Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016(JBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
1Mơ̆ng anih hlung dơlăm tơnap tap yơh,kâo iâu kwưh kơ Ih, Ơ Yahweh ăh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Đức Giê-hô-va ôi! từ nơi sâu thẳm tôi cầu khẩn Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Đức Giê-hô-va ôi! Từ nơi vực sâu,Con cầu khẩn Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Lạy CHÚA, từ chốn vực sâu con kêu cầu Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Lạy CHÚA, từ nơi sâu thẳm tôi cầu khẩn Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Chúa ôi, tôi đang gặp nguy khốn,nên kêu cứu cùng Ngài.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
2Ơ Khua Yang hơi, hơmư̆ bĕ hiăp kâo iâu.Rơkâo kơ Ih pơđi̱ng tơngia Ih hơmư̆ bĕkơ tơlơi kâo kwưh iâu kơ tơlơi khăp pap.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Chúa ôi! xin nghe tiếng tôi: Nguyện tai Chúa lắng nghe Tiếng nài xin của tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Chúa ôi! Xin nghe tiếng kêu cầu của con;Xin Chúa lắng tai nghe tiếng nài xin của con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Chúa ôi, xin nghe tiếng cầu xin của con;Xin nghiêng tai nghe lời cầu nguyện của con.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Lạy Chúa, xin nghe tiếng cầu xin của tôi, Nguyện Chúa lắng nghe Lời khẩn nguyện của tôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Lạy Chúa, xin nghe tiếng tôi;lắng nghe lời cầu cứu tôi.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
3Ơ Yahweh ăh, tơdah Ih čih pioh khul tơlơi soh,tui anŭn Ơ Khua Yang ăh, hlơi pô dưi klaih hĭ mơ̆ng tơlơi Ih klă̱ kơđi lĕ?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố chấp sự gian ác, Thì, Chúa ôi! ai sẽ còn sống?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Lạy Đức Giê-hô-va, nếu Ngài ghi khắc tội lỗi,Thì Chúa ôi! Ai sẽ còn sống?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Lạy CHÚA, nếu Ngài ghi nhớ mọi tội của chúng con,Chúa ôi, còn ai đứng nổi trước mặt Ngài?
Bản Dịch Mới (NVB)
3Chúa ôi, nếu Ngài ghi nhớ các tội ác chúng tôi; Thì lạy Chúa, còn ai sống nổi.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Chúa ôi, nếu Ngài trừng phạt con người theo tội lỗi họ,thì Chúa ôi, còn ai sống sót?
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
4Samơ̆ Ih yơh pap brơi kơ ƀing gơmơi,hơnŭn yơh ƀing gơmơi dưi hrăm huĭ pơpŭ kơ Ih.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Nhưng Chúa có lòng tha thứ cho, Để người ta kính sợ Chúa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Nhưng Chúa sẵn lòng tha thứĐể người ta kính sợ Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Nhưng vì Ngài sẵn lòng ban ơn tha thứ,Nên chúng con càng kính sợ Ngài hơn.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Nhưng Chúa có lòng tha thứ Để người ta kính sợ Chúa.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Nhưng Chúa tha tội lỗi chúng tôi,vì thế Ngài được tôn kính.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
5Kâo dŏ tơguan kơ tơlơi Yahweh djru,jua bơngăt kâo dŏ tơguan yơh,laih anŭn amăng tơlơi ƀuăn Ñu yơh kâo pioh tơlơi čang rơmang kâo.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Tôi trông đợi Đức Giê-hô-va, linh hồn tôi trông đợi Ngài; Tôi trông cậy lời của Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Tôi trông đợi Đức Giê-hô-va, linh hồn tôi trông đợi Ngài;Tôi hi vọng nơi lời của Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Tôi trông đợi CHÚA, linh hồn tôi trông đợi Ngài;Tôi đặt trọn hy vọng nơi lời Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Tôi trông đợi, linh hồn tôi trông đợi CHÚA; Tôi trông cậy nơi lời Chúa.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Tôi trông đợi Chúa giúp tôi,tôi tin cậy lời Ngài.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
6Jua bơngăt kâo dŏ tơguan kơ Khua Yanggir hloh kơ tơhan gak dŏ čang kiăng kơ truh mơguah yơh,sĭt hloh kơ tơhan gak dŏ čang kiăng kơ truh mơguah yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Linh hồn tôi trông đợi Chúa Hơn người lính canh trông đợi sáng, Thật hơn người lính canh trông đợi sáng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Linh hồn tôi trông đợi ChúaHơn người lính canh trông đợi sáng,Thật hơn người lính canh trông đợi sáng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Linh hồn tôi trông đợi Chúa,Hơn người lính canh trông đợi sáng,Thật hơn người lính canh trông đợi ánh bình minh ló dạng.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Linh hồn tôi trông đợi Chúa Hơn những lính canh trông đợi sáng. Hơn những lính canh trông đợi sáng.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Tôi mong đợi Ngài cứu giúp tôihơn người lính canh trông chờ sáng.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
7Ơ ƀing Israel hơi, pioh bĕ tơlơi čang rơmang ih amăng Yahweh,yuakơ tơlơi khăp hiam klă Ñulaih anŭn yuakơ tơlơi Ñu kiăng song mă ƀing gih jing hlo̱m ƀo̱m yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy trông cậy nơi Đức Giê-hô-va; Vì Đức Giê-hô-va có lòng nhân từ, Nơi Ngài có sự cứu rỗi nhiều;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy hi vọng nơi Đức Giê-hô-vaVì Đức Giê-hô-va đầy lòng nhân từ,Và Ngài ban ơn cứu rỗi cách dồi dào.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Hỡi I-sơ-ra-ên, hãy đặt trọn hy vọng nơi CHÚA,Vì CHÚA có tình thương;Ngài ban ơn cứu chuộc cách dồi dào.
Bản Dịch Mới (NVB)
7Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy trông cậy CHÚA, Vì Ngài có lòng yêu thương Và ban ơn cứu chuộc dồi dào.
Bản Phổ Thông (BPT)
7Hỡi dân Ít-ra-en, hãy đặt hi vọng của các ngươi trong Chúavì Ngài là Đấng yêu thương và đầy lòng cứu rỗi.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
8Ñu pô yơh či song mă ƀing Israeljing mơ̆ng abih bang tơlơi soh gơñu yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Chánh Ngài sẽ chuộc Y-sơ-ra-ên Khỏi các sự gian ác người.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Chính Ngài sẽ chuộc Y-sơ-ra-ênKhỏi mọi điều gian ác.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Ngài sẽ cứu chuộc I-sơ-ra-ên khỏi mọi tội lỗi của họ.
Bản Dịch Mới (NVB)
8Chính Ngài sẽ cứu chuộc Y-sơ-ra-ên Khỏi mọi tội ác họ.
Bản Phổ Thông (BPT)
8Ngài sẽ cứu Ít-ra-en khỏi mọi tội lỗi của họ.