ƀơi guai tring Zebulun hăng tring Naptali.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Ngài bỏ thành Na-xa-rét mà đến ở thành Ca-bê-na-um, gần mé biển, giáp địa phận xứ Sa-bu-lôn cùng xứ Nép-ta-li,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Ngài rời thành Na-xa-rét, đến ở tại thành Ca-bê-na-um bên bờ biển, trong địa phận Sa-bu-lôn và Nép-ta-li,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13Sau khi rời Na-xa-rét, Ngài đến ngụ tại Ca-phác-na-um, thành nằm bên bờ biển, thuộc địa phận Xê-bu-lun và Náp-ta-li,
Bản Dịch Mới (NVB)
13Rời bỏ Na-xa-rét, Ngài đến cư ngụ tại Ca-pha-na-um bên bờ biển, trong vùng Sa-bu-luân và Nép-ta-li.
Bản Phổ Thông (BPT)
13Ngài rời thành Na-xa-rét và đến cư ngụ tại Ca-bê-nâm, một thị trấn gần hồ Ga-li-lê, bên cạnh vùng Xê-bu-lôn và Nép-ta-li.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
14Hơnŭn yơh, tơlơi anŭn hơmâo krep djơ̆ tui hăng tơlơi Ơi Adai hơmâo laĭ lui hlâo laih mơ̆ng pô pơala Yesayah tui anai:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14để cho ứng nghiệm lời đấng tiên tri Ê-sai đã nói rằng:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14để lời của nhà tiên tri Ê-sai đã nói được ứng nghiệm:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14để làm ứng nghiệm lời Tiên Tri I-sai-a đã nói,
Bản Dịch Mới (NVB)
14Vậy để ứng nghiệm lời tiên tri I-sa đã loan báo:
Bản Phổ Thông (BPT)
14Ngài làm như thế để thực hiện lời nhà tiên tri Ê-sai đã nói:
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
15“Ơ ƀing ană plei amăng anih lŏn Zebulun laih anŭn amăng anih lŏn Naptali,jing ƀơi jơlan nao pơ ia dơnao prŏng, gah yŭ̱ kơ krong Yurdan anŭn,jing ƀơi Galilê, jing anih lŏn ƀing ană plei tuai dŏ,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15Đất Sa-bu-lôn và Nép-ta-li, Ở về trên con đường đi đến biển, bên kia sông Giô-đanh, Tức là xứ Ga-li-lê thuộc về dân ngoại…,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15“Đất Sa-bu-lôn và Nép-ta-li,Con đường ra biển, bên kia sông Giô-đanh,Miền Ga-li-lê của dân ngoại...
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15“Hỡi đất của Xê-bu-lun và đất của Náp-ta-li,Vùng đất nằm bên con đường ra biển, bên kia Sông Giô-đanh,Hỡi Ga-li-lê, miền đất thuộc về dân ngoại,
Bản Dịch Mới (NVB)
15“Xứ Sa-bu-luân và Nép-ta-li, Con đường ra biển, bên kia sông Giô-đanh, Là Ga-li-lê của người ngoại quốc.
Bản Phổ Thông (BPT)
15“Đất Xê-bu-lôn và Nép-ta-lidọc con đường đi đến biển,phía tây sông Giô-đanh.Đó là miền Ga-li-lê nơi dân ngoại quốc sinh sống.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
16ƀing gih jing ƀing mơnuih hlak hơdip amăng tơlơi kơnăm mơmŏt,samơ̆ ră anai hơmâo ƀuh laih sa tơlơi bơngač prŏng.Ƀơi ƀing dŏ hơdip amăng anih lŏn hơmâo tơu tơlơi djai yơh,tơlơi Bơngač anŭn či kơčrâo jơlan nao pơ tơlơi pơklaih.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Dân ấy ngồi chỗ tối tăm, Đã thấy ánh sáng lớn; Và trên những kẻ ngồi trong miền và dưới bóng sự chết, Thì ánh sáng đã mọc lên.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Dân ngồi trong bóng tối,Đã thấy ánh sáng lớn;Và những người ngồi nơi bóng sự chết bao phủ,Đã thấy ánh sáng bừng lên.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16Dân ngồi trong bóng tối đã nhìn thấy ánh sáng lớn;Những người đang ngồi trong vùng và bóng của tử thần, Một vầng chân quang đã bừng lên cho họ.”
Bản Dịch Mới (NVB)
16Dân tộc đắm chìm trong bóng tối, Đã thấy ánh sáng rực rỡ Và ánh sáng đã chiếu rạng Trên những kẻ ở trong vùng đất chết tối tăm.”
Bản Phổ Thông (BPT)
16Các dân ấy sống trong bóng tốinhưng đã thấy ánh sáng lớn.Những người ở nơi bóng chết che phủđã được ánh sáng chiếu vào.” Ê-sai 9:1–2
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
17Čơdơ̆ng mơ̆ng hrơi anŭn yơh, Yêsu čơdơ̆ng pơtô tui anai, “Kơhma̱l bĕ, yuakơ mông truh laih kơ mơnuih mơnam dưi jing ană plei Dêh Čar Ơi Adai.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Từ lúc đó, Đức Chúa Jêsus khởi giảng dạy rằng: Các ngươi hãy ăn năn, vì nước thiên đàng đã đến gần.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Từ lúc ấy, Đức Chúa Jêsus bắt đầu rao giảng rằng: “Các ngươi hãy ăn năn, vì vương quốc thiên đàng đã đến gần.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17Bắt đầu từ đó Ðức Chúa Jesus giảng và nói rằng, “Hãy ăn năn, vì vương quốc thiên đàng đang đến gần.”
Bản Dịch Mới (NVB)
17Từ lúc ấy, Đức Giê-su bắt đầu truyền giảng: “Hãy ăn năn, vì Nước Thiên Đàng đã đến gần.”
Bản Phổ Thông (BPT)
17Từ lúc ấy, Chúa Giê-xu bắt đầu giảng dạy, “Hãy ăn năn vì nước thiên đàng gần đến rồi.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
18Tơdang Yêsu hlak rơbat kơtuai ha̱ng ia dơnao prŏng Galilê, Ñu ƀuh dua čô ayŏng adơi jing ƀing trah akan, anŭn jing Simôn, anăn ñu pơkŏn dơ̆ng jing Pêtrôs, hăng adơi gơ̆ Andre laih anŭn ƀing gơ̆ hlak dŏ trah jal amăng ia dơnao anŭn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga-li-lê, thấy hai anh em kia, là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, với em là Anh-rê, đương thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18Khi đang đi dọc bờ biển Ga-li-lê, Ngài thấy hai anh em kia là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, và em là Anh-rê đang thả lưới dưới biển, vì họ vốn làm nghề chài lưới.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18Trong khi đi dọc bờ biển Ga-li-lê, Ngài thấy hai anh em, Si-môn cũng gọi là Phi-rơ và Anh-rê em ông ấy; họ đang bủa lưới xuống biển, vì họ là ngư phủ.
Bản Dịch Mới (NVB)
18Đang đi dọc theo bờ biển Ga-li-lê, Đức Giê-su thấy hai anh em Si-môn, cũng gọi là Phê-rơ và An-rê, em người, đang đánh cá dưới biển, vì họ làm nghề đánh cá.
Bản Phổ Thông (BPT)
18Trong khi đang đi dọc theo hồ Ga-li-lê, Ngài thấy hai anh em: Xi-môn còn gọi là Phia-rơ và em là Anh-rê. Hai người đang quăng lưới xuống hồ, vì họ làm nghề đánh cá.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
19Yêsu laĭ kơ ƀing gơñu, “Rai đuaĭ tui Kâo bĕ, laih anŭn Kâo či pơjing ƀing gih jing ƀing mơnuih trah mơnuih.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Ngài phán cùng hai người rằng: Các ngươi hãy theo ta, ta sẽ cho các ngươi nên tay đánh lưới người.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19Ngài phán với họ: “Hãy theo Ta, Ta sẽ khiến các ngươi trở nên tay đánh lưới người.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19Ngài nói với họ, “Hãy theo Ta, Ta sẽ làm các ngươi thành những tay đánh lưới người.”
Bản Dịch Mới (NVB)
19Ngài bảo: “Hãy theo Ta, Ta sẽ khiến các người trở nên tay đánh lưới cứu người.”
Bản Phổ Thông (BPT)
19Chúa Giê-xu gọi họ, “Hãy theo ta, ta sẽ biến các anh thành những tay đánh lưới người.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
20Ƀơi mông anŭn mơtam, ƀing gơñu lui hĭ jal gơñu laih anŭn đuaĭ tui Yêsu kiăng kơ jing ƀing ding kơna Ñu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20Hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20Họ lập tức bỏ lưới, đi theo Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20Họ liền bỏ lưới và theo Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
20Họ liền bỏ chài lưới, đi theo Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
20Xi-môn và Anh-rê liền bỏ lưới đi theo Ngài.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
21Tơdang Yêsu rơbat nao dơ̆ng mơ̆ng anih anŭn, Ñu ƀuh dua čô ayŏng adơi pơkŏn dơ̆ng dŏ amăng sŏng hrŏm hăng ama gơñu Zebedai hlak dŏ prap rơmet khul hơñuăl jal gơñu. Dua čô anŭn jing Yakơ hăng adơi gơ̆ Yôhan yơh. Tui anŭn, Yêsu iâu dua ƀing gơñu kiăng kơ đuaĭ tui Ñu,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
21Từ đó đi một đỗi xa xa nữa, Ngài thấy hai anh em khác, là Gia-cơ, con của Xê-bê-đê, với em là Giăng, đang cùng cha mình là Xê-bê-đê vá lưới trong thuyền; Ngài bèn gọi hai người.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
21Tiếp tục đi, Ngài thấy hai anh em khác là Gia-cơ, con của Xê-bê-đê, và em là Giăng đang cùng cha vá lưới trên thuyền. Ngài kêu gọi họ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
21Từ chỗ đó Ngài đi thêm một quãng nữa và thấy hai anh em khác, Gia-cơ con của Xê-bê-đê và Giăng em ông ấy, đang ở trên thuyền với Xê-bê-đê cha họ, và đang vá lưới; Ngài gọi họ.
Bản Dịch Mới (NVB)
21Đi một quãng nữa, Ngài thấy hai người khác là Gia-cơ, con Xê-bê-đê, và Giăng, em người, cả hai đang vá lưới trong thuyền với cha mình. Ngài cũng kêu gọi họ.
Bản Phổ Thông (BPT)
21Ngài tiếp tục đi dọc theo bờ hồ Ga-li-lê, thì thấy hai anh em khác nữa là Gia-cơ và Giăng, con Xê-bê-đê. Hai người đang ngồi trong thuyền vá lưới với Xê-bê-đê, cha mình. Chúa Giê-xu gọi họ.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
22laih anŭn ƀơi mông anŭn mơtam, ƀing gơ̆ lui hĭ sŏng wơ̆t hăng ama ƀing gơ̆ laih anŭn đuaĭ tui Yêsu yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
22Tức thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
22Hai người liền rời thuyền và cha mình mà theo Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22Họ lập tức rời thuyền và cha họ, và theo Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
22Hai người lập tức bỏ thuyền và từ giã cha mình, đi theo Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
22Họ liền bỏ thuyền và cha mình lại rồi đi theo Chúa Giê-xu.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
23Yêsu đuaĭ hyu djŏp djang amăng kwar Galilê. Ñu pơtô ƀing Yehudah amăng sang pơjơnum gơñu, pơtô pơblang Tơlơi Pơthâo Hiam kơ ƀing gơñu tơlơi mơnuih mơnam dưi jing ană plei Dêh Čar Ơi Adai, laih anŭn Ñu pơsuaih djŏp mơta tơlơi dju djuăm duăm ruă amăng ƀing ană plei.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
23Đức Chúa Jêsus đi khắp xứ Ga-li-lê, dạy dỗ trong các nhà hội, giảng tin lành của nước Đức Chúa Trời, và chữa lành mọi thứ tật bịnh trong dân.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
23Đức Chúa Jêsus đi khắp miền Ga-li-lê, dạy dỗ trong các nhà hội, rao giảng Tin Lành của vương quốc thiên đàng, và chữa lành mọi thứ tật bệnh, đau yếu trong dân chúng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
23Ðức Chúa Jesus đi khắp miền Ga-li-lê, dạy dỗ trong các hội đường, rao giảng Tin Mừng của Vương Quốc, và chữa lành cho dân mọi thứ ốm đau và tật bịnh.
Bản Dịch Mới (NVB)
23Đức Giê-su đi khắp miền Ga-li-lê, dạy dỗ trong các hội đường, truyền giảng Phúc Âm Nước Thiên Đàng và chữa lành tất cả bệnh tật trong dân chúng.
Bản Phổ Thông (BPT)
23Chúa Giê-xu đi khắp miền Ga-li-lê, giảng dạy trong các hội đường, rao giảng Tin Mừng về Nước Trời, chữa lành dân chúng khỏi các bệnh tật.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
24Tơlơi hing ang kơ Yêsu lar hyu djŏp truh pơ lŏn čar Siria, tui anŭn ƀing arăng ba rai pơ Ñu abih bang mơnuih duăm ruă, jing ƀing hơmâo tơlơi dju djuăm duăm ruă phara phara tui anai: Ƀing hơmâo tơlơi ruă nuă phara phara, ƀing yang sat ngă, ƀing hưt dư laih anŭn ƀing rơwen rơwo. Laih anŭn Yêsu pơsuaih hĭ ƀing gơñu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
24Vậy, danh tiếng Ngài đồn ra khắp cả xứ Sy-ri, người ta bèn đem cho Ngài mọi người đau ốm, hay là mắc bịnh nọ tật kia, những kẻ bị quỉ ám, điên cuồng, bại xuội, thì Ngài chữa cho họ được lành cả.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
24Danh tiếng Ngài loan truyền khắp xứ Sy-ri. Người ta đem những người đau ốm, mắc các thứ bệnh tật, bị quỷ ám, động kinh, bại xuội đến cho Ngài, và Ngài chữa lành tất cả.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
24Danh tiếng Ngài được đồn ra khắp cõi Sy-ri-a. Người ta đem đến Ngài những người mắc đủ thứ bịnh tật; nào những người bị đau nhức, quỷ ám, kinh phong, và bại liệt, và Ngài chữa lành cho họ.
Bản Dịch Mới (NVB)
24Danh tiếng Ngài đồn khắp vùng Sy-ri. Người ta đem đến cho Ngài tất cả những người đau yếu, mắc nhiều thứ bệnh tật như bị quỷ ám, động kinh, bại liệt; Ngài đều chữa lành cho họ cả.
Bản Phổ Thông (BPT)
24Tiếng đồn về Ngài loan ra khắp xứ Xy-ri nên dân chúng mang tất cả những người bệnh đến với Ngài. Họ mắc đủ thứ bệnh. Người thì bị đau đớn, kẻ bị quỉ ám, người bị động kinh, kẻ bị bại liệt. Chúa Giê-xu chữa lành cho tất cả.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
25Hơmâo lu mơnuih biă mă mơ̆ng kwar Galilê, tring Dekapolis, plei prŏng Yerusalaim, kwar Yudea, laih anŭn mơ̆ng gah adih kơ krong Yurdan mơ̆n; abih bang mơnuih anŭn le̱ng kơ đuaĭ tui Ñu soh sel.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
25Vả lại, từ xứ Ga-li-lê, xứ Đê-ca-bô-lơ, thành Giê-ru-sa-lem, xứ Giu-đê, cho đến xứ bên kia sông Giô-đanh, thiên hạ kéo nhau rất đông mà theo Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
25Rất nhiều người từ miền Ga-li-lê, Đê-ca-bô-lơ, thành Giê-ru-sa-lem, miền Giu-đê và vùng bên kia sông Giô-đanh lũ lượt đi theo Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
25Những đoàn dân đông từ các miền Ga-li-lê, Ðê-ca-pô-li, Giê-ru-sa-lem, Giu-đê, và miền bên kia Sông Giô-đanh lũ lượt theo Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
25Nhiều đoàn người từ Ga-li-lê, Đê-ca-bô-li, Giê-ru-sa-lem, Giu-đê và vùng bên kia sông Giô-đanh, đến theo Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
25Nhiều người từ miền Ga-li-lê, vùng Thập Tỉnh, Giê-ru-sa-lem, Giu-đia và vùng đất phía tây sông Giô-đanh đi theo Ngài.