New King James Version(NKJV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
New King James Version (NKJV)
1O God, my heart is steadfast;I will sing and give praise, even with my glory.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Hỡi Đức Chúa Trời, lòng tôi vững chắc; Tôi sẽ hát, phải, linh hồn tôi sẽ hát ngợi khen.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Lạy Đức Chúa Trời, lòng con vững chắc!Con sẽ hát, linh hồn con sẽ ca ngợi Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Ðức Chúa Trời ôi, lòng con đã quyết;Con sẽ ca hát, sẽ chúc tụng, và sẽ dâng vinh hiển lên Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Lạy Đức Chúa Trời, lòng tôi kiên định. Tôi sẽ hát, phải, linh hồn tôi sẽ ca ngợi Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Lạy Thượng Đế, lòng tôi ổn định.Linh hồn tôi sẽ hát ca ngợi Chúa.
New King James Version (NKJV)
2Awake, lute and harp!I will awaken the dawn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Hỡi cầm sắt, hãy tỉnh thức! Chính mình tôi sẽ tỉnh thức thật sớm.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Hỡi đàn hạc và đàn lia, hãy tỉnh thức!Ta sẽ đánh thức rạng đông.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Hãy trỗi dậy, hỡi hạc cầm và đàn lia!Con sẽ dậy sớm để ca ngợi Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Hỡi đàn hạc và đàn lia, hãy tỉnh thức; Ta sẽ đánh thức hừng đông dậy.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Hỡi đờn sắt và đờn cầm, hãy tỉnh giấc!Tôi sẽ đánh thức bình minh dậy.
New King James Version (NKJV)
3I will praise You, O Lord, among the peoples,And I will sing praises to You among the nations.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ cảm tạ Ngài giữa các dân, Hát ngợi khen Ngài trong các nước.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Lạy Đức Giê-hô-va, con sẽ cảm tạ Ngài giữa các dân,Ca ngợi Ngài trong các nước.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3CHÚA ôi, con sẽ tạ ơn Ngài giữa các dân;Con sẽ ca tụng Ngài giữa các nước,
Bản Dịch Mới (NVB)
3Lạy CHÚA, Tôi sẽ cảm tạ Ngài trong các dân; Tôi sẽ ca ngợi Ngài giữa các nước.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Chúa ôi, tôi sẽ ca ngợi Ngài giữa các dân;tôn vinh Ngài trong các nước.
New King James Version (NKJV)
4For Your mercy is great above the heavens,And Your truth reaches to the clouds.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Vì sự nhân từ Chúa lớn cao hơn các từng trời, Sự chân thật Chúa đến tận các mây.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Vì lòng nhân từ Chúa vĩ đại hơn các tầng trời,Đức thành tín Ngài cao đến tận mây.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Vì tình thương của Ngài cao hơn các tầng trời;Ðức thành tín của Ngài vượt trỗi các tầng mây.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Vì tình yêu thương của Ngài lớn hơn các tầng trời; Sự thành tín của Ngài cao đến tận các tầng mây.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Tình yêu lớn lao của Ngài vượt trên các từng trời,chân lý Ngài cao vút đến mây xanh.
New King James Version (NKJV)
5Be exalted, O God, above the heavens,And Your glory above all the earth;
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Hỡi Đức Chúa Trời, nguyện Chúa được tôn cao hơn các từng trời; Nguyện sự vinh hiển Chúa trổi cao hơn cả trái đất!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Lạy Đức Chúa Trời, nguyện Chúa được tôn cao hơn các tầng trời;Nguyện vinh quang Ngài tỏa khắp trái đất!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Ðức Chúa Trời ôi, Ngài được tôn cao hơn các tầng trời;Nguyện vinh hiển của Ngài trỗi cao trên khắp đất.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Lạy Đức Chúa Trời, nguyện Ngài được tôn cao hơn các tầng trời, Nguyện vinh quang Ngài tỏa khắp trái đất.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Lạy Thượng Đế, nguyền Ngài được tôn cao hơn các từng trời.Nguyện vinh quang Ngài lan tràn khắp đất.
New King James Version (NKJV)
6That Your beloved may be delivered,Save with Your right hand, and hear me.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Xin hãy lấy tay hữu Chúa mà cứu rỗi, và hãy đáp lời chúng tôi; Hầu cho kẻ yêu dấu của Chúa được giải thoát.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Xin lấy tay phải Chúa mà giải cứu và đáp lời con,Để người mà Ngài yêu mến được giải thoát.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Xin dùng cánh tay phải của Ngài cứu giúp và đáp lời chúng con,Hầu những kẻ Ngài thương được giải cứu.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Để những người yêu dấu của Ngài được giải cứu; Nguyện Ngài dùng tay phải Ngài cứu rỗi chúng tôi và đáp lời chúng tôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Xin hãy trả lời chúng tôi qua quyền năng Ngài,để dân mà Chúa yêu được giải cứu.
New King James Version (NKJV)
7God has spoken in His holiness:“I will rejoice;I will divide ShechemAnd measure out the Valley of Succoth.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Đức Chúa Trời đã phán trong sự thánh Ngài rằng: Ta sẽ hớn hở; Ta sẽ chia Si-chem và đo trũng Su-cốt.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Đức Chúa Trời đã phán trong đền thánh của Ngài rằng:“Ta sẽ hân hoan phân chia Si-chem,Và đo đạc thung lũng Su-cốt.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Từ trong nơi thánh của Ngài, Ðức Chúa Trời đã phán,“Ta lấy làm đắc chí, Ta sẽ phân chia Si-chem và Thung Lũng Su-cốt ra thành từng khu vực.
Bản Dịch Mới (NVB)
7Từ nơi thánh của Ngài Đức Chúa Trời phán: Ta sẽ hân hoan chia cắt Si-chem Và phân phối thung lũng Su-cốt.
Bản Phổ Thông (BPT)
7Từ đền thánh Ngài Thượng Đế phán,“Sau khi thắng, ta sẽ chia Sê-chemvà đo thung lũng Xu-cốt.
New King James Version (NKJV)
8Gilead is Mine; Manasseh is Mine;Ephraim also is the helmet for My head;Judah is My lawgiver.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Ga-la-át thuộc về ta, Ma-na-se cũng vậy; Ép-ra-im là đồn lũy của đầu ta; Giu-đa là cây phủ việt ta;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Ga-la-át thuộc về Ta, Ma-na-se cũng vậy;Ép-ra-im là đồn lũy cho đầu Ta;Giu-đa là vương trượng của Ta;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Ga-la-át là của Ta, Ma-na-se là của Ta;Ép-ra-im là mão miện của đầu Ta;Giu-đa là vương trượng của Ta.
Bản Dịch Mới (NVB)
8Ga-la-át thuộc về ta, Ma-na-se cũng thuộc về ta; Ép-ra-im là mũ miện bảo vệ đầu taGiu-đa là gậy uy quyền của ta.
Bản Phổ Thông (BPT)
8Ghi-lê-át và Ma-na-xe đều thuộc về ta.Ép-ra-im là mũ sắt ta.Giu-đa cầm cây trượng vàng ta.
New King James Version (NKJV)
9Moab is My washpot;Over Edom I will cast My shoe;Over Philistia I will triumph.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Mô-áp là cái chậu nơi ta tắm rửa; Ta xáng dép ta trên Ê-đôm; Ta cất tiếng reo mừng về đất Phi-li-tin.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Mô-áp là cái bồn rửa của Ta;Ta ném giày Ta trên Ê-đôm;Ta cất tiếng reo mừng về đất Phi-li-tin.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9Mô-áp là chậu nước để Ta rửa;Ê-đôm là chỗ Ta sẽ để giày của Ta;Phi-li-tin là nơi Ta sẽ reo mừng chiến thắng!”
Bản Dịch Mới (NVB)
9Mô-áp là bồn tắm rửa của ta, Ta sẽ cởi dép ra trên Ê-đôm;Ta sẽ reo hò chiến thắng trên Phi-li-tin.
Bản Phổ Thông (BPT)
9Mô-áp là chậu ta rửa ráy.Ta ném giày dép ta ở Ê-đôm.Ta reo hò đắc thắng trên Phi-li-tin.”
New King James Version (NKJV)
10Who will bring me into the strong city?Who will lead me to Edom?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Ai sẽ đưa tôi vào thành vững bền? Ai sẽ dẫn tôi đến Ê-đôm?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Ai sẽ đưa con vào thành vững bền?Ai sẽ dẫn con đến đất Ê-đôm?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Ai sẽ đem con vào một thành kiên cố?Ai sẽ dẫn đưa con vào đất Ê-đôm?
Bản Dịch Mới (NVB)
10Ai sẽ đưa tôi vào thành kiên cố? Ai sẽ dẫn tôi đến Ê-đôm?
Bản Phổ Thông (BPT)
10Ai sẽ đưa tôi đến thành có vách kiên cố?Ai sẽ dẫn tôi đến Ê-đôm?
New King James Version (NKJV)
11Is it not You, O God, who cast us off?And You, O God, who did not go out with our armies?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Hỡi Đức Chúa Trời, há chẳng phải Chúa, là Đấng đã bỏ chúng tôi sao? Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa không còn ra trận với đạo binh chúng tôi nữa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Lạy Đức Chúa Trời, chẳng phải Chúa là Đấng đã từ bỏ chúng con sao?Lạy Đức Chúa Trời, Chúa không còn ra trận với đạo quân chúng con nữa.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Ðức Chúa Trời ôi, chẳng lẽ Ngài đã bỏ chúng con rồi sao?Ðức Chúa Trời ôi, lẽ nào Ngài không đi với quân đội của chúng con sao?
Bản Dịch Mới (NVB)
11Lạy Đức Chúa Trời, không lẽ Ngài là đấng đã từ bỏ chúng tôi sao? Hỡi Đức Chúa Trời, sao Ngài không còn xông pha chiến trận cùng quân đội chúng tôi nữa?
Bản Phổ Thông (BPT)
11Chính là Thượng Đế, Đấng đã từ bỏ chúng tôi;Ngài không còn ra trận với đạo quân chúng tôi nữa.
New King James Version (NKJV)
12Give us help from trouble,For the help of man is useless.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Xin Chúa giúp đỡ chúng tôi khỏi sự gian truân; Vì sự giúp đỡ của loài người là hư không.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Xin Chúa giúp đỡ chúng con chống lại kẻ thù,Vì sự giúp đỡ của loài người là vô ích.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Xin giúp đỡ chúng con đối phó với cảnh nguy nan,Vì sự giúp đỡ của loài người chỉ là vô ích.
Bản Dịch Mới (NVB)
12Xin Chúa giúp chúng tôi chống lại kẻ thù; Vì sự cứu giúp của người phàm là vô vọng.
Bản Phổ Thông (BPT)
12Xin hãy giúp chúng tôi đánh quân thù.Sự giúp đỡ loài người thật vô dụng,
New King James Version (NKJV)
13Through God we will do valiantly,For it is He who shall tread down our enemies.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm những việc cả thể; Vì chính Ngài sẽ giày đạp các cừu địch chúng tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Nhờ Đức Chúa Trời, chúng con sẽ chiến đấu dũng cảm,Vì chính Ngài sẽ giày đạp kẻ thù của chúng con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13Nhờ Ðức Chúa Trời chúng ta sẽ chiến đấu anh dũng;Chính Ngài sẽ giày đạp quân thù của chúng ta.
Bản Dịch Mới (NVB)
13Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ chiến thắngVì Ngài sẽ chà đạp các kẻ thù chúng tôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
13nhưng nhờ Thượng Đế giúp,chúng tôi có thể chiến thắng quân thù.Ngài sẽ đánh bại kẻ thù chúng tôi.