So Sánh Bản Dịch(Tối đa 6 bản dịch)


Vajtswv Txojlus(HMOWSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)

Bản Dịch 2011(BD2011)

Bản Dịch Mới(NVB)

Bản Phổ Thông(BPT)

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

1Tus uas tau nyob kaj siab lug,yog tus uas tsis taug txojkevuas cov neeg limhiam qhia,thiab tsis nrog cov neeg muaj txim sawv ua ke,thiab tsis nrog cov neeguas nyiam thuam luag zaum ua ke.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

1Phước cho người nào chẳng theo mưu kế của kẻ dữ, Chẳng đứng trong đường tội nhân, Không ngồi chỗ của kẻ nhạo báng;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

1Phước cho người nàoChẳng đi theo mưu kế của kẻ ác,Chẳng đứng trong đường tội nhân,Không ngồi chỗ của kẻ nhạo báng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

1Phước cho người không đi theo kế của kẻ gian ác,Không đứng chung đường với phường tội lỗi,Không ngồi cùng chỗ với đồ nhạo báng,

Bản Dịch Mới (NVB)

1Phước cho người nào Không đi theo mưu kế kẻ ác, Không đứng trong đường tội nhân, Không ngồi chung với kẻ nhạo báng.

Bản Phổ Thông (BPT)

1Phúc cho người nàokhông nghe lời kẻ ác,không bước trong nẻo tội nhân,chẳng làm như kẻ xấc láo.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

2Qhov uas ua rau nws zoo siabyog Yawmsaub txoj kevcai,nws tshawb nrhiav Yawmsaub txoj kevcainruab hnub hmo ntuj.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

2Song lấy làm vui vẻ về luật pháp của Đức Giê-hô-va, Và suy gẫm luật pháp ấy ngày và đêm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

2Nhưng vui thích về luật pháp của Đức Giê-hô-vaVà suy ngẫm luật pháp ấy ngày và đêm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

2Nhưng vui thích về luật pháp của CHÚA,Và suy gẫm luật pháp ấy ngày và đêm.

Bản Dịch Mới (NVB)

2Nhưng vui thích trong thánh luật của CHÚA, Ngày đêm suy ngẫm thánh luật ấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

2Nhưng yêu mến lời dạy của CHÚA,và suy tư lời ấy đêm ngày.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

3Nws zoo yam li tus ntoouas cog rau ntawm ntug dej,txi txiv raws caij raws nyoog,cov nplooj tsis tuag tshav tsis qhuav.Txhua yam uas nws ua nws vam meej.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

3Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, Sanh bông trái theo thì tiết, Lá nó cũng chẳng tàn héo; Mọi sự người làm đều sẽ thạnh vượng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

3Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước,Sinh bông trái đúng mùa đúng tiết,Lá nó cũng chẳng tàn héo.Mọi việc người làm đều sẽ thịnh vượng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

3Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước,Cứ đến mùa được hoa quả đầy cành,Lá vẫn xanh chứ chẳng hề héo úa;Mọi sự người ấy làm đều sẽ thành công.

Bản Dịch Mới (NVB)

3Người ấy sẽ như cây trồng bên dòng nước, Sinh hoa quả đúng mùa, Lá không tàn héo. Mọi việc người làm đều thịnh vượng.

Bản Phổ Thông (BPT)

3Họ lớn mạnh như cây mọc cạnh suối nước,sinh hoa quả đúng mùa,lá chẳng khô héo.Mọi việc họ làm đều thành công.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

4Cov neeg limhiam tsis thooj li ntawd,lawv zoo yam li tej npluag qoobuas cua ntsawj ya mus.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

4Kẻ ác chẳng như vậy đâu; Nhưng chúng nó khác nào rơm rác gió thổi bay đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

4Kẻ ác chẳng như vậy đâu,Nhưng chúng khác nào rơm rác gió thổi bay đi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

4Những kẻ gian ác sẽ không được như vậy,Nhưng chúng chẳng khác gì rác rến bị gió đùa đi.

Bản Dịch Mới (NVB)

4Kẻ ác không được như vậy, Nhưng chúng nó giống như rơm rác, Gió cuốn bay đi.

Bản Phổ Thông (BPT)

4Kẻ ác chẳng được như thế.Chúng giống như trấu bị gió thổi bay tứ tung.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

5Cov neeg limhiam yuav nyob tsis taurau thaum raug kev teem txim,cov neeg muaj txim yuav tsisnrog cov neeg ncaj ncees sawv ntsug ua ke.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

5Bởi cớ ấy kẻ ác chẳng đứng nổi trong ngày đoán xét, Tội nhân cũng không được vào hội người công bình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

5Vì thế, kẻ ác chẳng đứng nổi trong ngày phán xét,Tội nhân cũng không được vào hội người công chính.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

5Vì thế những kẻ gian ác sẽ chẳng đứng nổi trong ngày phán xét;Những kẻ tội lỗi sẽ không được vào hội người ngay lành;

Bản Dịch Mới (NVB)

5Nên kẻ ác sẽ không đứng nổi trong ngày phán xử, Tội nhân sẽ không được ở trong hội người công chính.

Bản Phổ Thông (BPT)

5Cho nên kẻ ác sẽ chẳng thoát khỏisự trừng phạt của Thượng Đế.Tội nhân cũng không thể nàothờ phụng chung với dân CHÚA.

Vajtswv Txojlus (HMOWSV)

6Rau qhov Yawmsaub ntsia ntsoovcov neeg ncaj ncees txojkev,tiamsis cov neeg limhiam txojkevyuav puam tsuaj.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

6Vì Đức Giê-hô-va biết đường người công bình, Song đường kẻ ác rồi bị diệt vong.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

6Vì Đức Giê-hô-va biết đường lối người công chính,Nhưng đường lối kẻ ác sẽ bị diệt vong.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

6Vì CHÚA biết rõ đường lối của người ngay lành,Còn đường lối của những kẻ gian ác sẽ dẫn đến diệt vong.

Bản Dịch Mới (NVB)

6Vì CHÚA biết đường lối người công chính, Nhưng đường lối kẻ ác sẽ bị diệt vong.

Bản Phổ Thông (BPT)

6Vì CHÚA chăm sóc con dân Ngài,còn kẻ ác sẽ bị tiêu diệt.