Bản Dịch Mới(NVB)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Phổ Thông(BPT)
Bản Diễn Ý(BDY)
Bản Dịch Mới (NVB)
1Cầu xin CHÚA đáp lời ngươi trong ngày gian nguy. Xin danh Đức Chúa Trời của Gia-cốp bảo vệ ngươi.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Nguyện Đức Giê-hô va đáp lời ngươi trong ngày gian truân! Nguyện danh Đức Chúa Trời của Gia-cốp che chở ngươi,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Nguyện Đức Giê-hô-va đáp lời vua trong ngày gian truân!Nguyện danh Đức Chúa Trời của Gia-cốp che chở ngươi!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Nguyện CHÚA đáp lời bạn trong ngày bạn gặp nguy nan.Nguyện danh Ðức Chúa Trời của Gia-cốp che chở bạn.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Nguyện CHÚA đáp lời ngươi trong cơn nguy khốn.Nguyện Thượng Đế của Gia-cốp bảo vệ ngươi.
Bản Diễn Ý (BDY)
1Nguyện Chúa trả lời anh lúc khó khănCầu Thượng Đế Gia-cốp phù hộ anh,
Bản Dịch Mới (NVB)
2Từ nơi thánh, xin sai ơn giúp đỡ ngươi, Từ Si-ôn, xin ban cho ngươi sự hỗ trợ.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Từ nơi thánh sai ơn giúp đỡ ngươi, Và từ Si-ôn nâng đỡ ngươi!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Từ nơi thánh, xin Ngài đưa tay giúp vua,Từ Si-ôn xin Chúa đỡ nâng vua!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Nguyện Ngài ban ơn giúp đỡ bạn từ nơi thánh.Nguyện Ngài ban ơn phù hộ bạn từ Si-ôn.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Nguyện Ngài sai ơn cứu giúp ngươi từ đền thánh Ngài,phù trợ ngươi từ núi Xi-ôn.
Bản Diễn Ý (BDY)
2Từ Đền thờ, xin Chúa đưa tay giúpNguyện Ngài nâng đỡ anh từ Si-ôn,
Bản Dịch Mới (NVB)
3Xin Chúa ghi nhớ tất cả những lễ vật ngươi dâng, Và tiếp nhận những tế lễ toàn thiêu ngươi hiến.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Nguyện Ngài nhớ đến các lễ vật ngươi, Và nhậm những của lễ thiêu ngươi! (Sê-la)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Nguyện Ngài nhớ đến mọi lễ vật vua dâng,Và vui nhậm những tế lễ thiêu của người! (Sê-la)
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Nguyện Ngài nhớ đến tất cả lễ vật bạn dâng.Nguyện Ngài nhậm những của lễ thiêu bạn hiến. (Sê-la)
Bản Phổ Thông (BPT)
3Nguyện Ngài nhớ lễ vật ngươivà chấp nhận sinh tế của ngươi. Xê-la
Bản Diễn Ý (BDY)
3Xin Chúa nhớ mọi lễ vật anh dângVà hài lòng những lần anh thiêu sinh tế.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Xin Chúa ban cho ngươi điều lòng ngươi mơ ước, Và hoàn thành mọi kế hoạch của ngươi.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Cầu xin Ngài ban cho ngươi điều lòng ngươi ước ao, Làm thành các điều toan tính của ngươi!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Cầu xin Ngài ban cho vua điều lòng mình ao ước,Và làm thành mọi kế hoạch của người!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Nguyện Ngài ban cho bạn điều lòng bạn ao ước.Nguyện Ngài làm cho mọi kế hoạch của bạn được thành công.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Nguyện Ngài ban cho ngươi điều lòng ngươi ước ao,và hoàn thành các dự định ngươi.
Bản Diễn Ý (BDY)
4Nguyện Ngài cho anh những điều mong ướcVà hoàn thành kế hoạch anh dự trù.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Chúng tôi reo mừng trong cuộc chiến thắng của người.Và nhân danh Đức Chúa Trời chúng ta giương cao ngọn cờ. Cầu xin CHÚA hoàn thành mọi điều người thỉnh nguyện.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Chúng tôi sẽ vui mừng về sự cứu rỗi ngươi, Và nhân danh Đức Chúa Trời chúng tôi, dựng các ngọn cờ của chúng tôi lên. Nguyện Đức Giê-hô-va làm thành các điều người sở cầu!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Chúng tôi reo mừng vì vua được giải cứu,Nhân danh Đức Chúa Trời, chúng tôi giương cao ngọn cờ của chúng tôi.Nguyện Đức Giê-hô-va làm thành mọi điều vua khẩn cầu.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Chúng tôi sẽ reo hò mừng rỡ khi bạn được đắc thắng;Chúng tôi sẽ dựng lên ngọn cờ mang danh của Ðức Chúa Trời chúng ta.Nguyện CHÚA làm thành mọi điều bạn cầu xin.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Chúng ta sẽ reo vui khi Ngài giúp đỡ ngươi,Chúng ta sẽ ca ngợi danh Ngài.Nguyện Ngài ban cho ngươi điều ngươi cầu xin.
Bản Diễn Ý (BDY)
5Chúng tôi reo vui nghe anh chiến thắngTreo cờ tạ ân Chúa cứu giúp anhXin Ngài đáp ứng lời anh cầu nguyện.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Bây giờ tôi biết CHÚA giúp đỡ Đấng được xức dầu của Ngài. Từ trên trời thánh Ngài đáp lời người, Ngài giải cứu người bằng những việc quyền năng của tay phải Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Rày tôi biết Đức Giê-hô-va cứu đấng chịu xức dầu của Ngài; Từ trên trời thánh Ngài sẽ trả lời người, Nhờ quyền năng cứu rỗi của tay hữu Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Bây giờ tôi biết Đức Giê-hô-va cứu người được xức dầu của Ngài;Từ trên trời thánh Ngài sẽ đáp lời vua cầu xinBằng quyền năng cứu rỗi của tay phải Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Bây giờ tôi biết CHÚA sẽ cứu người được xức dầu của Ngài;Ngài sẽ đáp lời người ấy từ nơi thánh trên trời;Ngài sẽ dùng tay phải mạnh mẽ của Ngài giải cứu người ấy.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Nay ta biết CHÚA giúp đỡ vualà người được Ngài bổ nhiệm.Từ trên trời thánh, Ngài sẽ trả lời người,và dùng tay phải mạnh mẽ giải cứu người.
Bản Diễn Ý (BDY)
6Giờ tôi biết Chúa cứu người được chọnTừ trời thánh, Thượng Đế trả lời ngườiNgười đắc thắng nhờ tay Chúa đỡ nâng.
Bản Dịch Mới (NVB)
7Kẻ này nhờ cậy xe cộ, kẻ khác nhờ cậy ngựa chiến. Nhưng chúng tôi nhờ cậy danh CHÚA, Đức Chúa Trời chúng tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Kẻ nầy nhờ cậy xe cộ, kẻ khác nhờ cậy ngựa, Nhưng chúng tôi nhờ cậy danh Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời chúng tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Người nầy nhờ cậy xe cộ, kẻ khác nhờ cậy ngựa,Nhưng chúng ta nhờ cậy danh Giê-hô-va là Đức Chúa Trời chúng ta.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Người nầy cậy vào chiến xa, kẻ kia cậy vào chiến mã;Nhưng chúng ta cậy vào danh CHÚA, Ðức Chúa Trời của chúng ta.
Bản Phổ Thông (BPT)
7Có người ỷ vào xe cộ, kẻ khác nhờ vào binh sĩ,nhưng chúng tôi nhờ cậy CHÚA là Thượng Đế chúng tôi.
Bản Diễn Ý (BDY)
7Người ta cậy vào hùng binh, chiến mãChúng tôi nhờ Chúa Toàn năng, Chân Thần.
Bản Dịch Mới (NVB)
8Chúng nó bị ngã quỵ và té nhào, Nhưng chúng tôi vươn lên và đứng vững.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Các kẻ ấy bị khòm xuống và sa ngã, Còn chúng tôi chỗi dậy, và đứng ngay lên.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Những người nhờ cậy ngựa và xe sẽ bị hạ xuống và ngã nhào,Còn chúng ta sẽ trỗi dậy và đứng thẳng lên.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Chúng nó sẽ quỵ xuống và ngã nhào;Nhưng chúng ta sẽ vùng dậy và đứng thẳng lên.
Bản Phổ Thông (BPT)
8Chúng bị vây phủ và bị đánh bại,nhưng chúng tôi cứ tiến tới và đắc thắng.
Bản Diễn Ý (BDY)
8Và như thế, họ thất bại ngã chếtCòn chúng tôi, vùng dậy, đứng vững vàng.
Bản Dịch Mới (NVB)
9Lạy CHÚA, xin hãy giải cứu Đức Vua. Xin hãy đáp lời khi chúng tôi cầu khẩn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy cứu! Nguyện Vua nhậm lời chúng tôi trong ngày chúng tôi kêu cầu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Lạy Đức Giê-hô-va là Vua, xin cứu giúp!Nguyện Ngài nhậm lời chúng con trong ngày chúng con kêu cầu!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9CHÚA ôi, xin cứu giúp vua;Xin nhậm lời chúng con khi chúng con kêu cầu Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
9Lạy CHÚA, xin bảo vệ vua Ngài!Xin đáp lời kêu cứu của chúng tôi.
Bản Diễn Ý (BDY)
9Ôi Thượng Đế! xin cho vua chiến thắngXin trả lời khi chúng con kêu van.