Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹Ơ Brah Ndu, huêng gâp ji hir ma may, tâm ban ma du mlâm jun me joi n'hor dak.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đức Chúa Trời ôi! linh hồn tôi mơ ước Chúa, Như con nai cái thèm khát khe nước.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đức Chúa Trời ôi! Linh hồn con mơ ước ChúaNhư con nai cái thèm khát khe nước.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Ðức Chúa Trời ôi, như con nai thèm khát khe nước thể nào,Linh hồn con cũng khát khao Ngài thể ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Đức Chúa Trời ôi! Linh hồn tôi mong đợi Chúa Như con nai thèm khát suối nước.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Thượng Đế ôi, tôi khao khát Ngàinhư con nai thèm suối nước.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

²Huêng gâp ji hir ma Brah Ndu nau rêh Ndah jŏ gâp mra hăn mpơl muh măt ta năp Brah Ndu?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Linh hồn tôi khát khao Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời hằng sống: Tôi sẽ đến ra mắt Đức Chúa Trời chừng nào?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Linh hồn con khát khao Đức Chúa Trời,Là Đức Chúa Trời hằng sống.Khi nào con sẽ đếnVà được gặp mặt Ngài?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Linh hồn tôi khát khao Ðức Chúa Trời, tức khao khát Ðức Chúa Trời hằng sống;Khi nào tôi mới được đến để ra mắt Ðức Chúa Trời?

Bản Dịch Mới (NVB)

²Linh hồn tôi khao khát Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời hằng sống. Khi nào tôi mới được đến trình diện trước mặt Đức Chúa Trời?

Bản Phổ Thông (BPT)

²Tôi khát khao Thượng Đế hằng sống.Chừng nào tôi mới được đi gặp Ngài?

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

³Dak măt gâp jêng ndơ gâp sông sa nar nâm măng Dôl bu lah ma gâp, mâu geh rlu tâm Brah Ndu gâp?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Đương khi người ta hằng hỏi tôi: Đức Chúa Trời ngươi đâu? Thì nước mắt làm đồ ăn tôi ngày và đêm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Hằng ngày, người ta cứ hỏi con:“Đức Chúa Trời ngươi đâu?”Thì con nuốt nước mắt thay cho thức ănSuốt đêm ngày.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Suốt ngày họ cứ hỏi tôi, “Ðức Chúa Trời của mi đâu rồi?”Nước mắt đã làm thực phẩm cho tôi cả ngày lẫn đêm.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Khi người ta còn hỏi Đức Chúa Trời ngươi đâu? Thì suốt ngày đêm nước mắt làm đồ ăn cho tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Ngày đêm nước mắt làm thức ăn cho tôi.Người ta luôn luôn hỏi tôi, “Thượng Đế anh đâu?”

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁴Kăl e gâp hăn ndrel ma băl âk leo khân păng tât ta ngih Brah Ndu, Geh bâr troh dreo maak jêh ri tâm rnê Du phung âk ƀư nau maak, Nuih ma gâp ăn kah gĭt nau nây, jêh ri nuih n'hâm rngot.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Xưa tôi đi cùng đoàn chúng, Dẫn họ đến nhà Đức Chúa Trời, Có tiếng reo mừng và khen ngợi… Một đoàn đông giữ lễ; Rày tôi nhớ lại điều ấy, và lòng buồn thảm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Xưa con đi cùng đoàn dân,Dẫn họ đến nhà Đức Chúa TrờiVới tiếng reo mừng và ca ngợi,Giữa đoàn dân đông dự lễ.Bây giờ nhớ lại những điều ấyLòng con buồn thảm, xót xa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Mỗi khi tôi nhớ lại những kỷ niệm phước hạnh ngày xưa,Lòng tôi dâng lên nỗi buồn vô hạn.Nhớ trước kia tôi đi theo một đoàn người đông đúc,Cùng với họ tiến về nhà của Ðức Chúa Trời,Cùng cất tiếng reo mừng và dâng những lời cảm tạ,Thật là một đoàn dân đông vui mừng cử hành thánh lễ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Tôi nhớ lại những điều này Và linh hồn tôi tan vỡ. Thể nào tôi đã đến, Dẫn đoàn người vào nhà Đức Chúa Trời, Trong tiếng reo hò vui vẻ cảm tạ Của đoàn người dự lễ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Khi tôi nhớ lại thời tươi đẹp ấy,thì tôi thốt ra nỗi lòng của tôi.Trước kia tôi thường đi cùng dân chúng,hướng dẫn họ vào đền thờ để hát ca ngợi Ngài.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁵Ơ huêng gâp, mâm ƀư may rdja nuih n'hâm, jêh ri uh ah tâm săk jăn gâp? Kâp gân hom ma Brah Ndu Yorlah gâp mra lo mât ton ma Păng Yor geh nau tâm rklaih tă bơh muh măt Păng

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Hỡi linh hồn ta, vì sao ngươi sờn ngã và bồn chồn trong mình ta? Hãy trông cậy nơi Đức Chúa Trời; ta sẽ còn ngợi khen Ngài nữa; Vì nhờ mặt Ngài, bèn được cứu rỗi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Hỡi linh hồn ta, vì sao ngươi sờn ngãVà bồn chồn trong mình ta?Hãy hi vọng nơi Đức Chúa Trời; Ta sẽ còn ca ngợi Ngài nữa,Vì nhờ gặp mặt Ngài mà ta được giải cứu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Hỡi linh hồn ta, cớ sao ngươi buồn bã?Vì sao ngươi cứ than vãn trong ta?Hãy tin cậy Ðức Chúa Trời, vì ta sẽ còn ca ngợi Ngài;Vì thể diện của Ngài, thế nào Ngài cũng sẽ cứu giúp ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Hỡi linh hồn ta, tại sao ngươi chán nản Và lo lắng trong mình ta? Hãy hy vọng nơi Đức Chúa Trời. Vì ta sẽ còn ca ngợi Ngài, Ngài là Đấng cứu rỗi Và Đức Chúa Trời hằng giúp đỡ ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Tại sao tôi buồn bã đến thế?Tại sao tôi bực dọc đến thế?Tôi phải tiếp tục hi vọng nơi Thượng Đế,và sẽ vẫn ca ngợi Ngài là Cứu Chúa

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁶Ơ Brah Ndu gâp ah, huêng gâp rdja nuih n'hâm tâm săk jăn gâp. Yorlah tă bơh bri Yurdan, bơh yôk Hêrmôn jêh ri tă bơh mbon Mitsar Gâp kah gĭt rvê ma may.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Đức Chúa Trời tôi ôi! linh hồn tôi bị sờn ngã trong mình tôi; Nên từ xứ Giô-đanh, Từ núi Hẹt-môn, và từ gò Mít-sê-a, tôi nhớ đến Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Đức Chúa Trời con ôi!Linh hồn con nao sờn trong con;Từ đất Giô-đanh, từ núi Hẹt-mônVà từ gò Mít-sê-a, con nhớ đến Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ðức Chúa Trời của con ôi, linh hồn con buồn bã trong con;Từ xứ Giô-đanh, từ các đỉnh Hẹt-môn, từ Ðồi Mi-xa, con nhớ đến Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Linh hồn tôi chán nản trong tôi, Nên tôi nhớ đến Ngài. Từ vùng đất Giô-đanh, Từ rặng núi Hẹt-môn và đồi Mít-sê-a.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶và Thượng Đế tôi.Tôi rất buồn thảm.Tôi nghĩ đến Ngài nơi nguồn sông Giô-đanh,gần đỉnh núi Hẹt-môn và núi Mít-xa.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁷Brong jru kuăl brong jru, dôl tăng nteh dak leng Brah Ndu Lĕ rngôch dak njach ryă may rdja jêh ri katang rgăn jêh ta kalơ gâp.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Vực gọi vực theo tiếng ào ào của thác nước Chúa; Các lượn sóng và nước lớn của Chúa đã ngập tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vực thẳm gọi nhauTrong tiếng ào ào của thác nước Chúa;Các lượn sóng và nước lũ của ChúaPhủ chụp lấy con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vực gọi vực theo tiếng ầm ầm của các thác nước của Ngài;Những lượn sóng lớn và nhỏ của Ngài đã vùi dập con.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Vực sâu này đến vực sâu khác,Tiếng ầm ầm của các thác nước; Tất cả sóng gió ba đào của Ngài Đã tràn ngập tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Thác lũ của Ngài vang động.Những đợt sóng Chúa ập vào tôi.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁸Dôl nar Yêhôva ăt Păng ăn nau yô̆ Jêh ri tâm măng gâp mprơ tâm rnê ma Păng gâp mbơh sơm ma Brah Ndu jêng nau rêh gâp

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Dầu vậy, ban ngày Đức Giê-hô-va sẽ sai khiến sự nhân từ Ngài; Còn ban đêm bài hát Ngài ở cùng tôi, Tức là bài cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời của mạng sống tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Dù vậy, ban ngày Đức Giê-hô-va ban sự nhân từ Ngài;Ban đêm, bài hát Ngài ở cùng con,Tức là bài cầu nguyện với Đức Chúa Trời, là Đấng ban sự sống cho con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Ban ngày CHÚA sẽ ban lịnh cho tình thương Ngài ở với tôi;Còn ban đêm bài ca của Ngài sẽ ở với tôi.Ðó là lời cầu nguyện với Ðức Chúa Trời của đời tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Ban ngày CHÚA truyền ban tình yêu thương Ngài, Ban đêm bài hát Ngài ở cùng tôi, Tức là lời cầu nguyện dâng lên Đức Chúa Trời của đời tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Mỗi ngày Chúa tỏ lòng nhân từ của Ngài cùng tôi.Mỗi tối tôi hát ca ngợi Ngài,như lời cầu nguyện cùng Thượng Đế hằng sống.

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

⁹Gâp lah ma Brah Ndu, jêng glo lu gâp. Mâm ƀư may chuêl gâp? Mâm ƀư gâp hăn tâm nau rngot klâng Yor nơm rlăng tun jot gâp yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Tôi sẽ thưa cùng Đức Chúa Trời, là hòn đá tôi, rằng: Cớ sao Chúa quên tôi? Nhân sao tôi phải buồn thảm Vì cớ kẻ thù nghịch hà hiếp tôi?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Con sẽ thưa với Đức Chúa Trời là Vầng Đá của con rằng:“Sao Chúa quên con?Vì sao con phải buồn thảmDưới sự áp bức của kẻ thù?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Tôi đã thưa với Ðức Chúa Trời, vầng đá của tôi,“Sao Ngài đã quên con?Sao con cứ phải than khóc vì bị kẻ thù của con áp bức mãi thế nầy?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Tôi sẽ thưa cùng Đức Chúa Trời, là vầng đá của tôi; Tại sao Ngài quên tôi? Vì sao tôi bước đi buồn thảm? Trong sự đàn áp của kẻ thù?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Tôi thưa cùng Thượng Đế,là Khối Đá của tôi rằng,“Sao Chúa quên tôi?Tại sao tôi buồn thảm và bị kẻ thù quấy rối?”

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹⁰Nau phung rlăng suai rak, jêng tâm ban ma nchah lơi nting gâp. Dôl khân păng lah ƀaƀơ ma gâp, Mbah Brah Ndu may?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Trong khi những cừu địch tôi hằng ngày hỏi rằng: Đức Chúa Trời ngươi đâu? Thì chúng nó sỉ nhục tôi khác nào làm gãy các xương cốt tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Khi kẻ thù chế giễu con,Hằng ngày chúng cứ hỏi:“Đức Chúa Trời ngươi đâu?”Khiến con đau đớn như xương cốt bị gãy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Suốt ngày họ cứ hỏi con, ‘Ðức Chúa Trời của mi đâu rồi?’Mỗi lần con bị kẻ thù sỉ nhục là mỗi lần con đau đớn như bị gươm đâm thấu xương.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Xương cốt tôi như gẫy nátKhi kẻ thù chế giễu, Suốt ngày chúng hỏi tôi: Đức Chúa Trời ngươi đâu?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Những sự sỉ nhục của kẻ thù muốn giết chết tôi.Chúng luôn luôn hạch hỏi,“Thượng Đế anh đâu rồi?”

Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)

¹¹Ơ Huêng gâp mâm ƀư may rdja nuih n'hâm tâm săk jăn gâp? Kâp gân hom ma Brah Ndu, Yorlah gâp mra lo mât ton ma Păng. Păng jêng nau tâm rklaih ma muh măt gâp jêh ri Brah Ndu gâp.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Hỡi linh hồn ta, cớ sao ngươi sờn ngã và bồn chồn trong mình ta? Hãy trông cậy nơi Đức Chúa Trời; ta sẽ còn khen ngợi Ngài nữa: Ngài là sự cứu rỗi của mặt ta, và là Đức Chúa Trời ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Hỡi linh hồn ta, vì sao ngươi sờn ngãVà bồn chồn trong mình ta?Hãy hi vọng nơi Đức Chúa Trời; vì Ta sẽ còn ca ngợi Ngài,Là Đấng cứu giúp ta và là Đức Chúa Trời của ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Hỡi linh hồn ta, cớ sao ngươi buồn bã?Vì sao ngươi cứ than vãn trong ta?Hãy tin cậy Ðức Chúa Trời, vì ta sẽ còn ca ngợi Ngài nữa.Ngài là Đấng cứu thể diện của ta và là Ðức Chúa Trời của ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Hỡi linh hồn ta, tại sao ngươi chán nản? Vì sao ngươi lo lắng trong mình ta? Hãy hy vọng nơi Đức Chúa Trời, Vì ta sẽ còn ca ngợi Ngài, Là Đấng Cứu Rỗi và Đức Chúa Trời hằng giúp đỡ ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Tại sao tôi buồn thảm?Tại sao tôi bực dọc?Tôi sẽ tiếp tục đặt niềm hi vọng nơi Chúa,và sẽ vẫn ca ngợi Ngàilà Cứu Chúa và là Thượng Đế tôi.