New King James Version(NKJV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
New King James Version (NKJV)
1Why do the nations rage,And the people plot a vain thing?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Nhân sao các ngoại bang náo loạn? Và những dân tộc toan mưu chước hư không?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Vì sao các nước náo loạn?Và các dân mưu tính chuyện hư không?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Vì sao các quốc gia náo loạn,Và các dân tộc toan mưu chước hư không?
Bản Dịch Mới (NVB)
1Tại sao các nước náo loạn? Các dân mưu phản hư không?
Bản Phổ Thông (BPT)
1Tại sao các quốc gia nổi giận,và dân chúng lập mưu vô ích?
New King James Version (NKJV)
2The kings of the earth set themselves,And the rulers take counsel together,Against the Lord and against His Anointed, saying,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Các vua thế gian nổi dậy, Các quan trưởng bàn nghị cùng nhau Nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài mà rằng:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Các vua thế gian nổi dậy,Các lãnh tụ câu kết với nhauChống lại Đức Giê-hô-va và Đấng Được Xức Dầu của Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Các vua thế gian nổi dậy,Và các lãnh tụ nghị luận với nhau để chống lại CHÚA,Và nghịch lại Ðấng được xức dầu của Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Các vua trần gian nổi dậy, Các lãnh tụ cùng nhau hội nghị chống CHÚAVà Đấng xức dầu của Ngài. (Họ bảo:)
Bản Phổ Thông (BPT)
2Các vua trên đất chuẩn bị chiến đấu,mọi lãnh tụ âm mưu cùng nhau chống lại CHÚAvà vua được Ngài bổ nhiệm.
New King James Version (NKJV)
3“Let us break Their bonds in piecesAnd cast away Their cords from us.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Chúng ta hãy bẻ lòi tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng xích của họ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Chúng bảo: “Hãy bẻ gãy gông cùm của họ,Và quăng xa xiềng xích khỏi chúng ta.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Chúng nói với nhau rằng,“Chúng ta hãy bứt đứt xiềng xích của họ;Chúng ta hãy dứt bỏ các dây trói buộc của họ.”
Bản Dịch Mới (NVB)
3“Chúng ta hãy bẻ ách, Tháo cùm của họ khỏi chúng ta.”
Bản Phổ Thông (BPT)
3Họ bảo, “Chúng ta hãy bẻxiềng trói và ném bỏ các dây buộc chúng ta.”
New King James Version (NKJV)
4He who sits in the heavens shall laugh;The Lord shall hold them in derision.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo báng chúng nó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Đấng ngự trên trời sẽ cười,Chúa sẽ chế nhạo chúng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Ðấng ngự trên trời sẽ cười;Chúa sẽ cười chúng.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Đấng ngự trên trời cười, Chúa chế nhạo chúng nó.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Nhưng Đấng ngự trên trời cười;CHÚA chế nhạo họ.
New King James Version (NKJV)
5Then He shall speak to them in His wrath,And distress them in His deep displeasure:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Bấy giờ Ngài sẽ nổi thạnh nộ phán cùng chúng nó, Dùng cơn giận dữ mình khuấy khỏa chúng nó, mà rằng:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Bấy giờ trong cơn thịnh nộ, Ngài quở trách chúng,Trong cơn giận dữ, Ngài khiến chúng kinh hoàng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Trong cơn giận, Ngài sẽ khiển trách chúng;Trong cơn thịnh nộ, Ngài sẽ làm cho chúng kinh hãi, mà rằng,
Bản Dịch Mới (NVB)
5Bấy giờ, trong cơn thịnh nộ, Ngài khiển trách chúng nó. Trong cơn giận dữ, Ngài làm chúng nó kinh hoàng.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Rồi Ngài khiển trách họvà dùng cơn giận Ngàilàm chúng hoảng sợ.
New King James Version (NKJV)
6“Yet I have set My KingOn My holy hill of Zion.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Dầu vậy, ta đã lập Vua ta Trên Si-ôn là núi thánh ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Ngài phán: “Chính Ta, Ta đã lập Vua mà Ta đã chọnTrên Si-ôn, là núi thánh Ta”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6“Nầy, Ta đã lập vua của Ta trên Si-ôn, núi thánh của Ta.”
Bản Dịch Mới (NVB)
6Thật vậy, chính Ta đã lập vua Ta trên Si-ôn, Là núi thánh Ta.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Ngài bảo, “Ta đã chỉ định vua ta trị vì tại Giê-ru-sa-lem,trên Xi-ôn là núi thánh ta.”
New King James Version (NKJV)
7“I will declare the decree:The Lord has said to Me,‘You are My Son,Today I have begotten You.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Ta sẽ giảng ra mạng lịnh: Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Ngươi là Con ta; Ngày nay ta đã sanh Ngươi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Ta sẽ công bố mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va:Ngài phán với Ta: “Con là Con Ta;Ngày nay Ta đã sinh ra Con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Tôi sẽ truyền ra mạng lịnh của CHÚA;Ngài phán với tôi, “Con là Con Ta. Ngày nay Ta đã sinh Con.
Bản Dịch Mới (NVB)
7Ta sẽ truyền sắc chỉ của CHÚA. Ngài phán cùng Ta: “Con là con Ta, Ngày nay, chính Ta đã sinh con.”
Bản Phổ Thông (BPT)
7Bây giờ ta sẽ cho các ngươi biết điều CHÚA đã phán:Ngài nói cùng ta, “Con là con ta.Ngày nay ta sinh ra con.
New King James Version (NKJV)
8Ask of Me, and I will give YouThe nations for Your inheritance,And the ends of the earth for Your possession.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Hãy cầu ta, ta sẽ ban cho Con các ngoại bang làm cơ nghiệp, Và các đầu cùng đất làm của cải.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Hãy cầu xin Ta, Ta sẽ ban cho Con các nước làm cơ nghiệp,Và khắp cõi địa cầu làm tài sản.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Hãy cầu xin Ta, Ta sẽ ban các nước cho Con làm cơ nghiệp,Các nơi tận cùng trái đất cho Con làm tài sản.
Bản Dịch Mới (NVB)
8Hãy cầu xin Ta, Ta sẽ ban cho con các nước làm cơ nghiệp, Và toàn thể quả đất làm tài sản.
Bản Phổ Thông (BPT)
8Nếu con xin, ta sẽ cho con các quốc gia;mọi dân trên đất sẽ thuộc về con.
New King James Version (NKJV)
9You shall break them with a rod of iron;You shall dash them to pieces like a potter’s vessel.’ ”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ nát chúng nó khác nào bình gốm.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Con sẽ dùng gậy sắt mà đập vỡ chúng,Làm cho chúng bể ra như bình gốm tan tành.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9Con sẽ trị vì chúng bằng cây thiết trượng;Con sẽ đập nát chúng như đập vỡ các đồ sành.”
Bản Dịch Mới (NVB)
9Con sẽ cai trị chúng nó bằng cây gậy sắt, Đập tan chúng nó như đồ gốm.
Bản Phổ Thông (BPT)
9Con sẽ cai trị họ bằng một cây roi sắt.Con sẽ đập nát chúng như đồ gốm.”
New King James Version (NKJV)
10Now therefore, be wise, O kings;Be instructed, you judges of the earth.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Vì vậy, hỡi các vua, hãy khôn ngoan; Hỡi các quan xét thế gian, hãy chịu sự dạy dỗ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Vì vậy hỡi các vua, hãy khôn ngoan!Hỡi các thẩm phán thế gian, hãy nghe lời cảnh báo!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Vậy, hỡi các vua, khá khôn ngoan.Hỡi các lãnh tụ thế gian, khá nghe lời răn bảo:
Bản Dịch Mới (NVB)
10Vì vậy, hỡi các vua, hãy khôn ngoan. Hỡi các lãnh tụ trần gian, hãy nhận lời khuyên bảo.
Bản Phổ Thông (BPT)
10Cho nên, các vua ơi, hãy khôn ngoan,các quan quyền ơi, hãy học bài nầy.
New King James Version (NKJV)
11Serve the Lord with fear,And rejoice with trembling.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Khá hầu việc Đức Giê-hô-va cách kính sợ, Và mừng rỡ cách run rẩy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Hãy phục vụ Đức Giê-hô-va với lòng kính sợ,Hãy vui mừng với lòng run rẩy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Hãy phụng sự CHÚA với lòng kính sợ;Khá vừa vui và cũng vừa run.
Bản Dịch Mới (NVB)
11Hãy kính sợ mà phục vụ CHÚA. Hãy run rẩy mà vui mừng.
Bản Phổ Thông (BPT)
11Hãy kính sợ và vâng phục Thượng Đế.Hãy run sợ mà phục vụ Ngài.
New King James Version (NKJV)
12 Kiss the Son, lest He be angry,And you perish in the way,When His wrath is kindled but a little.Blessed are all those who put their trust in Him.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Hãy hôn Con, e Người nổi giận, Và các ngươi hư mất trong đường chăng; Vì cơn thạnh nộ Người hòng nổi lên. Phàm kẻ nào nương náu mình nơi Người có phước thay!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Hãy hôn Con, kẻo Người nổi giậnVà các ngươi sẽ bị hủy diệt trong đường lối mình,Vì cơn thịnh nộ của Người sẽ nhanh chóng bùng lên.Phước cho những ai nương náu mình nơi Người!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Hãy đầu phục và yêu kính Con,Kẻo Ngài nổi giận mà các người sẽ bị diệt vong trong đường lối của mình,Vì cơn giận của Ngài có thể bừng lên trong chốc lát.Phước cho người nào nương náu mình nơi Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
12Hãy hôn con, e người nổi giận, Và ngươi phải bị diệt vong trên đường. Vì cơn thịnh nộ Ngài bừng lên tức khắc. Phước cho người nào trú ẩn nơi Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
12Hãy tỏ lòng trung thành với con Ngài,nếu không Ngài sẽ nổi giậntiêu diệt các ngươivì Ngài rất dễ nóng giận.Nhưng phúc cho người nàonhờ cậy Ngài bảo vệ mình.