Ging-Sou (IUMINR)

¹Guoqv jienv mienh nziaamv nyei zingh oix zuqc kouv aqv.Maaih gorngv-baeqc nyei sic caux luv daaih nyei ga'naaiv buangv nzengc.Caangv nyei sic yaac maiv dingh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Khốn thay cho thành đổ máu! Nó đầy dẫy những sự dối trá và cường bạo, cướp bóc không thôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Khốn cho thành vấy máu!Nó đầy dẫy sự dối trá và cường bạo,Cướp bóc không thôi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Này, hỡi thành gây đổ máu,Nơi có toàn dối gian lừa đảo,Nơi của cướp bóc chất đầy,Nơi không hề thiếu các nạn nhân.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Khốn thay cho thành làm đổ máu, Toàn mưu chước lừa dối, Chứa đầy của cướp giật, Mồi chất không hề vơi!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Khốn cho thành đã giết nhiều người.Nó đầy dẫy lời dối gạtvà của cải cướp được từ các nước khác.Lúc nào nó cũng giết người.

Ging-Sou (IUMINR)

²Muangx maah! Biaav-bin nyei qiex mbui fiuv-fiuv nyei,cie-yienh guinh guinh japc japc nyei,maaz tiux mingh lopc lopc nyei,mborqv jaax nyei cie njih njungx njapc nyei.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Người ta nghe tăm roi, tiếng ầm của bánh xe; ngựa thì phóng đại, xe thì chạy mau.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Có tiếng roi quất, tiếng ầm ầm của bánh xe;Ngựa phi nước đại, chiến xa phóng lên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Tiếng roi vun vút,Tiếng bánh xe chiến mã rầm rầm,Tiếng vó ngựa phi dồn dập,Tiếng xe chiến mã rền vang!

Bản Dịch Mới (NVB)

²Kìa, tiếng roi vun vút, Tiếng bánh xe rầm rầm, Vó ngựa phi dồn dập, Xe chiến mã chồm lên lao thẳng tới.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Hãy nghe tiếng roi quất vun vút của nó,và tiếng bánh xe chạy rầm rập.Hãy nghe tiếng vó ngựa phivà tiếng quân xa nhún nhảy từng nhịp!

Ging-Sou (IUMINR)

³Geh maaz baeng tiux mingh mborqv jaax,nzuqc ndaauv zaengh zaengh nyei,cang njih njungx njapc nyei.Zuqc daix nyei mienh ndui-ndui wuov,janx-daic nyei sei maiv haih saauv maiv zienz,mienh zungv ndiqv zuqc sei ndorpc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Những lính kỵ sấn tới; gươm sáng lòe, giáo nhấp nháng. Có đoàn đông kẻ bị giết, có từng đống thây lớn, xác chết nhiều vô số! Người ta vấp ngã trên những thây! …

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Kỵ binh xông tới,Gươm vung sáng lòa, giáo phóng chớp nhoáng.Đông đảo người ngã gục,Thây chất thành đống,Xác chết nhiều vô số!Người ta vấp ngã trên những xác chết.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Các kỵ binh xông tới,Vung gươm lên và phóng giáo ra,Số người bị giết nhiều vô kể,Xác người nằm la liệt,Xác chết không sao đếm hết,Người ta suýt ngã vì vấp các xác chết,

Bản Dịch Mới (NVB)

³Kỵ binh xông ào đến, Gươm vung lấp lánh, Giáo phóng như chớp. Bao nhiêu là thương vong, Tử thi chất thành đống, Xác chết nhiều vô số, Chúng đạp lên, vấp ngã!

Bản Phổ Thông (BPT)

³Ngựa đang phi nhanh,các lưỡi gươm sáng loáng,các lưỡi giáo bóng lộn!Nhiều người ngã chết;Thây chất thành đống,đếm không hết.Người ta đi đâu cũng vấp phải xác chết.

Ging-Sou (IUMINR)

⁴Ni^naa^we hnangv naaiv nor zuqc daaih weic zuqc ninh se hnangv maaic buonv-sin nyei m'sieqv dorn maaih hienx nyei sic camv.Ninh zoux nzueic yuoqc mienh, bungx faatv baeng mienh zuqc mietc.Ninh bangc ninh hienx nyei sic bun ziex norm guoqv zuqc maaic zoux nouh,yaac longc ninh nyei faatv nduov maanc fingx.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Đó là vì cớ rất nhiều sự dâm đãng của con đĩ tốt đẹp khéo làm tà thuật ấy; nó bán các nước bởi sự dâm đãng, và bán các họ hàng bởi sự tà thuật.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Đó là vì vô số thói dâm đãng của gái mại dâm,Xinh đẹp quyến rũ, làm nữ hoàng ma thuật;Nó bán các nước bởi thói dâm đãng,Và bán các dân bởi ma thuật.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Vì vô số tội dâm ô của con điếm đầy sức quyến rũ, nữ hoàng của tà thuật,Kẻ đã làm cho nhiều quốc gia bị lệ thuộc vào thói dâm ô của nó, và các dân đã bị tà thuật của nó mê hoặc.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Ni-ni-ve là gái mại dâm nhiều mánh khóe, Đẹp đẽ, duyên dáng, có tài mê hoặc. Nó dùng mánh khóe mại dâm bán các nước, Dùng tài mê hoặc bán các dân.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Thành phố đó như con điếm;thật hấp dẫn và ưa thích ma thuật.Nó dùng thuật điếm đàng và bùa ếm của nóđể bắt các dân làm nô lệ.

Ging-Sou (IUMINR)

⁵Nernh Jiex nyei Ziouv gorngv, “Yie caux meih benx win.Yie oix nzien meih nyei junh faaux gomv meih nyei hmien.Yie oix bun maanc fingx mangc meih laengh gaengv nyei yiem,bun norm-norm guoqv buatc meih zuqc nyaiv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Đức Giê-hô-va vạn quân phán: Nầy, ta nghịch cùng ngươi; ta lột áo xống ngươi, phô bày sự trần truồng ngươi ra cho các dân tộc, và tỏ sự xấu hổ ngươi ra cho các nước.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Đức Giê-hô-va vạn quân phán:“Nầy, Ta chống lại ngươi;Ta sẽ lật váy ngươi lên phủ mặt ngươi,Phơi bày sự lõa lồ ngươi cho các dân tộcVà cho các vương quốc thấy nỗi ô nhục ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵“Này, Ta chống lại ngươi,” CHÚA các đạo quân phán,“Ta sẽ lật váy ngươi lên phủ mặt,Ðể cho các dân trông thấy sự lõa lồ của ngươi,Và các vương quốc nhìn thấy sự xấu hổ của ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵CHÚA Vạn Quân phán: Này, Ta chống nghịch ngươi: Ta sẽ kéo váy ngươi lên phủ mặt, Cho các dân tộc thấy ngươi lõa lồ, Cho các vương quốc thấy ngươi ô nhục.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵CHÚA Toàn Năng phán,“Hỡi Ni-ni-ve! Ta nghịch ngươi!”“Ta sẽ vén áo lên phủ mặt ngươiđể cho các dân thấy sự trần truồng ngươivà các nước nhìn sự hổ nhục ngươi.

Ging-Sou (IUMINR)

⁶Yie oix zorqv laih hlopv nyei ga'naaiv zoi meih,oix ki meih,bun meih zuqc mienh qaqv mangc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Ta sẽ ném sự ô uế gớm ghiếc của ngươi trên ngươi, làm cho ngươi nên khinh hèn, làm trò cho mọi người xem.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Ta sẽ ném trên ngươi những vật ghê tởm,Làm cho ngươi bị khinh miệt,Và khiến ngươi thành trò cười cho thiên hạ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ta sẽ cho ngươi nếm biết thế nào là sỉ nhục,Khiến ngươi biết bị khinh bỉ là thế nào,Làm ngươi thành cớ để người ta dè bỉu.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Ta sẽ ném vật ô uế lên mình ngươi, Khiến ngươi bị khinh miệt, Bêu ngươi lên cho người ta thấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ta sẽ ném rác vào mặt ngươikhiến ngươi thành trò hề.Ta sẽ khiến mọi người chăm chăm nhìn ngươi.

Ging-Sou (IUMINR)

⁷Haaix dauh buatc meih ziouc oix hluotv nqaang biaux yaac gorngv,‘Ni^naa^we Zingh zuqc baaic huaang mi'aqv. Haaix dauh oix tengx ninh nzauh?’Oix zuqc mingh haaix norm dorngx lorz mienh orn ninh nyei hnyouv?”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Xảy ra có ai thấy ngươi thì sẽ lánh xa và nói rằng: Ni-ni-ve đã hoang vu! Ai sẽ có lòng thương xót người? Ta bởi đâu tìm cho ngươi những kẻ yên ủi?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Khi ấy, ai thấy ngươi đều sẽ tránh xa và nói:‘Ni-ni-ve đã hoang tàn! Ai sẽ tỏ lòng xót thương nó?’Ta tìm đâu cho ngươi những người an ủi?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Bấy giờ, tất cả những ai trông thấy ngươi sẽ lánh xa và nói, “Ni-ni-ve là nơi hoang phế. Có ai sẽ than khóc cho nó chăng?” Ta sẽ tìm đâu ra người an ủi ngươi?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Bấy giờ, mọi kẻ nhìn thấy ngươi sẽ rùng mình, quay đi và nói: Ni-ni-ve đổ nát điêu tàn! Ai sẽ than khóc nó? Ta tìm đâu cho ngươi những người an ủi?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Ai thấy ngươi cũng bỏ chạy và nói,‘Ni-ni-ve điêu tàn rồi.Ai mà than khóc cho nó?’Hỡi Ni-ni-ve,ta tìm đâu ra người để an ủi ngươi?”

Ging-Sou (IUMINR)

⁸Ni^naa^we aac, meih gauh longx yiem Nai^aa Ndaaih hlen,I^yipv Deic-Bung nyei domh zingh, Te^mbetc fai?Te^mbetc yaac maaih wuom weih jienv,maaih koiv beu jienv ninh,maaih wuom zoux ninh nyei zingh laatc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Ngươi muốn hơn Nô-A-môn ở giữa các sông, nước bọc chung quanh, lấy biển làm đồn lũy, lấy biển làm vách thành hay sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Ngươi có hơn Nô A-môn không?Nó là một thành ở giữa các nhánh sông Nin,Có nước bao bọc chung quanh,Lấy biển làm đồn lũy,Lấy nước làm tường thành.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Ngươi há tốt hơn Nô A-môn bên bờ Sông Nin,Một thành có nước bao bọc chung quanh,Chiến lũy của nó là biển,Tường thành của nó là nước chăng?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Ngươi có trội hơn Nô-A-môn, Thành phố nằm bên bờ sông Ninh, Có nước bao quanh, Có biển làm chiến lũy, Nước làm tường thành không?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ngươi chẳng khá gì hơn Thê-be,nó ngồi cạnh sông Nin,chung quanh có nước phủ.Sông đó là hàng rào bảo vệ nó;nước là vách bao quanh nó.

Ging-Sou (IUMINR)

⁹E^ti^o^bie caux I^yipv se ninh nyei qaqv, yaac maiv maaih soux mouc.Putv caux Li^mbie yaac tengx ninh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Ê-thi-ô-bi và Ê-díp-tô là sức mạnh vô cùng của nó. Phút và Li-by là kẻ cứu giúp ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Cút và Ai Cập là sức mạnh vô biên của nó.Phút và Li-by là kẻ cứu giúp nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Ê-thi-ô-pi và Ai-cập là sức mạnh của nó,Thật là một sức mạnh vô biên;Pút và Li-by-a là những kẻ hỗ trợ nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Cu-sơ và Ai-cập là sức mạnh của nó, quyền lực nó vô hạn. Pút và Lu-bim là đồng minh của nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Cút và Ai-cập đã ban cho nó sức mạnh vô song;Dân Bút và Li-bi yểm trợ nó.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁰Mv baac ninh corc zuqc caangv mingh,zuqc yiem ganh norm deic-bung.Yiem diuh diuh jauv-kuv,ninh nyei gu'nguaaz zuqc mienh zong huv.Ninh nyei zoux hlo nyei zuangx mienh zuqc limc ndoh jienv,mienh yaac dingc maengc mangc, zorqv ninh mbuo bun nqoi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Dầu vậy, chính nó cũng đã bị đày khỏi đất mình; bị bắt đi làm phu tù; con cái nó cũng đã bị nghiền nát nơi ngã ba các đường phố. Người ta đã ném thăm trên các kẻ cả nó, và các quan trưởng nó đều bị mang xiềng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Dù vậy, chính nó đã bị lưu đày,Và bị cầm tù;Con cái nó cũng đã bị nghiền nátNơi đầu đường xó chợ.Những người quyền quý bị đem ra bắt thăm,Các quan chức lớn đều bị mang xiềng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Thế mà nó vẫn bị lưu đày;Nó đã bị bắt làm tù binh, phải bị đày biệt xứ,Ngay các con thơ của nó cũng bị đập chết nơi các đầu đường,Các nhà quý tộc của nó đã phải bắt thăm để bị phạt,Tất cả những người quyền quý của nó đều phải mang lấy gông cùm.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Thế nhưng Nô-A-môn vẫn bị lưu đày, Bị đưa đi làm phu tù. Con thơ nó vẫn bị ném vào đá tan xác Ở khắp các ngả đường góc phố. Người ta bắt thăm chia nhau hàng quý tộc, Mọi kẻ quyền cao đều phải mang xiềng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Nhưng Thê-be bị bắt cầm tù.Con cái nó bị đánh chếtở mỗi góc đường.Người ta bắt thăm để lấy những kẻ chức tước của nó,và tất cả những lãnh tụ nó đều bị xiềng.

Ging-Sou (IUMINR)

¹¹Ni^naa^we aac, meih yaac oix zuqc diuv nquin mongh longh.Meih oix lorz dorngx biaux ndutv,bingx meih nyei win-wangv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Ngươi cũng vậy, ngươi sẽ mê man vì say, sẽ được ẩn náu, và tìm nơi vững bền vì cớ kẻ thù.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Ngươi cũng thế, sẽ say sưaVà đi ẩn trốn;Chính ngươi cũng sẽ tìmNơi ẩn núp khỏi kẻ thù.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Cũng thế, ngươi sẽ bị say khướt,Ngươi sẽ trốn chui trốn nhủi,Ngươi sẽ tìm một nơi trốn tránh sự lùng kiếm của quân thù.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Ngươi cũng vậy, ngươi cũng sẽ say mèm, Mê man bất tỉnh. Ngươi cũng vậy, ngươi sẽ tìm nơi ẩn núp Để trốn khỏi kẻ thù.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Hỡi Ni-ni-ve, ngươi cũng sẽ bị say rượu.Ngươi sẽ trốn tránh;kiếm chỗ an toàn núp khỏi kẻ thù.

Ging-Sou (IUMINR)

¹²Meih wuonv nyei zingh laatc ziouc hnangv ngongh nyorx ndiangxmaaih zuoqc ndaangc nyei daauh torngx ngongh nyorx biouv.Yietv nqamv ziouc ndortvbieqc oix nyanc nyei mienh nyei nzuih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Hết thảy những đồn lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa, hễ lung lay thì rụng xuống trong miệng của kẻ muốn ăn nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Tất cả đồn lũy ngươi như những cây vảĐầy trái chín đầu mùa;Khi bị rung thì trái rụng xuống,Rơi ngay vào miệng người ăn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Tất cả các đồn lũy của ngươi sẽ giống như những cây vả, đầy những trái chín đầu mùa;Nếu chúng bị rung, trái của chúng sẽ rơi vào miệng người ăn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Mọi thành trì kiên cố của ngươi Là những cây vả đầy trái chín đầu mùa; Chỉ cần rung cây, trái sẽ rụng xuống, Rơi ngay vào miệng người ăn!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Tất cả những tuyến phòng thủ ngươinhư cây vả đầy trái chín.Khi rung cây, thì trái rơi vào miệng kẻ ăn.

Ging-Sou (IUMINR)

¹³Mangc maah! Meih nyei baeng se hnangv yiem meih mbu'ndongx nyei m'sieqv dorn nor.Meih nyei guoqv nyei gaengh yiem win-wangv nyei nza'hmien koi nqoi.Douz yaac buov mietc meih nyei gaengh sorn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Nầy, dân sự ngươi là đàn bà ở giữa ngươi. Các cửa thành của đất ngươi sẽ mở rộng cho quân thù ngươi; lửa đã thiêu nuốt những then ngươi!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Nầy, quân đội của ngươiLà những người đàn bà ở giữa ngươi.Các cổng thành của đất nước ngươiSẽ rộng mở cho quân thù;Lửa đã thiêu nuốt các then cài cổng!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Này, quân đội của ngươi! Chúng như một đám phụ nữ ở giữa ngươi;Cổng các quan ải của ngươi mở toang cho quân thù của ngươi tiến vào;Lửa thiêu đốt các thanh cài cổng thành của ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Kìa, quân sĩ trong xứ ngươi là đàn bà! Cửa ải đất nước ngươi mở rộng đón quân thù. Lửa đã thiêu nuốt các then cài ngang cổng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Hãy nhìn các binh sĩ ngươi.Chúng nó toàn là đàn bà!Các cổng của xứ ngươi mở toangđón tiếp quân thù;lửa đã thiêu đốt các thanh chận cổng.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁴Oix zuqc zaangh wuom liouh jienv win-wangv daaih weih jienv,aengx ceix meih nyei zingh laatc wuonv.Caix nie zoux nie-zun,liuc leiz ziangx nie-zun nyei zorngh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Ngươi khá múc nước để phòng cơn vây hãm, làm vững chắc đồn lũy ngươi. Khá đạp bùn, nhồi đất sét, và xây lại lò gạch!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Hãy múc nước để phòng khi bị vây hãm,Hãy củng cố các đồn lũy của ngươi;Hãy đi lấy đất sét,Nhồi hồ và xây sửa lại lò gạch!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Hãy tích trữ nước để chuẩn bị cho ngày bị vây hãm,Hãy củng cố các chiến lũy của ngươi,Hãy nhào đất sét, trộn hồ, và đúc gạch để xây các công sự phòng thủ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Hãy kéo nước lên trữ phòng khi bị vây hãm, Hãy củng cố thành trì! Hãy nhào nặn đất sét, Đạp hồ, chuẩn bị khuôn làm gạch!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Hãy trữ nước cho đủtrước khi cuộc chiến tranh dai dẳng bắt đầu.Hãy củng cố tuyến phòng thủ!Hãy kiếm bùn, trộn đất sét, làm gạch!

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁵Yiem wuov meih zungv zuqc douz buov qui,zuqc nzuqc ndaauv daix meih,hnangv jopv-nyeic naqv nzengc gaeng-zuangx nor.Gunv hiaangx jiez daaih hnangv jopv-nyeic lunx,hiaangx jiez daaih hnangv jopv-nyeic gox.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Tại đó lửa sẽ thiêu ngươi, gươm sẽ diệt ngươi, nuốt ngươi như cào cào vậy, ngươi khá nhóm lại đông như cào cào, nhiều như châu chấu!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Tại đó, lửa sẽ thiêu nuốt ngươi,Gươm sẽ tiêu diệt ngươi;Nó sẽ ăn nuốt ngươi như cào cào ăn mùa màng.Hãy tăng quân số như cào cào,Hãy tăng quân số như châu chấu!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Tại đó lửa sẽ thiêu rụi ngươi,Gươm đao sẽ giết chết ngươi.Nó sẽ ăn nuốt ngươi như đàn cào cào cắn phá,Cho dù ngươi có gia tăng đông đúc như cào cào,Hay gia tăng rất đông như châu chấu.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Dù vậy tại nơi đó, lửa sẽ thiêu nuốt ngươi, Gươm sẽ hủy diệt ngươi, Ăn nuốt ngươi như cào cào ăn sạch mùa màng. Hãy tăng cường quân số như cào cào! Hãy tăng cường như châu chấu!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Lửa sẽ thiêu đốt ngươi ở đó.Gươm sẽ giết ngươi;như cào cào cắn phá mùa màng,chiến tranh sẽ hoàn toàn tiêu diệt ngươi.Hãy gia tăng dân số như châu chấu;Hãy gia tăng dân sốnhư cào cào hàng đàn hàng lũ!

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁶Meih jaa saeng-eix mienhgauh camv lungh nyei hleix.Mv baac ih zanc maiv buatc mi'aqv,hnangv jopv-nyeic yang ndaatv ndaix jienv mingh mi'aqv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Ngươi đã thêm kẻ buôn bán ngươi nhiều ra như sao trên trời; cào cào đã cắn phá hết rồi trốn đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Ngươi đã gia tăng số thương nhânNhiều hơn sao trên trời;Nhưng tất cả như cào cào cắn phá sạch rồi bay đi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Ngươi đã làm cho số thương gia của ngươi đông hơn sao trên trời;Nhưng như đàn cào cào, chúng ăn rụi các hoa màu, rồi bay đi mất.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Ngươi đã tăng thêm số thương gia Nhiều hơn sao trên trời. Nhưng tất cả đều như cào cào Dang cánh bay xa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Các lái buôn ngươiđông hơn sao trên trời,nhưng chúng bóc lột đất đaivà biến đi như cào cào.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁷Meih nyei zoux hlo nyei mienh hnangv jopv-nyeic nor camv,meih mbuo nyei jien yaac camv hnangv yietc domh guanh jopv-nyeic,taux juangv nyei hnoi nzopc jienv laatc gu'nguaaic.Mba'hnoi yietv cuotv daaih ziouc ndaix jienv mingh mi'aqv,maiv maaih haaix dauh hiuv duqv ninh mbuo jiex haaix.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Các quan trưởng ngươi như cào cào, các quan tướng ngươi như bầy châu chấu đậu trên hàng rào trong khi trời lạnh, đến chừng mặt trời mọc, nó đi mất, người ta không biết nó ở đâu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Vệ binh của ngươi đông như cào cào,Các quan chức ngươi như bầy châu chấuĐậu trên tường ràoTrong ngày giá lạnh;Đến khi mặt trời mọc, nó biến đi mất,Không ai biết nó ở đâu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Các tướng tá của ngươi tựa như đàn châu chấu,Các sĩ quan của ngươi như đám cào cào,Chúng đậu sát bên nhau trên các hàng rào để sống còn trong ngày đông buốt giá.Khi mặt trời mọc lên, chúng cất cánh bay đi;Và không ai biết chúng đã bay về phương nào.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Các quan chức trong triều của ngươi đông như châu chấu, Các tướng lãnh của ngươi như đàn cào cào Đóng trại trong các kẽ đá tường rào trong ngày giá lạnh. Khi mặt trời mọc lên, cào cào bay mất, Không ai biết chúng bay đi nơi nào.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Các lính canh ngươi như cào cào.Các sĩ quan ngươi như bầy châu chấubám vào vách trong một ngày lạnh giá.Khi mặt rời mọc lên chúng liền bay mất,chẳng ai biết chúng bay đi đâu.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁸O Atc^si^lie nyei hungh diex aah!Meih nyei goux yungh mienh m'njormh nzengc mi'aqv.Meih nyei zoux hlo nyei mienh yaac m'njormh nzengc.Meih nyei baeqc fingx faatv nzaanx nyei yiem wuov mbong,maiv maaih haaix dauh dorh ninh mbuo daaih zunv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Hỡi vua A-si-ri, những kẻ chăn của ngươi ngủ rồi! Những kẻ sang trọng của ngươi đều yên nghỉ; dân sự ngươi tan lạc nơi các núi, không ai nhóm họp chúng nó lại.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Hỡi vua A-si-ri,Những người chăn của ngươi đã ngủ rồi!Những người quyền quý của ngươi đều an nghỉ.Dân ngươi tan lạc trên khắp núi non,Không ai tập hợp chúng lại.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Hỡi vua của A-sy-ri, những kẻ chăn dắt dân ngươi đang ngủ say,Những kẻ quyền thế trong dân ngươi đang ngủ gà ngủ gật.Dân của ngươi đang bị tan lạc trên các núi đồi,Nhưng chẳng có người nào nhóm hiệp chúng lại.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Hoàng đế A-si-ri, những kẻ chăn của ngươi đã ngủ, Hàng quý tộc của ngươi đã an giấc ngàn thu! Dân ngươi tản lạc trên các núi đồi, Không ai tập họp chúng về.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Hỡi vua A-xy-ri,các quan cai trị ngươi đang mê ngủ;các kẻ chức tước ngươi đang nằm nghỉ.Dân cư ngươi đang bị phân tántrên các núi,Không ai mang họ trở về.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁹Meih zuqc mun kouv, zungv maiv haih zorc,zuqc mun nyei dorngx siang haic.Da'faanh haiz gorngv meih zuqc kouv nyei fienx,mienh ziouc a'hneiv nyei mbaix buoz-zaangv,weic zuqc maiv maaih haaix dauh maiv zuqc jiexmeih zanc-zanc zoux doqc nyei sic.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Vết thương ngươi không thuốc chữa, dấu vít ngươi rất hiểm nghèo; phàm kẻ nghe nói về ngươi đều vỗ tay trên ngươi; vì ai là kẻ chẳng từng chịu luôn sự hung ác của ngươi!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Thương tích của ngươi không thuốc chữa,Vết thương ngươi rất trầm trọng.Tất cả những ai nghe nói về ngươi đều vỗ tay,Vì có ai thoát khỏi sự thống trị tàn ác triền miên của ngươi đâu?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Chẳng có gì có thể làm dịu bớt nỗi đau đớn của ngươi;Vết thương của ngươi là vết thương chí tử.Tất cả những ai nghe tin ngươi sụp đổ đều vỗ tay hớn hở vui mừng;Vì có ai đã không bị ngươi làm cho đau khổ triền miên chăng?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Vết thương ngươi không phương cứu chữa, Vết đòn ngươi thật trầm trọng. Ai nghe tin ngươi bị thương vong, Đều vỗ tay mừng rỡ. Thật, có ai thoát khỏi sự thống trị Tàn ác vô biên của ngươi đâu?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Không có gì chữa lành vết thương ngươi được;vết thương ngươi sẽ không bao giờ lành.Ai nghe những chuyện ấycũng sẽ sung sướng vỗ tay.Vì ai nấy đều đã nếmsự tàn bạo vô song của ngươi.