Vajtswv Txojlus (HWB)

¹Tus TSWV, leejtwg thiaj litsimnyog mus nyob hauv koj lub Tuamtsev?Leejtwg thiaj yuav mus pehawm kojsaum lub roob Xi-oos uas yog koj lub roob dawbhuv?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hỡi Đức Giê-hô-va, ai sẽ ngụ trong đền tạm Ngài? Ai sẽ ở trên núi thánh Ngài?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Lạy Đức Giê-hô-va, ai sẽ được ngụ trong đền tạm Ngài?Ai sẽ được ở trên núi thánh Ngài?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹CHÚA ôi, ai sẽ được ở trong đền tạm của Ngài?Ai sẽ được cư ngụ trên núi thánh của Ngài?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lạy CHÚA, Ai sẽ trú trong đền tạm Ngài? Ai sẽ ngụ trên núi thánh Ngài?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Lạy CHÚA, ai được vào Lều Thánh Ngài?Ai được phép ở trên núi thánh của CHÚA?

Vajtswv Txojlus (HWB)

²Cov neeg uas mloog Vajtswv txhua lo lus,yog cov ua ncaj ua ncees thiab hais tej lus tseeb,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ấy là kẻ đi theo sự ngay thẳng, làm điều công bình, Và nói chân thật trong lòng mình;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Đó là người bước đi ngay thẳng, làm điều công chính,Và nói lời chân thật từ trong lòng mình;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ấy là người sống ngay thẳng, làm những gì đúng,Và nói sự thật trong lòng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Ấy là người bước đi ngay thẳng, Làm điều công chính Và nói sự thật từ trong lòng.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Chỉ có những người thanh sạch,và làm điều ngay thẳng.Họ nói lời chân thật từ lòng mình.

Vajtswv Txojlus (HWB)

³tsis hais lus nkaug lwm tus,tsis ua txhaum rau lawv tej phoojywg,lossis tsis xyav lawv tej kwvtij zejzogmoo;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Kẻ nào có lưỡi không nói hành, Chẳng làm hại cho bạn hữu mình, Không gieo sỉ nhục cho kẻ lân cận mình;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Người có lưỡi không nói hành,Chẳng làm hại bạn hữu,Cũng không gieo sỉ nhục cho người lân cận mình;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Người ấy không dùng lưỡi mình vu khống,Không làm hại bạn bè,Và không gây sỉ nhục cho người khác.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Là người có lưỡi không nói hành, Không làm điều ác hại bạn hữu, Và không lăng nhục người lân cận.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Những ai không dối gạt kẻ khác;không làm hại người láng giềng,không đi nói xấu.

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁴lawv saib cov neeg uas Vajtswvmuab tso tseg lawm tsis muaj nqis,tiamsis lawv hwm cov neeg uas mloog tus TSWV lus.Lawv ua raws nraim li lawv tej lus cog tseg,txawm nyuaj npaum li cas los xij,lawv yeej tsis hloov siab li.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Người nào khinh dể kẻ gian ác, Nhưng tôn trọng kẻ kính sợ Đức Giê-hô-va; Kẻ nào thề nguyện, dầu phải tổn hại cũng không đổi dời gì hết;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Người khinh dể kẻ gian ác,Nhưng tôn trọng người kính sợ Đức Giê-hô-va;Người đã thề nguyệnDù phải tổn hại vẫn không thay đổi;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Trong mắt người ấy, kẻ xấu tánh và hay bôi bác sẽ bị coi thường,Nhưng ai kính sợ CHÚA sẽ được tôn trọng.Người ấy giữ lời thệ hứa, dù bị thiệt hại cũng không nuốt lời.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Mắt người khinh bỉ kẻ gian ác Nhưng tôn trọng người kính sợ CHÚA. Người đã thề nguyện, Dù có tổn hại cũng không thay đổi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Họ không kiêng nể kẻ gian ácnhưng tôn trọng kẻ kính sợ CHÚA.Họ giữ lời hứa với người láng giềng, dù phải thiệt hại đi nữa.

Vajtswv Txojlus (HWB)

⁵Lawv qiv nyiaj rau luag tsis yuav paj laum,thiab lawv tsis yuav tej nyiaj uas luag coj tuaj xiabkom tau chaw ntxo tus neeg tsis txhaum.Yog leejtwg ua zoo li no nws yuavmuaj chaw nyob tso siab plhuav mus li.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Người nào không cho vay tiền lấy lời, Chẳng lãnh hối lộ đặng hại người vô tội. Kẻ nào làm các điều ấy sẽ không hề rúng động.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Người không cho vay lấy lãi,Chẳng nhận hối lộ để hại người vô tội.Người nào làm các điều ấySẽ không hề bị rúng động.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Người ấy cho mượn tiền chẳng để lấy lời;Người ấy cũng không nhận của hối lộ để hại người vô tội.Phàm ai làm những điều ấy sẽ không bao giờ bị rúng động.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Người không cho vay tiền lấy lời, Không nhận của hối lộ để hại người vô tội. Người nào làm những điều ấy Sẽ không bao giờ bị rúng động.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Kẻ không tính tiền lời khi cho vay,không nhận của hối lộ để làm hại người vô tội.Những ai làm các điều đó sẽ không bao giờ bị tiêu diệt.