Klei Aê Diê Blŭ 2015(RRB)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)
1Jăk mơak yơh grăp čô huĭ mpŭ kơ Yêhôwa,leh anăn êbat hlăm êlan ñu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Phước cho người nào kính sợ Đức Giê-hô-va, Đi trong đường lối Ngài!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Phước cho người nào kính sợ Đức Giê-hô-va,Đi trong đường lối Ngài!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Phước cho người kính sợ CHÚA,Người đi trong đường lối Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Phước cho người nào kính sợ CHÚAVà sống theo đường lối Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Phúc cho người nào kính sợ Thượng Đế và vâng lời Ngài.
Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)
2Ih srăng ƀơ̆ng boh mơ̆ng bruă kngan ih;ih srăng mơak leh anăn ih srăng mâo klei jăk.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Vì ngươi sẽ hưởng công việc của tay mình, Được phước, may mắn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Vì ngươi sẽ hưởng thành quả của tay mình,Được phước và may mắn.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Bạn sẽ hưởng hoa lợi của tay mình;Bạn sẽ được phước và thịnh vượng.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Ngươi sẽ được hưởng công lao của tay mình; Ngươi sẽ được phước lành và thịnh vượng.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Ngươi sẽ vui hưởng điều tay mình làm ra,ngươi sẽ được phước về mọi phương diện.
Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)
3Mô̆ ih srăng jing msĕ si sa phŭn boh kriăk ƀâo mboh lu,hlăm lam sang ih.Phung anak ih srăng jing msĕ si kƀiêng ana boh ôliwơ,jŭm dar jhưng huă ih.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Vợ ngươi ở trong nhà ngươi Sẽ như cây nho thạnh mậu; Con cái ngươi ở chung quanh bàn ngươi Khác nào những chồi ô-li-ve.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Vợ ngươi ở trong nhà ngươiSẽ như cây nho sai trái;Con cái ngươi ở chung quanh bàn ănKhác nào những chồi ô-liu.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Vợ bạn sẽ như cây nho sai trái trong nhà bạn;Con cái bạn sẽ như các chồi ô-liu quanh bàn bạn.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Vợ ngươi sẽ như cây nho nhiều trái Trong nhà ngươi; Con cái ngươi sẽ như các chồi cây ô-liu Chung quanh bàn ngươi.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Vợ ngươi sẽ sinh nhiều con cho ngươi,như dây nho sai trái.Con cái ngươi cũng mang niềm vui cho ngươi,như nhành ô liu sai trái.
Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)
4Msĕ snăn pô huĭ mpŭ kơ Yêhôwasrăng mâo klei jăk jĭn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Kìa, người nào kính sợ Đức Giê-hô-va Sẽ được phước là như vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Kìa người nào kính sợ Đức Giê-hô-vaSẽ được phước như thế.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Kìa, người nào kính sợ CHÚA sẽ được phước như vậy.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Kìa, người nào kính sợ CHÚASẽ được phước như thế.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Người kính sợ Chúa được phước như vậy.
Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)
5Akâo kơ Yêhôwa brei klei jăk jĭn kơ ih mơ̆ng ƀuôn Siônjih jang hruê ih dôk hdĭp;leh anăn brei ih ƀuh ƀuôn Yêrusalem đĭ kyar.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Nguyện Đức Giê-hô-va từ Si-ôn ban phước cho ngươi; Nguyện trọn đời mình ngươi được thấy sự phước lành của Giê-ru-sa-lem.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Xin Đức Giê-hô-va từ Si-ôn ban phước cho ngươi;Nguyện trọn đời ngươiĐược thấy sự phồn thịnh của Giê-ru-sa-lem.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Nguyện CHÚA ban phước cho bạn từ Si-ôn.Nguyện suốt đời bạn chứng kiến những phước hạnh của Giê-ru-sa-lem.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Nguyện CHÚA từ Si-ôn ban phước cho ngươi. Nguyện ngươi sẽ thấy sự thịnh vượng của Giê-ru-sa-lem suốt đời mình.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Nguyện Chúa ban phước cho ngươi từ núi Xi-ôn;nguyện ngươi vui hưởng nhữngđiều tốt lành từ Giê-ru-sa-lem trọn đời ngươi.
Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)
6Brei ih dôk hdĭp tơl ƀuh phung čô čĕ ih.Brei klei êđăp ênang kơ phung Israel.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Nguyện ngươi được thấy con cháu mình! Nguyện sự bình an giáng trên Y-sơ-ra-ên!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Nguyện ngươi sẽ được thấy con cháu của con cháu mình!Nguyện sự bình an giáng trên Y-sơ-ra-ên!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Nguyện bạn được nhìn thấy con cháu của con cái bạn.Nguyện hòa bình thịnh vượng đến trên I-sơ-ra-ên.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Nguyện ngươi được thấy con cháu mình. Nguyện Y-sơ-ra-ên được bình an.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Nguyện ngươi nhìn thấy cháu chít mình.Nguyện hoà bình ngự giữa Ít-ra-en.