Ging-Sou (IUMINR)

¹Yie oix zorc I^saa^laa^en nyei ziangh hoc,E^faa^im nyei zuiz-nipccaux Saa^maa^lie zoux orqv nyei sic biux mengh cuotv daaih.Ninh mbuo zoux sic jaav,maaih janx-zaqc borngz bieqc biauv,yaac maaih luv nyei mienh yiem ga'nyiec luv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Khi ta muốn chữa lành cho Y-sơ-ra-ên, thì tội lỗi của Ép-ra-im và sự gian ác của Sa-ma-ri bày tỏ; vì chúng nó đã làm sự giả dối; kẻ trộm vào trong và bọn cướp đánh giựt ở ngoài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Khi Ta muốn chữa lành cho Y-sơ-ra-ênThì tội lỗi của Ép-ra-imVà sự gian ác của Sa-ma-ri bị phơi bày.Vì chúng làm điều giả dối,Kẻ trộm lẻn vào bên trongKẻ cướp đánh phá bên ngoài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Khi Ta muốn chữa lành cho I-sơ-ra-ên,Tội lỗi của Ép-ra-im và gian ác của Sa-ma-ri lại lộ ra;Vì chúng đã làm những việc gian tà;Bên trong phường ăn trộm lấy cắp;Bên ngoài quân ăn cướp tấn công.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Khi Ta phục hồi cơ nghiệp dân Ta, Khi Ta chữa lành Y-sơ-ra-ên, Thì tội ác của Ép-ra-im, Và việc ác của Sa-ma-ri lại lộ ra tỏ tường. Vì chúng cư xử gian dối, Kẻ trộm lẻn vào trong nhà, Bọn cướp hoành hành ngoài đường.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹“Khi ta chữa lành Ít-ra-en,thì tội lỗi nó sẽ được bôi xóa,và sự gian ác của Xa-ma-ri cũng vậy.Chúng nó lường gạt quá nhiều!Trộm cắp lẻn vào nhà,và cướp bóc đầy trên đường phố.

Ging-Sou (IUMINR)

²Ninh mbuo maiv hnamv tauxyie jangx ninh mbuo zoux nyei yietc zungv orqv sic.Ih zanc ninh mbuo nyei zuiz weih gormx ninh mbuo,yaac yiem yie nyei nza'hmien.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Chúng nó không nghĩ trong lòng rằng ta nhớ mọi sự gian ác của chúng nó. Bây giờ tội phạm chúng nó ràng rịt lấy mình; chúng nó ở trước mặt ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Chúng không tự nhủ lòng rằngTa nhớ hết mọi điều gian ác của chúng.Bây giờ hành vi của chúng bao vây chúng,Sờ sờ trước mặt Ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Nhưng chúng không nghĩ rằng Ta nhớ hết mọi việc gian ác của chúng.Những hành vi tội lỗi của chúng dẫy đầy chung quanh chúng,Những hành vi ấy hằng ở trước mặt Ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Chúng không hề nghĩ rằng Ta nhớ tất cả mọi tội ác của chúng. Bây giờ việc ác chúng làm vây chặt lấy chúng, Rành rành trước mặt Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Chúng không hề nghĩ rằngta ghi nhớ những hành vi độc ác của chúng.Những điều xấu chúng làmđầy dẫy quanh chúng; ngay trước mắt ta.

Ging-Sou (IUMINR)

³Ninh mbuo zoux nyei orqv sic bun hungh diex a'hneiv,ninh mbuo gorngv-baeqc nyei waac bun jien buangv hnyouv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Chúng nó lấy sự gian ác mình làm vui lòng vua, lấy sự dối trá mình làm đẹp lòng các quan trưởng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Chúng lấy sự gian ác mình làm vui lòng vua,Dùng lời dối trá làm vừa lòng các thủ lĩnh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Ðể giúp vui cho vua, chúng đã bày những trò gian ác,Ðể làm những kẻ có quyền thế hài lòng, chúng đã tạo ra các việc dối gian.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Chúng dùng tội ác làm cho vua vui thích, Nói lời giả dối cho các quan chức thỏa dạ.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Những việc gian ác của chúngkhiến vua chúng vui mừng;các quan cai trị hớn hởvới những lời dối trá của chúng.

Ging-Sou (IUMINR)

⁴Ninh mbuo yietc zungv benx hienx nyei mienh,ninh mbuo se hnangv jorm haic nyei douz-louh,dongh yiem zoux njuov zaangc jiez gorn caix njuovtaux njuov butv daaih, ninh maiv zeih douz hiaangx.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Hết thảy chúng nó đều tà dâm, giống như lò của người nướng bánh đốt lửa, thôi chụm lửa từ khi nhồi bột cho đến chừng bột dậy men.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Tất cả bọn chúng đều là kẻ ngoại tình,Giống như lò nướng bánh cháy rực,Người nướng bánh ngừng khơi lửaTừ khi nhồi bột cho đến lúc bột dậy men.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Tất cả chúng đều là những kẻ ngoại tình;Chúng giống như một lò lửa cứ hực cháy, mặc dù người nướng bánh đã ngưng nuôi ngọn lửa từ lúc nhồi bột cho đến khi bột dậy men.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Tất cả đều phạm tội tà dâm, Chúng khác nào lò nướng bánh đốt nóng; Người thợ nướng bánh ngừng khơi lửa Từ khi nhồi bột cho đến khi bột dậy men.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Nhưng tất cả chúng nóđều là những kẻ phản động.Chúng giống như lò nướngdo thợ làm bánh đốt lên.Trong khi thợ nhồi bột,thì không cần nung lửa nóng.

Ging-Sou (IUMINR)

⁵Houc yie mbuo nyei hungh diex wuov hnoi,jien laaix a'ngunc diuv nyei qaqv butv baengc.Hungh caux jienv huotv nyei mienh sung buoz.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Đến ngày vua chúng ta, các quan trưởng vì sự nóng của rượu mà đau ốm: vua cũng bắt tay những kẻ hay nhạo báng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Trong ngày vui của vua chúng taCác thủ lĩnh phát ốm vì hơi nồng của rượu;Vua bắt tay cả những kẻ ưa nhạo báng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Trong ngày lễ để tôn trọng vua, các quan tướng đều say mèm đến ngã bịnh;Còn vua chẳng còn biết giữ thể thống, nên đã cười đùa với những kẻ chế nhạo mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Ngày vua lên ngôi, Các quan chức say rượu nồng đến phát bệnh. Vua bắt tay với bọn hay nhạo báng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Các vua say sưa đến nỗi ngày nào cũng phát bệnh.Các quan trưởng điên cuồng vì rượu;chúng kết ước với những kẻkhông biết Thượng Đế thật.

Ging-Sou (IUMINR)

⁶Ninh mbuo jorm hnyouv hnangv douz-louh nor jorm, beic ndiev daav waaic nyei za'eix,ninh mbuo ziangh muonz qiex jiez, hnangv opv jienv douz,lungh ndorm ga'qiex baetv cuotv hnangv njopc douz nor.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Chúng nó rình rập, lòng cháy như lò lửa mà kẻ nướng bánh đã ngủ cả đêm; đến sáng sớm, thì lò cháy như lửa phun ra những ngọn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Chúng rình rập, lòng chúng đầy âm mưuNhư lò nướng hừng hực;Người nướng bánh ngủ suốt đêmNhưng đến sáng lò nướng vẫn cháy phừng phừng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Vì chúng đã chuẩn bị lòng chúng như một lò lửa;Suốt đêm chúng toan tính những ý đồ xấu xa tội lỗi;Sáng ngày chúng bộc lộ những điều ấy ra như một ngọn lửa bùng lên.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Chúng đem lòng bầy mưu tính kế, Như lò nướng bánh cháy âm ỉ suốt đêm, Trong khi người thợ nướng bánh ngủ, Nhưng đến sáng lại bốc cháy phừng phừng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Chúng cháy như lò nướng;lòng chúng nóng sốt.Ban đêm thì cơn giận chúng nguôi bớt,nhưng khi bình minh đếnthì chúng đâm ra nóng nảy như lửa.

Ging-Sou (IUMINR)

⁷Ninh mbuo yietc zungv jorm hnangv douz-louh,ninh mbuo yaac naqv gunv ninh mbuo wuov deix.Ninh mbuo nyei yietc zungv hungh diex king njiec daic,yaac maiv maaih ninh mbuo yietc dauh daaih heuc yie.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Chúng nó thảy đều nóng hừng như lò lửa, nuốt các quan xét mình. Hết thảy các vua chúng nó đều bị úp đổ, và trong đám họ chẳng ai kêu với ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Tất cả bọn chúng đều nóng như lò lửaNuốt chửng các quan xét của chúng.Tất cả vua của chúng đều bị sụp đổKhông ai trong đám họ kêu cầu Ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Tất cả chúng đều nóng như một lò lửa hực;Chúng thiêu đốt những kẻ cầm quyền của chúng;Tất cả các vua của chúng đã sa ngã;Không ai trong chúng kêu cầu Ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Tất cả chúng đều cháy nóng như lò nướng bánh, Chúng ăn nuốt các thẩm phán mình. Các vua chúng đều bị lật đổ, Nhưng không một ai cầu cứu với Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Tất cả những người đó nóng như lò nướng;thiêu đốt các quan cai trị mình.Các vua đều bị lật đổ, không ai kêu cầu ta.

Ging-Sou (IUMINR)

⁸“E^faa^im ganh mingh zorpc ziex fingx mienh,E^faa^im hnangv ziqv mv baac maiv mbienv nyei njuov nor.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Ép-ra-im xen lộn với các dân khác; Ép-ra-im khác nào bánh chưa quay.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Ép-ra-im pha trộn với các dân khác;Ép-ra-im khác nào chiếc bánh không trở.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Ép-ra-im tin thờ chung chạ với các dân ngoại;Ép-ra-im trở thành cái bánh nướng không được lật qua mặt kia, nên bị cháy đen một mặt.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Ép-ra-im sống hòa mình với các dân tộc khác, Ép-ra-im là ổ bánh chưa trở, mới nướng một bên thôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ít-ra-en đã pha trộn với các dân khác;nó giống như bánh chiên chỉ chín có một mặt.

Ging-Sou (IUMINR)

⁹Ganh fingx mienh naqv ninh nyei qaqv,ninh yaac maiv hiuv.Ninh nyei mba'biei zungv baeqc deix,ninh yaac maiv hiuv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Các dân ngoại đã nuốt sức mạnh nó, mà nó không biết! Tóc đầu nó bạc lém đém, mà nó chẳng ngờ!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Các dân ngoại đã nuốt hết sức lực nóMà nó không biết!Tóc trên đầu đã lốm đốm bạc,Mà nó chẳng hay!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Sự thờ lạy những thần tượng của các dân ngoại đã làm tiêu hao sức lực của nó, nhưng nó không biết;Phải, nó giống như một người tóc đã hoa râm, sức khỏe đang giảm dần, mà không biết.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Các nước ngoài ăn nuốt sức mạnh nó, Mà nó không biết, Ngay cả tóc nó cũng điểm bạc, Mà nó chẳng hay.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Các dân ngoại quốc đã ăn nuốt sức mạnh của nó,mà nó không biết.Ít-ra-en yếu ớt như người già cả,nhưng nó không hay.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁰I^saa^laa^en Mienh zoux maux nyei jauvzoux zorng-zengx gorngv ninh mbuo,mv baac ninh mbuo maiv nzuonx daaih lorz Ziouv,ninh mbuo nyei Tin-Hungh.Maiv gunv buangh naaiv deix yietc zungv sic,ninh mbuo maiv lorz ninh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên làm chứng trước mặt nó; chúng nó dầu gặp sự đó cũng không trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, và cũng chẳng tìm kiếm Ngài!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Tính kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên tố cáo lại nó;Dù vậy, chúng vẫn không trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình,Và cũng chẳng tìm kiếm Ngài!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Sự kiêu ngạo của I-sơ-ra-ên đã làm chứng nghịch lại nó;Thế mà trong mọi sự đó, nó vẫn không quay về với CHÚA, Ðức Chúa Trời của nó, hoặc để lòng tìm kiếm Ngài!

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã tố cáo nó. Dù gặp mọi cảnh đó, Chúng vẫn chưa quay về với CHÚA, Đức Chúa Trời mình, Chúng vẫn chưa tìm kiếm Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Tính kiêu căng của Ít-ra-enkhiến chúng nó thua trận;chúng nó sẽ không trở về cùng CHÚAlà Thượng-Đế chúng nóhay hướng về Ngài xin giúp đỡ.

Ging-Sou (IUMINR)

¹¹“E^faa^im se hnangv norm baeqc gopv,hngongx yaac hnamv maiv hiuv haaix nyungc,ziouc heuc I^yipv yaac mingh lorz Atc^si^lie.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Ép-ra-im như bồ câu ngây dại, không có trí khôn: vì chúng nó kêu Ê-díp-tô, đi đến cùng A-si-ri.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Ép-ra-im giống như chim bồ câuKhờ khạo, thiếu khôn ngoan;Chúng kêu cứu Ai Cập, rồi chạy đến với A-si-ri.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Ép-ra-im giống như một con bồ câu khờ dại, tâm trí chẳng biết nghĩ suy;Khi thì cầu cạnh Ai-cập, lúc thì nhờ vả A-sy-ri.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Ép-ra-im giống như chim bồ câu Khờ dại, thiếu trí khôn. Chúng cầu cứu với Ai-cập, Chúng chạy qua A-si-ri.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Ít-ra-en giống như chim bồ câu:dễ bị gạt và ngờ nghệch.Ban đầu chúng kêu Ai-cập giúp đỡ.Rồi chúng quay sang A-xy-ri.

Ging-Sou (IUMINR)

¹²Ninh mbuo mingh nyei ziangh hoc,yie oix zorqv yie nyei mungz zaaux jienv ninh mbuo.Yie oix baeng ninh mbuo njiechnangv yiem ndaamv-lungh nyei norqc.Yie oix ziux ninh mbuo zoux nyei orqv sicmborqv njaaux ninh mbuo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Đang khi chúng nó đi đó, ta sẽ giăng lưới trên chúng nó, ta sẽ làm cho chúng nó ngã xuống như những chim trời; ta sẽ sửa phạt chúng nó y như giữa hội chúng nó đã nghe.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Khi chúng ra đi, Ta sẽ giăng lưới trên chúng;Ta sẽ làm cho chúng rơi xuống như chim trời;Ta sẽ sửa phạt chúngTheo như điều hội chúng đã nghe.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Khi chúng ra đi, Ta sẽ bủa lưới trên chúng;Ta sẽ bắt trọn chúng như bắt gọn các chim trời;Khi chúng hội họp nhau để toan tính sự nhờ cậy loài người, Ta sẽ sửa trị chúng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Đang khi chúng chạy đi cầu cứu, Ta sẽ giăng lưới bắt chúng, Ta sẽ hạ chúng xuống như chim trời, Ta sẽ trừng phạt chúng Theo như lời thông báo giữa hội chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Khi chúng đi, ta sẽ quăng lưới bắt chúng,ta sẽ lôi chúng xuốngnhư chim trời;Ta sẽ trừng phạt chúng nhiều lầnvề điều ác chúng làm.

Ging-Sou (IUMINR)

¹³Weic zuqc ninh mbuo leih yie,ninh mbuo zuqc kouv aqv.Weic zuqc ninh mbuo ngaengc jienv yie,ninh mbuo oix zuqc mietc.Yie oix zuoqc ninh mbuo nzuonx,mv baac ninh mbuo longcgorngv-baeqc nyei waac gorngv taux yie.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Khốn cho chúng nó! Vì chúng nó lìa xa ta; nguyền sự hư nát đổ trên chúng nó! Vì chúng nó đã phạm tội nghịch cùng ta: dầu ta muốn cứu chuộc chúng nó, nhưng chúng nó nói những điều dối trá nghịch cùng ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Khốn cho chúng,Vì chúng lìa bỏ Ta!Chúng đáng bị tiêu diệt,Vì đã chống lại Ta!Chính Ta, Ta muốn giải cứu chúng,Nhưng chúng dùng lời dối trá chống lại Ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Khốn cho chúng, vì chúng đã lìa bỏ Ta!Thảm khốc thay cho chúng, vì chúng đã nổi loạn chống lại Ta!Ta muốn cứu chuộc chúng biết bao, nhưng chúng cứ nói những lời dối trá xúc phạm đến Ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Khốn thay cho chúng, Vì chúng trốn tránh Ta! Chúng sẽ bị hủy diệt, Vì chúng phạm tội phản nghịch Ta! Về phần Ta, Ta muốn giải cứu chúng, Nhưng chúng lại nói dối chống lại Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Khốn cho chúng vì đã rời bỏ ta!Chúng sẽ bị tiêu diệt vì đã chống nghịch ta.Ta muốn cứu chúng, nhưng chúng đã đặt điều dối trá chống ta.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁴Ninh mbuo maiv longc hnyouv heuc yie,mv baac ninh mbuo yiem ninh mbuo nyei coux qaqv nyiemv.Ninh mbuo gaatv ninh mbuo nyei sinweic tov mbiauh caux siang-a'ngunc diuv,yaac ngaengc jienv yie.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Chúng nó chẳng lấy lòng kêu cầu ta, song chúng nó kêu van trên giường mình; chúng nó thâu mùa lúa mì và rượu mới của mình, và bạn nghịch cùng ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Chúng không hết lòng kêu cầu Ta,Nhưng lại than vãn trên giường mình;Chúng tự rạch mình để cầu xin lúa mì và rượu mới;Chúng đã phản bội Ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Chúng chẳng để lòng kêu cầu Ta,Nhưng cứ nằm trên giường mà trăn trở thở than.Chúng quay qua các thần tượng và cầu xin cho ruộng lúa trúng mùa và vườn nho sản xuất rượu.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Chúng không hết lòng kêu cầu Ta, Nhưng chúng lại rú lên vì đau đớn trên giường mình. Chúng tự cắt rạch mình để xin lúa thóc và rượu mới, Chúng đã xây khỏi Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Chúng không gọi ta từ trong lòng.Chúng chỉ nằm dài trên giườngrồi kêu khóc.Chúng xúm nhau lạixin thóc lúa và rượu mới,Nhưng thật ra chúng quay khỏi ta.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁵Maiv gunv yie njaaux ninh mbuo hoqc linc,bun ninh mbuo nyei buoz maaih qaqv henv,ninh mbuo daav za'eix zoux orqv bun yie.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Chính ta đã dạy chúng nó, đã làm cho mạnh cánh tay chúng nó, dầu vậy, chúng nó cũng toan sự dữ nghịch cùng ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Dù chính Ta đã tập luyện và làm cho cánh tay chúng mạnh mẽ,Chúng vẫn mưu đồ gian ác chống lại Ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Dù Ta đã đào tạo chúng và ban sức lực cho tay chúng,Chúng vẫn lập mưu tính kế chống lại Ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Chính Ta đã rèn luyện và làm cho tay chúng cứng cáp, Nhưng chúng lại bầy mưu ác nghịch lại Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Dù ta đã huấn luyệnvà thêm sức cho chúng,chúng lại lập mưu ác nghịch ta.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁶Ninh mbuo huin mingh lorz ⟨Mbaa^an zienh,⟩ninh mbuo hnangv buonv maiv ziangx nyei juang-zinx.Ninh mbuo nyei jien zuqc nzuqc ndaauv daixlaaix ninh mbuo nyei nzuih bungx nyei waac-maux.Weic naaiv deix sicyiem I^yipv Deic-Bung nyei mienh jatv ninh mbuo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Chúng nó xây lại, song không hướng về Đấng Rất Cao. Chúng nó giống như cung giở trái. Quan trưởng chúng nó sẽ ngã bởi gươm, vì lưỡi chúng nó nổi giận. Kìa, chúng nó sẽ làm trò cười trong đất Ê-díp-tô.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Chúng không hướng về Đấng Chí Cao;Chúng khác nào cây cung bị hỏng,Các thủ lĩnh của chúng sẽ ngã bởi gươm đaoVì lưỡi chúng thốt ra lời giận dữ.Chúng trở thành trò cườiTrong đất Ai Cập.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Chúng chẳng quay về với Ðấng Tối Cao,Chúng như cây cung hỏng, không thể nào bắn trúng mục tiêu;Những kẻ lãnh đạo của chúng sẽ ngã chết bằng gươm,Bởi miệng chúng đã buông những lời hỗn láo xúc phạm đến Ta;Vì vậy chúng sẽ làm đầu đề cho người ta giễu cợt ở Ai-cập.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Chúng hướng về những điều vô ích, Chúng giống như cây cung lỏng lẻo. Các quan chức của chúng sẽ ngã vì gươm dao, Vì lưỡi chúng nói lời ngạo mạn. Như vậy, chúng sẽ làm trò cười Trên đất Ai-cập.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Chúng không trở về cùng Thượng Đế Chí Cao.Chúng giống như cây cung đã chùngkhông thể bắn thẳng được.Vì các lãnh tụ chúng khoe khoangvề sức lực mình,chúng sẽ bị gươm giết,và dân Ai-cập sẽ cười nhạo chúng.”