Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹Efa‑i haus cua xwb,hab lawv cua saab nub tuaj taag naj taag nub.Puab ua rua kev daag hab kev ua nruj ua tswvnthuav daav quas zug.Puab nrug Axilia cog lug sws raug zoohab thauj roj moog rua Iyi tebchaws.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Ép-ra-im lấy sự nói dối bao bọc ta, còn nhà Y-sơ-ra-ên thì lấy sự lừa phỉnh; Giu-đa cai trị với Đức Chúa Trời, và có lòng trung tín với Đấng Thánh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹ Ép-ra-im lấy sự nói dối,Nhà Y-sơ-ra-ên lấy sự lừa phỉnh mà bao bọc Ta.Nhưng Giu-đa vẫn đi với Đức Chúa TrờiVà giữ lòng trung tín với Đấng Thánh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Ép-ra-im cứ lo đón gió để trở cờ;Suốt ngày nó cứ đuổi theo ngọn gió đông.Càng ngày nó càng gia tăng sự dối trá và bạo tàn.Nó kết ước với A-sy-ri và chở dầu qua cung cấp cho Ai-cập.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Ép-ra-im chăn gió Và đuổi theo gió đông suốt ngày; Cảnh lừa dối và bạo ngược ngày càng gia tăng; Chúng kết ước với A-si-ri, Mang dầu ô-liu triều cống Ai-cập.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Việc làm của Ít-ra-enhoàn toàn vô íchchẳng khác nào đuổi theo mây gió;chạy theo gió Đông suốt ngày.Chúng càng ngày càng nói dốicàng ngày càng làm chuyện hung ác.Chúng kết ước với A-xy-ri,gởi dầu ô-liu biếu Ai-cập.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²Yawmsaub muaj plaub rua Yuta,hab yuav rau txem rua Yakhauj lawv le nwg lub neej,hab ua pauj rua nwg lawv le nwg tau ua.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ép-ra-im ăn gió, chạy theo sau gió đông. Mỗi ngày, nó thêm nhiều sự nói dối và sự hoang vu; nó lập giao ước với A-si-ri, và đem dầu vào Ê-díp-tô.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Ép-ra-im chăn giữ gió,Suốt ngày chạy theo gió đông.Cứ gia tăng lời dối trá và bạo tàn;Chúng lập giao ước với A-si-riVà đem dầu sang Ai Cập.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²CHÚA đang hạch tội Giu-đa;Ngài sẽ phạt Gia-cốp tùy theo các đường lối của ông;Ngài sẽ báo trả ông tùy theo các việc làm của ông.

Bản Dịch Mới (NVB)

²CHÚA kết án Giu-đa, Ngài sẽ trừng phạt Gia-cốp y theo lối sống nó, Ngài sẽ báo trả nó tùy theo việc nó làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

²CHÚA có mấy điều nghịch lại Giu-đa.Ngài sẽ trừng phạt Ít-ra-envì hành động của chúng;Ngài sẽ giáng cho chúng điều chúng đáng lãnh.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³Thaus Yakhauj tseed nyob huv nwg nam lub plaab,nwg tuav rawv nwg tug tijlaug lauj taw,hab thaus nwg hlub lawdnwg kuj nrug Vaajtswv sws ntsuag zug.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Đức Giê-hô-va cũng có sự kiện cáo với Giu-đa, và Ngài sẽ phạt Gia-cốp theo đường lối nó; Ngài sẽ báo trả nó theo việc nó làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Đức Giê-hô-va lên án Giu-đaVà trừng phạt Gia-cốp theo đường lối nó;Ngài sẽ báo trả nó theo việc nó làm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Khi còn trong lòng mẹ, ông đã nắm gót của anh mình;Khi đã trưởng thành, ông lại vật lộn với Ðức Chúa Trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Trong bụng mẹ, nó tìm cách chiếm chỗ anh mình,Đến thời trai tráng, nó đấu tranh với Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Gia-cốp, tổ tiên chúng,nắm gót anh mình khi hai anh em ra đời.Khi lớn lên, nó vật lộn cùng Thượng-Đế.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴Nwg nrug tug tubkhai ntuj sws ntsuag zug hab kov yeej,nwg quaj hab thov kev hlub.Nwg ntswb Vaajtswv ntawm Npe‑eehab Vaajtswv nrug nwg has lug qhov ntawd,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Vừa lúc ở trong lòng mẹ, Gia-cốp nắm gót chân anh mình; và đến tuổi trưởng thành, có quyền nơi Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Trong bụng mẹ Gia-cốp đã nắm gót anh mình,Lúc trưởng thành nó đấu tranh với Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Phải, ông đã vật lộn với Thiên Sứ và ông đã thắng.Ông đã khóc và van nài Ðấng ấy ban ơn cho ông.Tại Bê-tên ông đã gặp Ngài,Tại đó Ngài đã phán với ông.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Nó vật lộn với thiên sứ và thắng cuộc, Nó khóc lóc và xin thiên sứ ban phước; Đức Chúa Trời gặp Gia-cốp tại Bê-tên, Và phán dạy nó tại đó.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Lúc Gia-cốp vật lộn cùng thiên sứvà thắng rồi thì đòi thiên sứchúc phước cho mình.Sau đó, Thượng-Đế gặp người ở Bê-tênvà nói chuyện với người.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵yog Vaajtswv Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus,Yawmsaub yog nwg lub npe ntaag.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Người có quyền hơn thiên sứ, và được thắng; khóc lóc và khẩn cầu người. Ngài đã gặp người tại Bê-tên, và ấy đó là nơi Ngài phán cùng chúng ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Nó vật lộn với thiên sứ và thắng cuộc,Nó khóc lóc và xin ơn thương xót.Ngài đã gặp Gia-cốp tại Bê-tênVà tại đó Ngài phán dạy chúng ta:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Ngài là CHÚA, Ðức Chúa Trời của Các Ðạo Quân,Danh phải ghi nhớ muôn đời của Ngài là CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Ngài là CHÚA, Đức Chúa Trời Toàn Năng, Danh Ngài là CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Ngài là Thượng-Đế Toàn Năng;danh lớn của Ngài là CHÚA.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶Mej ca le rov lug cuag mej tug Vaajtswv,hab tuav rawv txujkev hlub hab txujkev ua ncaaj,hab tog rawv mej tug Vaajtswv tsw tu le.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶tức là Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân; danh kỷ niệm Ngài là Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶“Ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân;Danh Ngài là Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Vậy, khá trở về với Ðức Chúa Trời của ngươi;Hãy bám chặt lấy tình thương và công lý,Và hãy luôn trông cậy vào Ðức Chúa Trời của mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Về phần các ngươi, hãy trở về với Đức Chúa Trời mình, Hãy yêu thương nhau cách chân thành, Hãy cư xử với nhau trong lẽ công bình, Hãy luôn luôn trông đợi Đức Chúa Trời mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Các ngươi phải trở về cùng Thượng-Đế;hãy yêu mến Ngài, làm điều phải,luôn luôn tin cậy vào Thượng-Đế mình.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁷Tug tub luam kws txhais teg muaj raab teev tsw ncaaj,nwg nyam ntxo luas.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Vậy ngươi khá trở lại cùng Đức Chúa Trời ngươi; giữ sự nhân từ và sự công bình, luôn luôn trông đợi Đức Chúa Trời ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vậy ngươi hãy trở về với Đức Chúa Trời ngươi;Giữ lòng nhân từ và tính công bằng,Và luôn luôn trông đợi Đức Chúa Trời ngươi.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Một thương gia, trong tay nó cầm cây cân không thật;Nó thích bóc lột người khác.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Một tay buôn bán dùng cân gian xảo, Thích bóc lột người khác.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Các con buôn dùng cân giả;để lường gạt khách hàng.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁸Efa‑i tau has tas, “Kuv yeej nplua nuj,kuv muaj nyaj txag ntau.Kuv tau tej nyaj txag huvswlos tsw muaj leejtwg nrhav tau kuv ua txhum muaj txem.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Nó là người buôn bán cầm những cân dối trá trong tay mình; nó ưa gian lận.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Là tay buôn bán, nó cầm cân giả trong tay,Nó ưa bóc lột.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Ép-ra-im nói, “Này, ta đã trở nên giàu có rồi.Bởi sức lực của ta, ta đã tạo nên cơ nghiệp nầy.Bây giờ không ai có thể bảo rằng ta có tội được,Cho dù những việc ta làm là tội lỗi đi nữa.”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Ép-ra-im khoe khoang: ‘A! Ta giàu có rồi! Ta tạo được tài sản cho mình! Trong mọi công lao khó nhọc của Ta, Chưa hề tìm thấy một vi phạm nào có thể gọi là tội ác.’

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ít-ra-en nói rằng, “Ta giàu có rồi!Ta có thế lực rồi!”Tiền bạc chúng thật vô dụngso với những tội lỗi chúng phạm.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁹“Kuv yog Yawmsaub kws yog mej tug Vaajtswvtxwj thaus nyob huv Iyi tebchaws lug.Kuv yuav ua rua mej nyob huv tej tsev ntaub dua ib zag,ib yaam le lub swjhawm kws mej ua tej kevcai kws teem ca.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Phải, Ép-ra-im nói rằng: Thật, ta đã trở nên giàu; ta đã được của cải. Trong mọi việc ta làm chẳng hề thấy một việc gian ác gì là tội lỗi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Ép-ra-im từng nói: “Thật, ta đã giàu rồi;Ta đã có nhiều của cải cho mình.Trong mọi việc ta làmChẳng hề thấy một việc gian ác nào để gọi là tội lỗi.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Tuy nhiên, ngươi hãy nhớ rằng Ta là CHÚA, Ðức Chúa Trời của ngươi.Ta có thể đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập,Ta cũng có thể làm cho ngươi phải trở lại sống trong các lều một cách dễ dàng,Giống như những ngày ngươi dự đại lễ Lều Tạm.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Nhưng Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi, Ngay từ bên đất Ai-cập. Ta sẽ cho các ngươi trở về sống trong lều trại, Như trong các ngày lễ Lều Tạm.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹“Nhưng ta vẫn là CHÚA, Thượng-Đế ngươi,Đấng ở cùng ngươi khi ngươi ra khỏi Ai-cập.Ta sẽ khiến ngươi ở trong lều trạinhư thời kỳ ngươi kỷ niệm Lễ Chòi Lá.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁰Kuv has rua cov xwbfwb cev lug,kuv ua rua puab ua yug quas toog ntau quas zug,hab kuas cov xwbfwb cev lugua paaj lug has rua puab.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Ta là Đức Giê-hô-va, làm Đức Chúa Trời ngươi từ khi ngươi ra khỏi đất Ê-díp-tô, ta sẽ còn làm cho ngươi ở dưới các trại như trong những ngày lễ trọng thể.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươiTừ khi ngươi ra khỏi đất Ai Cập,Ta sẽ lại cho ngươi ở dưới các trạiNhư trong những ngày lễ Hội Kiến.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Ta đã phán dạy qua các tiên tri;Ta đã cho ngươi nhiều khải tượng,Ta đã ban các chuyện sống thật để minh họa qua cuộc đời của các tiên tri.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Ta đã phán dạy qua các tiên tri, Chính Ta đã ban cho thêm nhiều khải tượng, Và dùng ngụ ngôn dạy dỗ qua các tiên tri.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Ta phán cùng các nhà tiên tri,ban cho họ nhiều sự hiện thấy;qua những điều đó, ta dạy ngươi học.”

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹¹Muaj kev phem kev qas huv Kile‑amas puab yuav pluj plag taag.Puab muab txwv nyuj xyeem rua huv Kilakaa,mas puab tej thaaj xyeem yuav zoo yaam letej pawg pob zeb kws nyob ntawm tej nav khais laij teb.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Ta cũng đã phán cho các kẻ tiên tri; đã thêm nhiều sự hiện thấy và đã cậy chức vụ các kẻ tiên tri mà dùng thí dụ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Ta cũng đã phán với các nhà tiên tri;Chính Ta đã gia tăng các khải tượng.Dùng các nhà tiên triMà dạy dỗ bằng ngụ ngôn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Nhưng tội lỗi đã đầy tràn ở Ghi-lê-át,Tại đó chúng thờ lạy các thần tượng hư không.Ở Ghinh-ganh, chúng dâng các bò đực làm của tế lễ;Thật vậy, các bàn thờ dâng các con vật hiến tế nhiều như sỏi đá nơi các luống cày trong đồng.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Dân Ga-la-át đầy tội ác, Chắc chắn chúng sẽ thành số không; Dân Ghinh-ganh cúng tế bò đực, Ngay cả bàn thờ của chúng sẽ như đá chất thành đống Trên luống cày nơi đồng ruộng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Dân Ghi-lê-át rất độc ác,không ra gì hết.Dù chúng dâng bò đực ở Ghinh-ganh,đền thờ chúng giống như đống đá vụn trong ruộng đã cày rồi.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹²Yakhauj tswv moog rua Alaa tebchaws,nwg ua num hov ntawd txhad yuav tau quaspuj,hab nwg yug yaaj txhad tau quaspuj.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Ga-la-át là gian ác, chúng nó chỉ là giả dối. Chúng nó dâng những bò đực trong Ghinh-ganh; nên những bàn thờ chúng nó giống như những đống trong luống cày nơi ruộng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Ga-la-át đầy gian ác,Chắc chắn chúng sẽ thành hư không.Chúng dâng bò đực trong Ghinh-ganh,Các bàn thờ của chúng không khác gì những đống đáTrên các luống cày ngoài đồng ruộng

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Gia-cốp trốn đến đất A-ram,Tại đó I-sơ-ra-ên đã làm thuê để được vợ;Ðể được một người vợ, ông đã phải chăn thuê.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Thế rồi Gia-cốp trốn qua cánh đồng Sy-ri, Và Y-sơ-ra-ên làm thuê để cưới vợ, Chăn bầy gia súc mới được vợ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Gia-cốp, tổ tiên các ngươi chạy trốn sang vùng Tây Bắc Mê-sô-bô-ta-minơi người làm việc cực nhọc để cưới vợ;làm nghề chăn chiên để lấy nàng.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹³Yawmsaub swv ib tug xwbfwb cev lugcoj Yixayee tawm huv Iyi tebchaws lug,hab swv tug xwbfwb cev lugtsom kwm puab.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Gia-cốp trốn đến ruộng A-ram; Y-sơ-ra-ên làm tôi để được vợ, và vì được vợ mà người chăn các bầy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Gia-cốp trốn sang đất A-ram;Y-sơ-ra-ên làm tôi để được vợ,Vì để có vợ mà phải đi chăn bầy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³CHÚA đã dùng một vị tiên tri để đem I-sơ-ra-ên lên khỏi Ai-cập;Và Ngài đã chăn giữ họ qua một vị tiên tri.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³CHÚA dùng một nhà tiên tri đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập, Ngài cũng dùng tiên tri chăn giữ nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Sau đó CHÚA dùng một nhà tiên tri,mang con cháu Gia-cốp ra khỏi Ai-cập;Ngài dùng một nhà tiên triđể lo cho dân Ít-ra-en.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁴Efa‑i ua rua Yawmsaub mob sab kawg,Yawmsaub txhad ca puab rws puab lub txemkws tua tuabneeg,hab yuav ua pauj rua tej kwspuab saib tsw taug nwg.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Đoạn, Đức Giê-hô-va nhờ một đấng tiên tri đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô; và nhờ đấng tiên tri gìn giữ nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Đức Giê-hô-va dùng một nhà tiên tri đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai CậpVà cũng dùng nhà tiên tri canh giữ nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Ép-ra-im đã chọc cho Ngài phải nổi cơn thịnh nộ;Cho nên Ngài sẽ bắt nó phải lãnh lấy hậu quả của tội làm đổ máu nó đã gây ra.CHÚA của nó sẽ báo trả trên nó những gì nó đã làm nhục Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Ép-ra-im đã phạm thượng nặng nề, Nên Chúa bắt nó chịu tội đổ máu, Ngài sẽ báo trả nó y theo tội phạm thượng của nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Nhưng Ít-ra-en chọc giận Chúakhi chúng giết kẻ khác,chúng đáng chết vì tội ác mình.Chúa sẽ bắt chúng đền tộivề những điều hổ nhục chúng làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Ép-ra-im chọc cho ta phát cơn giận đắng cay; nên máu nó sẽ đổ lại trên nó, và Chúa sẽ trả sự sỉ nhục cho nó nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Ép-ra-im đã khơi dậy cơn giận đắng cayNên máu nó sẽ đổ lại trên nó,Và Chúa sẽ báo trả sự nhục mạ của nó.