Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Yahweh hơmâo tơlơi phŏng kơđi pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing ană plei amăng anih lŏn anai. Ơ ƀing Israel, hơmư̆ bĕ tơlơi Yahweh laĭ anai,“Ƀu hơmâo ôh tơlơi tŏng ten ƀôdah tơlơi khăp amăng anih lŏn anai,laih anŭn ƀing ană plei ƀu thâo krăn ôh Kâo jing Ơi Adai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va; vì Đức Giê-hô-va có sự kiện cáo với dân đất nầy, bởi trong đất nầy chẳng có lẽ thật, chẳng có nhân từ, cũng chẳng có sự nhìn biết Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Hỡi con dân Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-vaVì Đức Giê-hô-va lên án dân cư xứ nầy:“Trong xứ nầy, không có sự thành tín, chẳng có sự nhân từCũng chẳng có sự hiểu biết Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Hỡi dân I-sơ-ra-ên, hãy nghe lời của CHÚA, vì CHÚA kết tội dân sống trong xứ:Trong xứ nầy, người ta không trung thành, không thương người, và không biết Ðức Chúa Trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Hỡi dân Y-sơ-ra-ên, hãy lắng nghe lời CHÚA, Vì CHÚA buộc tội dân cư trên đất này, Vì trong cả nước, không ai đáng tin cậy, Không ai có tình yêu chân thật, Không ai hiểu biết Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Hỡi dân Ít-ra-en hãy nghe lời CHÚA phán.CHÚA có điều nầy nghịch cùng các ngươi là kẻ sống trong xứ:“Dân chúng không chân thành,không trung tín cùng Thượng-Đế,những người sống trong xứkhông thèm nhìn nhận Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²Ƀing gơñu ƀuăn samơ̆ lun ƀơ̆ng hĭ tơlơi ƀuăn anŭn;ƀing gơñu ƀlŏr, pơdjai mơnuih, klĕ dŏp laih anŭn klĕ pyu.Tơlơi ngă ƀai soh sat lu jai,laih anŭn tơlơi pơdjai mơnuih ƀu thâo pơdơi ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ở đó chỉ thấy những sự thề gian, thất tín, giết người, ăn trộm, và tà dâm; chúng nó làm sự tàn bạo, máu chồng trên máu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Chỉ tràn ngập sự nguyền rủa, thất tín, giết người,Trộm cắp và ngoại tình;Chúng gây hết cảnh đổ máu nầy đến cảnh đổ máu khác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Chưởi thề, gạt gẫm, sát nhân, trộm cắp, và ngoại tình đầy dẫy khắp nơi;Máu đổ tiếp theo máu đổ.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Nguyền rủa, dối gạt, giết người, Trộm cắp và ngoại tình, Nổ bùng khắp nơi; Các vụ đổ máu xảy ra liên tục.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Ta thấy tiếng chửi rủa, giết chóc,trộm cắp và gian dâm khắp nơi.Vụ giết người nầy tiếp theo vụ giết người khác.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³Yuakơ tơlơi sat anŭn yơh, anih lŏn anai či thu krô hĭ,laih anŭn abih bang amăng anih lŏn anŭn či djai hĭ yơh.Abih bang hlô mơnơ̆ng, čim brĭm wơ̆t hăng akan mơ̆năt či djai hĭ yơh.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vậy nên, đất ấy sẽ sầu thảm; hết thảy người ở đó sẽ hao mòn, những thú đồng và chim trời cũng vậy; những cá biển cũng sẽ bị lấy đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Vì vậy, xứ sở sầu thảm;Mọi người dân đều hao mòn,Cả thú rừng và chim trời cũng vậy;Cả đến cá biển cũng chẳng còn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì thế, đất phải than khóc, Mọi người sống trong xứ đều tiều tụy chờ mong;Ngay các thú đồng, các chim trời, và cả các thứ cá dưới biển đều cũng bị diệt dần.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vì thế, đất đai khô hạn, Mọi người sống trong nước đều cằn cỗi; Thú rừng và chim trời cũng vậy; Ngay cả cá biển cũng chết luôn.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Vì vậy mà đất nầy đã khô cằn,dân chúng đang chết dần mòn.Thậm chí các dã thú và chim trời,cá dưới biển cũng chết dần.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Yahweh pơhiăp tui anai, “Anăm brơi hlơi pô phŏng kơđi ƀôdah ƀuăh pơkra ƀing ană plei anai ôh,samơ̆ tơlơi brŏk ƀuăh Kâo jing pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gih jing ƀing khua ngă yang yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Dầu vậy, chớ có ai biện luận, chớ có ai quở trách! Vì dân ngươi giống như những người cãi lẫy cùng thầy tế lễ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Dù vậy đừng có ai biện luận,Chớ có ai quở trách!Vì dân ngươi giống như những người đối địch thầy tế lễ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴“Thế mà chẳng ai lên tiếng phản đối, và không ai lên án.Vì thế, hỡi kẻ làm tư tế, vì cớ dân ngươi, Ta lên án ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Thật vậy, đừng ai buộc tội, Đừng ai trách mắng. Nhưng Ta buộc tội ngươi, Hỡi thầy tế lễ!

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Không ai được phép tố cáohay trách cứ người khác,Hỡi các ngươi là thầy tế lễ,đừng đổ lỗi cho dân chúng,khi họ gây gổ với các ngươi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵Hrơi hăng mlam ƀing gih ngă soh nanaolaih anŭn ƀing pô pơala ăt hrup hăng ƀing gih mơ̆n.Tui anŭn, Kâo či pơrai hĭ amĭ ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày; chính mình kẻ tiên tri cũng sẽ vấp ngã với ngươi trong ban đêm, và ta sẽ diệt mẹ ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày;Các nhà tiên tri cũng sẽ vấp ngã với ngươi trong ban đêm,Và Ta sẽ tiêu diệt mẹ ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày;Kẻ làm tiên tri sẽ vấp ngã với ngươi trong ban đêm;Ta sẽ cất lấy mạng sống của mẹ ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày, ban đêm, Vị tiên tri cũng sẽ vấp ngã với ngươi. Và Ta sẽ hủy diệt mẹ ngươi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Các ngươi sẽ bị tàn hại trong ngày,và các nhà tiên tri của ngươicũng bị tàn hại trong đêm.Ta cũng sẽ tiêu diệt mẹ ngươi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Ƀing ană plei Kâo răm ƀăm yơh yuakơ ƀing gơñu ƀu thâo krăn ôh Kâo.Ƀing gih jing ƀing khua ngă yang hơngah ƀu kiăng thâo krăn ôh Kâolaih anŭn hơngah hĭ tơlơi pơtô laĭ Kâo.Tui anŭn, Kâo hơngah hĭ ƀing gihlaih anŭn ƀu či thâo krăn ƀing ană tơčô gih dơ̆ng tahjing ƀing či mă bruă khua ngă yang Kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Dân ta bị diệt vì cớ thiếu sự thông biết. Bởi ngươi bỏ sự thông biết thì ta cũng bỏ ngươi, đặng ngươi không làm thầy tế lễ cho ta nữa; bởi ngươi đã quên luật pháp của Đức Chúa Trời mình, thì ta cũng sẽ quên con cái ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Dân Ta bị tiêu diệt vì thiếu hiểu biết;Vì ngươi đã từ chối sự hiểu biết,Nên Ta cũng không để ngươi làm thầy tế lễ cho Ta nữa;Vì ngươi đã quên luật pháp của Đức Chúa Trời ngươi,Nên Ta cũng sẽ quên con cái ngươi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Dân Ta bị diệt mất vì thiếu tri thức.Vì ngươi đã loại bỏ tri thức, nên Ta sẽ loại bỏ ngươi khỏi chức vụ tư tế của Ta.Vì ngươi đã quên bỏ luật pháp của Ðức Chúa Trời, nên Ta sẽ quên bỏ các con cái của ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Dân Ta bị hủy diệt vì thiếu hiểu biết. Vì ngươi từ chối, không chịu hiểu biết Ta, Nên Ta cũng chối bỏ, không nhận ngươi làm thầy tế lễ cho Ta. Vì ngươi quên Kinh Luật của Đức Chúa Trời ngươi, Nên Ta cũng sẽ quên các con ngươi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Dân ta sẽ bị tiêu diệt,vì không hiểu biết.Các ngươi không chịu học,nên ta sẽ không để các ngươilàm thầy tế lễ cho ta nữa.Các ngươi đã quên lời giáo huấncủa Thượng-Đế ngươi,nên ta cũng sẽ quên con cái ngươi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷Jai ƀing khua ngă yang gih lu tui,lu jai mơ̆n ƀing gih ngă soh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Kâo.Tui anŭn yơh, Kâo či pơplih hĭ tơlơi arăng pơpŭ pơyom gih jing hĭ tơlơi mlâo mlañ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Chúng nó sanh sản nhiều ra bao nhiêu, thì chúng nó lại phạm tội nghịch cùng ta bấy nhiêu: ta sẽ đổi sự vinh hiển của chúng nó ra sỉ nhục.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Chúng càng sinh sản bao nhiêuCàng phạm tội chống lại Ta bấy nhiêu;Ta sẽ đổi vinh quang của chúng thành tủi nhục.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Bọn tư tế càng gia tăng nhân số bao nhiêu, chúng càng phạm tội chống lại Ta bấy nhiêu;Vì thế Ta sẽ biến vinh hiển của chúng ra sỉ nhục.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Các thầy tế lễ càng đông, Càng phạm tội thêm nhiều. Chúng đổi vinh quang ra ô nhục.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Càng có nhiều thầy tế lễ,càng có nhiều tội nghịch cùng ta.Ta sẽ cất vinh dự của chúng nóvà mang sỉ nhục đến cho chúng nó.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Ƀing gih jing pơdrŏng yua mơ̆ng hơdôm tơlơi soh ƀing ană plei Kâo yơh.Laih anŭn dơ̆ng ƀing gih kiăng kơ ƀing gơ̆ ngă soh lu hloh dơ̆ng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Chúng nó ăn tội lỗi dân ta; ham hố sự gian ác của nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Chúng sống nhờ tội lỗi dân Ta;Thích thú khi dân Ta phạm tội.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Chúng đã trở nên mập béo vì dân Ta phạm tội,Nên lòng chúng đã thầm mong cho dân Ta cứ phạm tội thả giàn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Chúng sống nhờ tội lỗi dân Ta, Chúng khao khát cho dân Ta phạm tội.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Vì các thầy tế lễ sống bằng các của lễ chuộc tội của dân chúng,nên họ mong dân chúng càng phạm tội thêm càng tốt.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Ƀing gih či tŭ tơlơi pơkơhma̱l tơnap tap hrup hăng ƀing ană plei tŭ yơh!Kâo či pơkơhma̱l hĭ ƀing gih tui hăng bruă sat ƀai ƀing gih hơmâo ngă laih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Sẽ xảy ra dân thể nào thì thầy tế lễ cũng thể ấy: ta sẽ phạt nó vì đường lối nó và sẽ trả cho nó tùy việc nó làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Rồi sẽ đến lúc, dân thể nào thầy tế lễ thể ấy;Ta sẽ trừng phạt chúng vì đường lối chúng,Và báo trả tùy theo việc chúng làm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Quả thật, dân thế nào thì tư tế thế ấy;Nên Ta sẽ phạt cả dân lẫn tư tế vì các đường lối của chúng;Ta sẽ báo trả chúng theo các việc làm của chúng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Rồi đây, dân chúng thế nào, thầy tế lễ cũng thể ấy. Ta sẽ phạt các thầy tế lễ vì lối sống của chúng, Ta sẽ báo trả việc chúng làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Các thầy tế lễ cũng làm quấyy như dân chúng,cho nên ta sẽ trừng phạt cả haivì điều chúng làm.Ta sẽ báo trả chúng nóvì điều ác chúng làm.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰“Ƀing gih či ƀơ̆ng črăn gơnam ngă yang pha brơi kơ ƀing gih,samơ̆ ƀing gih ăt dŏ rơpa mơ̆n.Ƀing gih či kơkuh pơpŭ kơ ƀing yang rơba̱ng kiăng pha brơi hơmâo ană bă,samơ̆ ƀing gih ăt ƀu hơmâo ană bă mơ̆n,yuakơ ƀing gih hơmâo ataih hĭ laih mơ̆ng Kâo kiăng kơ đuaĭ tui ƀing yang rơba̱ng.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Chúng nó sẽ ăn mà không được no, hành dâm mà không sanh sản thêm, vì chúng nó đã bỏ Đức Giê-hô-va, không nghĩ đến Ngài nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Chúng sẽ ăn mà không no,Chúng hành dâm mà không sinh sản;Vì chúng đã lìa bỏ Đức Giê-hô-va,Chạy theo các thần khác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Chúng sẽ ăn, nhưng không được no;Chúng sẽ làm điếm, nhưng chẳng tăng được người nào;Vì chúng đã lìa bỏ CHÚA mà bám theo các thần khác.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Chúng sẽ ăn, nhưng không no, Chúng hành động dâm ô, nhưng không sinh sản, Vì chúng đã lìa bỏ CHÚA, Để tuân theo các lề thói dâm đảng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Chúng sẽ ăn nhưng không no;chúng sẽ hành lạc cùng gái điếm,nhưng sẽ không sinh con cái nào,vì chúng đã từ bỏ CHÚA và hiến thân

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Yahweh laĭ tui anai, “Tơpai boh kơƀâo, hơđăp laih anŭn phrâo,jing gơnam klĕ đuaĭ hĭ tơlơi thâo pơmưn mơ̆ng ƀing ană plei Kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Sự dâm dục, rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí khôn chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Nạn dâm dục, rượu cũ và rượu mớiLàm chúng mất hết trí khôn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Ngoại tình, rượu cũ, và rượu mới đã làm cho dân Ta mất hết trí khôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Rượu và rượu mới đã làm mờ tâm trí dân Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹vào chuyện điếm đàng,rượu cũ và rượu mới,khiến chúng không còn khả nănghiểu biết nữa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²Ƀing gơñu hơduah tơña tơlơi pơrơđah mơ̆ng sa rup trah ngă hăng kơyâo.Gai kơpa pơjâo yơh laĭ brơi kơ ƀing gơñu tơlơi ƀing gơñu kiăng kơ thâo.Ƀing gơñu hơmâo đuaĭ ataih hĭ mơ̆ng Kâo laih.Hrup hăng sa čô đah kơmơi pơjing hĭ ñu pô jing mơnuih rĭh răm yơh,ăt tui anŭn mơ̆n ƀing gơñu jao hĭ gơñu pô kơkuh pơpŭ kơ ƀing yang rơba̱ng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Dân ta hỏi tượng gỗ nó, thì gậy nó trả lời; vì lòng dâm làm lầm lạc chúng nó, và chúng nó phạm tội tà dâm mà lìa bỏ Đức Chúa Trời mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Dân Ta cầu hỏi tượng gỗ,Xin cây gậy phán truyền.Vì thói điếm đàng làm cho chúng lầm lạc,Chúng sống dâm loạn, xa cách Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Dân Ta cầu vấn với những tượng gỗ và cầu xin cây gậy thờ của chúng những lời chỉ dẫn,Vì tinh thần làm điếm đã khiến chúng đi sai lạc;Chúng đã làm điếm và lìa bỏ Ðức Chúa Trời của chúng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Chúng cầu hỏi khúc gỗ, Cây gậy chúng phán dạy chúng! Vì tinh thần dâm ô đã làm chúng lầm lạc, Chúng sống dâm loạn, bội nghịch Đức Chúa Trời mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Dân ta hỏi ý các thần bằng gỗ;chúng nó xin que củi chỉ bảo mình!Chúng chạy theo các thần khác,giống như các gái điếm,chúng lìa bỏ Thượng-Đế mình.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Ƀing gơñu pơyơr ngă yang ƀơi anih ngă yang ƀơi hơdôm kơčŏng čư̆,laih anŭn čuh gơnam ƀâo hiam ƀơi hơdôm bŏl čư̆ gah yŭ kơ khul kơyâo prŏng glông hla pum pam,yuakơ tơui kơyâo anŭn jing anih mơak đơi.Hơnŭn yơh, ƀing ană đah kơmơi gih jing hĭ ƀing rĭh răm,laih anŭn ƀing hơđŭ gih klĕ pyu hăng arăng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Chúng nó dâng tế lễ trên các chót núi; đốt hương trên các đồi, dưới những cây dẻ, cây liễu, cây thông, vì bóng nó mát mẻ lắm. Vậy nên, con gái các ngươi hành dâm, và dâu các ngươi phạm tội ngoại tình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Chúng dâng sinh tế trên các đỉnh núi,Đốt hương trên các đồi,Dưới cây sồi, cây dương, cây thôngVì bóng nó mát mẻ.Vì thế mà con gái các ngươi làm điếm,Con dâu các ngươi ngoại tình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Chúng đã dâng của tế lễ trên các đỉnh núi;Chúng đã dâng hương trên các đỉnh đồi, dưới bóng các cây sồi, các cây dương, và các cây thông.Vì lẽ đó các con gái các ngươi sẽ làm điếm, và các con dâu các ngươi sẽ phạm tội ngoại tình.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Chúng dâng sinh tế trên đỉnh núi, thiêu của lễ trên ngọn đồi, Dưới bóng rậm cây sồi, cây dương, và cây sến. Vì thế, con gái các ngươi làm điếm, Dâu các ngươi ngoại tình.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Chúng dâng sinh tế trên các đỉnh núi.Chúng đốt của lễ thiêu trên các đồi,Dưới các cây sồi, cây dương,và các cây khác,vì bóng rợp của các cây đó dễ chịu.Nên con gái các ngươi sẽ làm điếm,và con dâu các ngươisẽ phạm tội ngoại tình.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴“Samơ̆ Kâo ƀu či pơkơhma̱l hĭ ƀing ană đah kơmơi gih kơ tơlơi anŭn ôh,yuakơ gih pô yơh nao kơkuh pơpŭ hăng ƀing rĭh răm sang yang rơba̱nglaih anŭn ƀing gih ăt pơyơr ngă yang hrŏm hăng ƀing rĭh răm anŭn kơ yang rơba̱ng mơ̆n.‘Ană plei ƀu thâo pơmĭn či răm rơngiă yơh.’

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Ta sẽ không phạt con gái các ngươi bởi cớ hành dâm, cũng không phạt dâu các ngươi bởi cớ ngoại tình; vì những đàn ông đi riêng với đồ điếm đĩ, và dâng của lễ với đàn bà dâm đãng. Vậy nên dân sự chẳng hiểu biết sẽ bị úp đổ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Ta sẽ không phạt con gái các ngươi vì tội điếm đàng,Cũng không phạt con dâu các ngươi vì tội ngoại tình.Vì chính đàn ông các ngươi đi với phường điếm đĩ,Dâng sinh tế với gái mại dâm;Một dân tộc không hiểu biết sẽ bị diệt vong.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Ta sẽ không phạt các con gái các ngươi khi chúng làm điếm,Hay phạt các con dâu các ngươi khi chúng phạm tội ngoại tình;Bởi vì chính bọn đàn ông các ngươi đã dắt gái điếm vào phòng riêng và đã cùng với bọn gái điếm phục vụ ở các đền thờ các tà thần dâng các của tế lễ theo nghi thức dâm ô của chúng.Một dân không hiểu biết ắt sẽ bị diệt vong.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Nhưng Ta không phạt con gái các ngươi Vì chúng làm điếm, Cũng không phạt dâu các ngươi Vì chúng ngoại tình, Vì chính đàn ông các ngươi đi lại với gái điếm, Dâng sinh tế với bọn mãi dâm. Dân tộc nào thiếu hiểu biết sẽ suy sụp.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Ta sẽ không trách con gái các ngươi về tội làm điếm,cũng không trừng phạt con dâu các ngươi về tội ngoại tình.Ta sẽ không trừng phạt chúng nó,vì chính đàn ông các ngươi ăn nằm với gái điếmvà dâng của lễ cùng với các gái điếm trong đền thờ.Đó là cách mà dân ngu dại tự hủy mình.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵“Wơ̆t tơdah ƀing ană plei gih jing ƀing Israel dŏ ƀu tŏng ten hăng Kâo,kwưh kiăng ƀing Yudah ƀu ngă soh hrup hăng anŭn ôh.“Anăm nao kơkuh pơpŭ ƀơi anih Gilgal ƀôdah ƀơi anih Bêt-Awen ôh,laih anŭn kŏn anăm ƀuăn pơ anih anŭn hăng anăn Yahweh hơdip lơi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Hỡi Y-sơ-ra-ên, dầu ngươi tà dâm, Giu-đa cũng không nên phạm tội! Vậy chớ vào nơi Ghinh-ganh! Chớ lên nơi Bết-A-ven! Chớ có thề mà rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Hỡi Y-sơ-ra-ên, dù ngươi có dâm loạnCũng đừng để Giu-đa phạm tội!Vậy chớ vào Ghinh-ganh!Đừng lên Bết A-ven!Đừng nhân danh ‘Đức Giê-hô-va hằng sống’ mà thề.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Hỡi I-sơ-ra-ên, dầu ngươi phạm tội ngoại tình, chớ để Giu-đa mang tội lây.Chớ vào Ghinh-ganh, chớ lên Bết A-vên, và chớ thề rằng ‘Nguyện CHÚA hằng sống chứng giám.’

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Hỡi Y-sơ-ra-ên, dù ngươi sống dâm loạn, Đừng để Giu-đa phạm tội. Đừng đến Ghinh-ganh, Đừng lên Bết A-ven,Cũng đừng lấy danh “CHÚA hằng sống” mà thề thốt.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Hỡi Ít-ra-en,ngươi đã hành động như điếm đĩ,nhưng đừng cảm thấy tội lỗi đối với CHÚA.Đừng đi đến Ghinh-ganh,hay đi lên Bết A-ven.Đừng hứa hẹn gì bằng cách tuyên bố,‘Thật như CHÚA hằng sống …’

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶Ƀing ană plei Israel jing ƀing khăng akŏ biă mă hrup hăng rơmô ania hadơi khăng akŏ yơh.Hiư̆m pă Kâo dưi răk wai ƀing gơñu hrup hăng čem rong tơpul ană triu amăng đang rơ̆k lĕ?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Vì Y-sơ-ra-ên đã bạn nghịch như con bò cái tơ bất trị, nên bây giờ Đức Giê-hô-va cho chúng nó ăn cỏ như chiên con thả trong đồng rộng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Vì Y-sơ-ra-ên bướng bỉnhNhư con bò cái tơ bất trị;Chẳng lẽ bây giờ Đức Giê-hô-va nuôi dưỡng chúngNhư chiên con trong đồng cỏ thênh thang?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶I-sơ-ra-ên ương ngạnh như một con bò cái tơ bất trị;Bây giờ có thể nào CHÚA phải chăn nuôi nó như một con chiên trong đồng cỏ mênh mông chăng?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Thật dân Y-sơ-ra-ên ngoan cố Như bò cái tơ! Bây giờ, lẽ nào CHÚA lại dẫn chúng Vào đồng cỏ mênh mông như Ngài dẫn chiên sao?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Dân Ít-ra-en rất ương ngạnhgiống như bò cái tơ dở chứng.Bây giờ CHÚA sẽ cho chúng ănnhư chiên con trong đồng cỏ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷Ƀing Israel hơmâo pơgop laih hăng ƀing yang rup trah.Brơi gơñu nao bĕ tui hăng jơlan gơñu pô kiăng bĕ!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Ép-ra-im sa mê thần tượng, hãy để mặc nó!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Ép-ra-im thỏa hiệp với thần tượng,Hãy để mặc nó!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Ép-ra-im đã gắn bó với thần tượng rồi, hãy để mặc nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Ép-ra-im gắn bó với hình tượng, Hãy để mặc nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Dân Ít-ra-en thích bái lạy các thần tượng,cho nên hãy để mặc chúng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁸Tơdơi kơ ƀing gơñu mơñum lu laih tơpai, ƀing gơñu mơak amăng tơlơi ngă rĭh răm gơñu;ƀing gơñu khăp kơ tơlơi mlâo hloh kơ tơlơi pơpŭ pơyom.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Đồ chúng nó uống đã chua đi; chúng nó làm sự gian dâm chẳng thôi. Các quan trưởng nó vui lòng trong sự sỉ nhục.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Chúng chè chén say sưa,Rồi tha hồ đàng điếm;Chúng ham thích sự sỉ nhục hơn vinh quang.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Bọn đàn ông của nó nhậu nhẹt xong, chúng rủ nhau đi tìm gái điếm truy hoan.Những kẻ lãnh đạo của nó quả đã đam mê những điều xấu hổ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Chúng chè chén say sưa, Rồi đi lại với gái điếm. Chúng ưa thích sỉ nhục hơn vinh quang.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Khi chúng uống rượu xong,chúng sẽ tự hiến thân vào chuyện điếm đĩ;chúng thích những lối sỉ nhục.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁹Arăng či mă pơđuaĭ hĭ ƀing gơñu kar hăng angĭn puh pơđuaĭ hĭ rơ̆k adrăng yơh,laih anŭn ƀing gơñu či mlâo mlañ yơh yuakơ ƀing gơñu pơyơr ngă yang kơ yang rơba̱ng gơñu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Gió đã lấy cánh cuốn nó, và chúng nó sẽ mang xấu hổ vì của lễ mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Gió đã cuốn chúng đi trong cánh nóVà chúng sẽ xấu hổ vì các tế lễ mình.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Một trận cuồng phong sẽ cuốn hút nó đi;Cuối cùng chúng sẽ bị sỉ nhục, vì các của lễ chúng đã cúng tế cho thần tượng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Một cơn gió lốc quấn lấy chúng, cuốn đi xa. Chúng sẽ xấu hổ vì của lễ cúng thần tượng của mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Chúng sẽ bị gió lốc cuốn đi,và các sinh tế của chúngchỉ mang đến sỉ nhục thôi.”