Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹"Trôm mbung may uh ngăn nŭng! Păng mra văch nâm bu du mlâm klang tâm rdâng đah ngih Yêhôva, yorlah khân păng hŏ rlau jêh nau tâm rnglăp ma gâp, jêh ri rlau nau vay gâp.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Miệng ngươi khá thổi kèn! Nó như chim ưng đến nghịch cùng nhà Đức Giê-hô-va, vì chúng nó đã trái lời giao ước ta, và đã phạm luật pháp ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹“Hãy đưa kèn lên miệng ngươi mà thổi!Kẻ thù như chim đại bàng chụp xuống nhà Đức Giê-hô-va;Vì chúng đã chống lại giao ước Ta,Vi phạm luật pháp Ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Hãy thổi kèn báo động!Hình phạt sẽ giáng xuống trên dân của CHÚA, như phượng hoàng lao xuống bắt mồi,Vì chúng đã không giữ giao ước của Ta và đã vi phạm luật pháp của Ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Hãy đưa tù và lên miệng! Kẻ thù như chim đại bàng đáp xuống nhà CHÚA! Vì chúng nó bội giao ước Ta, Và phạm Kinh Luật Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹“Hãy đặt kèn lên môivà thổi tiếng báo động!Kẻ thù vồ dân CHÚA như chim ưng.Dân Ít-ra-en đã phá giao ướcvà chống lại lời giáo huấn ta.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²Khân păng nter ma gâp, lah: "Hơi Brah Ndu hên, hên jêng Israel, gĭt năl May!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Chúng nó sẽ kêu đến ta rằng: Hỡi Đức Chúa Trời tôi, chúng tôi là Y-sơ-ra-ên, nhìn biết Ngài!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Chúng kêu đến Ta:‘Lạy Đức Chúa Trời chúng con, chúng con là Y-sơ-ra-ênChúng con nhận biết Ngài!’

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Chúng sẽ kêu cầu Ta rằng, ‘Lạy Ðức Chúa Trời của chúng con, chúng con biết Ngài. Chúng con là I-sơ-ra-ên đây.’

Bản Dịch Mới (NVB)

²Chúng kêu cầu Ta: Lạy Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Chúng con nhận biết Ngài!

Bản Phổ Thông (BPT)

²Chúng kêu la cùng ta,‘Lạy Thượng-Đế chúng tôi ơi,chúng tôi trong Ít-ra-en nhìn biết Ngài!’

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

³Israel hŏ chalơi jêh nau ueh; nơm rlăng mra tĭng păng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Y-sơ-ra-ên đã bỏ điều lành, kẻ nghịch sẽ đuổi theo nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Y-sơ-ra-ên đã loại bỏ điều lành,Kẻ thù sẽ đuổi theo nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³I-sơ-ra-ên đã loại bỏ điều tốt, nên quân thù sẽ truy kích nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Y-sơ-ra-ên đã từ bỏ Đấng Toàn Thiện, Kẻ thù sẽ đuổi theo nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Nhưng Ít-ra-en đã từ bỏ điều thiện,nên kẻ thù sẽ rượt đuổi chúng nó.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁴Khân păng hŏ njêng hađăch mâu geh tă bơh gâp, njêng phung kôranh ƀiălah gâp mâu gĭt ôh. Khân păng sŏk prăk miah khân păng tŏ ƀư rup brah jêng nau ƀư rai khân păng nơm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Chúng nó đã lập vua mà không bởi ta, lập quan trưởng mà ta không biết. Chúng nó lấy bạc vàng của mình làm thần tượng cho mình, để chúng nó bị dứt đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Chúng đã lập vua mà không bởi Ta,Chọn thủ lĩnh mà Ta không biết.Chúng lấy bạc vàng của mình làm thần tượngĐể chúng bị hủy diệt.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Chúng đã lập các vua, nhưng Ta không chấp nhận các vua đó;Chúng đã lập các quan, nhưng Ta chẳng bằng lòng những kẻ đó.Chúng đã lấy bạc và vàng đúc nên các tượng thần để thờ lạy,Chúng đã làm cho chúng bị tiêu diệt.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Chúng tôn người làm vua, nhưng không hỏi ý Ta, Chúng lập người làm quan, nhưng không cho Ta biết. Chúng dùng bạc vàng Đúc thần tượng, Để rồi thần tượng sẽ bị hủy diệt.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Chúng tự chọn vua lấy cho mình,không thèm xin phép ta.Chúng tự chọn các lãnh tụ mình,những người ta không hề biết.Chúng lấy bạc vàng tạc thành tượng chạm,vì vậy mà chúng sẽ bị tiêu diệt.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁵Hơi Samari, rup ndrôk kon khân may lĕ chalơi! Nau ji nuih gâp hŏ nuih ngăn ma khân păng. Ndah nâm jŏ khân păng mâu dơi geh ôh nau kloh ueh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Hỡi Sa-ma-ri, bò con của ngươi đã bị bỏ rồi! Cơn giận của ta đã phừng lên nghịch cùng chúng nó. Chúng nó chẳng được khỏi tội cho đến khi nào?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Hỡi Sa-ma-ri, bò con của ngươi đã bị bỏ rồi!Cơn giận của Ta đã thiêu đốt chúng.Cho đến bao giờChúng mới không phạm tội?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Hỡi Sa-ma-ri, tượng bò con vàng của ngươi đã bị loại bỏ.Cơn giận của Ta bừng lên nghịch lại chúng;Biết đến bao giờ chúng mới được coi là vô tội?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Hỡi Sa-ma-ri, bò con ngươi đã bị vứt bỏ rồi! Cơn phẫn nộ Ta cháy phừng nghịch lại chúng nó. Chúng nó phải chịu tội cho đến bao giờ?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Ta ghét tượng bò con trong Ít-ra-en!Ta rất tức giận dân chúng.Chúng sẽ bị nhơ nhớp cho đến bao giờ?

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁶Yorlah ndrôk kon nây ngăn yơh Israel ƀư; du huê nuyh n'hăk hŏ njêng păng, păng mâu di Brah Ndu ôh. Nanê̆ ngăn, rup ndrôk kon n'gor Samari bu mra nchah hăch rhên.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Vì bò con đó thật là việc của Y-sơ-ra-ên làm ra; một người thợ đã chế ra, nó không phải là Đức Chúa Trời. Thật, bò con của Sa-ma-ri sẽ bị bể nát.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Vì bò con đó do Y-sơ-ra-ên làm ra,Một người thợ đã tạo ra nó;Nó không phải là Đức Chúa Trời.Bò con của Sa-ma-riSẽ bị bể thành từng mảnh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Thật vậy, con bò con đó do I-sơ-ra-ên tạo ra,Một thợ đúc tượng đã làm ra nó;Vật đó chẳng phải là Ðức Chúa Trời;Tượng bò con ở Sa-ma-ri đó phải bị đập vỡ ra từng mảnh vụn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Vì bò con này là từ Y-sơ-ra-ên mà ra. Một người thợ thủ công đã đẽo gọt nó; Nó không phải là Đức Chúa Trời. Thật, bò con của Sa-ma-ri Sẽ bị đập nát ra từng mảnh.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Tượng chạm là vật do thợ làm ra;không phải là thần.Tượng bò con của Ít-ra-ensẽ bị đập bể vụn.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁷Yorlah khân păng hŏ srih jêh sial, jêh ri mra rek phŭt chuănh. Khân păng mâu geh tơm ba dâk, tơm ba mra mâu geh nkong play; păng mâu mra tât jêng ranih môi ôh; tơlah păng luh play, phung bunăch mra rhôp sa lơi păng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc. Chúng nó không có lúa đứng; cây lúa sẽ không sanh ra bột; mà dầu có sanh ra nữa, thì dân ngoại sẽ nuốt lấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vì chúng đã gieo gió thì phải gặt bão.Chúng là cây lúa đứng không kết hạt,Không sinh ra bột được.Mà nếu nó có sinh ra bộtThì dân ngoại cũng sẽ nuốt hết.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vì chúng đã gieo gió, nên chúng phải gặt bão;Chúng giống như cây lúa không sinh ra hạt lúa,Nó chẳng sản xuất ra gạo;Nếu nó có được hạt lúa chắc nào, quân ngoại xâm sẽ ăn nuốt hết.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Chúng gieo gió, Chúng sẽ gặt bão. Cây lúa không nẩy hạt, Không thể nào chế ra bột được. Nếu có chăng, Dân xa lạ sẽ ăn nuốt hết.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Dân Ít-ra-en làm điều ngu dại,giống như gieo gió,nhưng chúng sẽ gặt bão.Giống như cọng lúa không hột,nó chẳng tạo ra được gì.Dù cho nó tạo ra được gì đi nữa,thì các dân khác sẽ ăn nó.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁸Bu sa rhôp jêh Israel; khân păng gŭ jêh ta nklang phung mpôl băl bunuyh nâm bu khăl ngan mâu khlay ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Y-sơ-ra-ên đã bị nuốt. Bây giờ chúng nó ở giữa các dân, như khí mạnh chẳng ai ưa thích.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Y-sơ-ra-ên đã bị nuốt.Bây giờ chúng ở giữa các dânNhư thứ vật dụng mà chẳng ai ưa thích.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸I-sơ-ra-ên bị nuốt mất;Bây giờ chúng như một đồ vô dụng ở giữa các dân.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Y-sơ-ra-ên bị ăn nuốt. Bây giờ, chúng ở giữa các dân tộc khác, Giống như một vật vô dụng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ít-ra-en bị ăn nuốt;dân ta trà trộn với các dân khácvà trở thành vô ích cho ta.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁹Yorlah khân păng hăn hao jêh rlet ma bri Asiri, nâm bu du mlâm seh bri hăn nsong mnlêng êng; Êphraim nkhôm jêh bunuyh tri păng (dŏng tĭr).

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Vì chúng nó đã lên A-si-ri, như con lừa rừng đi một mình; Ép-ra-im đã hối lộ cho những kẻ yêu nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Vì chúng đã lên với A-si-riNhư con lừa hoang lang thang một mình.Ép-ra-im đã mua chuộc những kẻ yêu nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Vì chúng đã đi lên nhờ cậy A-sy-ri, nên chúng đã làm cho chúng thành một con lừa lủi thủi một mình;Ép-ra-im đã bán thân để có được những người yêu.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Vì chúng đã chạy sang A-si-ri; Ép-ra-im giống như con lừa rừng cô độc, Mua chuộc tình nhân.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Ít-ra-en giống như con lừa hoang đi rông.Nó chạy đến A-xy-ri;Nó đã thuê các dân khác bảo vệ mình.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁰Nđâp tơlah khân păng nkhôm âk phung mpôl băl bunuyh, ăt gâp mra tâm rƀŭn lĕ khân păng; khân păng ntơm hŭch yor hađăch katang tŭn jot khân păng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Dầu chúng nó hối lộ giữa các nước, nay ta sẽ nhóm họp chúng nó; chúng nó bắt đầu giảm bớt đi, vì cớ sự gánh nặng bởi vua của các quan trưởng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Dù chúng có mua chuộc để liên minh với các nướcThì bây giờ Ta cũng tập hợp chúng lại.Để chẳng bao lâu nữa chúng bắt đầu quằn quạiDưới gánh nặng của vua và các thủ lĩnh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Phải, dù chúng đã bán mình cho các dân, bây giờ Ta sẽ gom nhóm chúng lại.Chúng sẽ bị khốn khổ một thời gian dưới quyền lực của vua các quan tướng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Dù chúng có mua chuộc được các dân khác, Ngay bây giờ, Ta sẽ thâu góp chúng lại, Để rồi, chẳng còn bao lâu nữa, chúng sẽ oằn oại Dưới gánh nặng của vua và các nhà lãnh đạo.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Dù cho Ít-ra-en đã trà trộn với các dân khác,ta sẽ gom chúng nó về.Chúng sẽ càng ngày càng yếukhi chúng chịu khổ dưới tay vua A-xy-ri vĩ đại.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹¹"Yorlah Êphraim hŏ ntop âk ngăn nơng gay ƀư tih, phung nơng nây ăn tô̆p khân păng tâm nau tih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Vì Ép-ra-im đã thêm nhiều bàn thờ đặng phạm tội, thì những bàn thờ nó đã khiến nó sa vào tội lỗi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Khi Ép-ra-im càng thêm nhiều bàn thờ để chuộc tộiThì những bàn thờ ấy càng khiến nó sa vào tội lỗi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Ép-ra-im đã lập nhiều bàn thờ để dâng các của tế lễ chuộc tội;Các bàn thờ ấy đã trở thành những chỗ chúng phạm tội.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Khi Ép-ra-im lập nhiều bàn thờ để dâng tế lễ chuộc tội, Chính các bàn thờ đó gây cho nó phạm tội.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Dù Ít-ra-en đã xây nhiều bàn thờ hơnđể chuộc tội,nhưng lại đã dùng bàn thờđể phạm tội.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹²Gâp chih jêh ma khân păng âk ntil nau vay gâp, ƀiălah khân păng uănh ma nau vay nâm bu mâu geh khlay ma păng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Ta đã chép lệ luật ta cho nó một vạn điều, nhưng nó coi như chẳng can gì đến mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Ta đã viết cho nó hàng vạn điều trong luật lệ Ta,Nhưng nó xem chúng như điều gì xa lạ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Mặc dù Ta đã viết cho nó biết bao luật lệ,Chúng đã coi tất cả các luật lệ ấy đều xa lạ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Dù Ta có viết Kinh Luật Ta cho nó đến vạn lần, Kinh Luật Ta vẫn xa lạ đối với nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Ta đã ghi lại nhiều lời dạy dỗ cho chúng,nhưng chúng cho rằngđó là những lời giáo huấn xa lạ.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹³Bi ma nau ndơ nhhơr ƀư brah ma gâp, khân păng nhhơr puăch jêh ri sa lơi, ƀiălah Yêhôva mâu geh nau maak ôh ma khân păng. Aƀaơ ri Yêhôva mra kah gĭt ma nau kue khân păng, jêh ri tâm rmal nau tih khân păng; khân păng mra plơ̆ sĭt ma n'gor bri Êjipt.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Còn như của lễ dâng cho ta, thì chúng nó dâng thịt và ăn; nhưng Đức Giê-hô-va chẳng nhận chúng nó đâu. Bây giờ Ngài nhớ lại sự gian ác chúng nó, và sẽ thăm phạt tội lỗi chúng nó; chúng nó sẽ trở về trong Ê-díp-tô!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Dù chúng dâng sinh tế cho TaVà ăn thịt sinh tế,Nhưng Đức Giê-hô-va vẫn không chấp nhận chúng.Bây giờ Ngài nhớ lại sự gian ác của chúngVà trừng phạt tội lỗi chúng;Chúng phải trở về Ai Cập!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Chúng thích dâng các của tế lễ cho Ta;Chúng dâng thịt và ăn thịt con vật hiến tế,Nhưng CHÚA không nhậm các lễ vật của chúng.Bây giờ Ngài sẽ nhớ lại tội lỗi của chúng,Ngài sẽ đoán phạt chúng vì tội lỗi của chúng;Chúng sẽ trở lại Ai-cập.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Dù chúng dâng sinh tế như món quà yêu thương, Dù chúng ăn thịt sinh tế, CHÚA vẫn không chấp nhận chúng. Bây giờ, Ngài nhớ lại tội ác chúng, Ngài sẽ trừng phạt tội lỗi chúng. Chúng sẽ trở về Ai-cập.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Dân Ít-ra-en dâng sinh tế cho tarồi ăn thịt,nhưng CHÚA không hài lòngvề những sinh tế đó.Ngài nhớ lại các điều ác chúng làm,và Ngài sẽ trừng phạt tội lỗi chúng.Chúng sẽ phải làm tôi mọitrở lại như thuở còn ở Ai-cập.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁴Phung Israel hŏ chuêl jêh Nơm Rhăk Njêng khân păng, jêh ri ndâk âk rplay ngih hađăch; jêh ri phung Yuda hŏ ntop âk ƀon toyh geh mpêr nâp ajăp. Ƀiălah gâp mra ăn ŭnh ma lĕ ƀon toyh khân păng, jêh ri ŭnh mra sa pôih nâp khân păng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Y-sơ-ra-ên đã quên Đấng tạo mình, và dựng những cung đền; Giu-đa đã thêm nhiều các thành bền vững. Nhưng ta sẽ sai lửa trên các thành nó, và lửa ấy sẽ thiêu cháy cung đền nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Y-sơ-ra-ên đã quên Đấng Tạo Hóa mình,Lo xây dựng đền đài;Giu-đa gia tăng các thành kiên cố;Nhưng Ta sẽ phóng hỏa các thành đóVà lửa sẽ thiêu hủy các thành lũy nó.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴I-sơ-ra-ên đã quên Ðấng Tạo Dựng ra mình;Nó mải lo xây dựng các cung điện;Còn Giu-đa cứ lo xây dựng thêm nhiều thành kiên cố;Nhưng Ta sẽ sai lửa đến trên các thành của nó,Lửa sẽ thiêu đốt các thành trì kiên cố của nó.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Y-sơ-ra-ên đã quên Đấng Tạo Hóa mình, Lo xây dựng đền đài. Giu-đa cũng xây thêm nhiều thành kiên cố. Nhưng Ta sẽ sai lửa đốt cháy thành, Và lửa sẽ thiêu nuốt các đền đài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Ít-ra-en đã quên Đấng Tạo Hóa mìnhvà xây cung điện;Giu-đa đã xây nhiều thành có vách kiên cố.Nhưng ta sẽ sai lửa đến trên các thành đóvà tiêu diệt các toà nhà vững chắc của chúng.”