Nau Brah Ndu Ngơi(BBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
1Tâm n'gor Yuda bu gĭt năl Brah Ndu; Amoh păng jêng toyh tâm n'gor Israel.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Trong Giu-đa người ta biết Đức Chúa Trời, Danh Ngài lớn tại Y-sơ-ra-ên.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Trong Giu-đa người ta biết Đức Chúa Trời,Danh Ngài thật vĩ đại giữa Y-sơ-ra-ên.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Ở Giu-đa, ai cũng biết Ðức Chúa Trời;Danh Ngài rất cao quý trong I-sơ-ra-ên.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Nơi Giu-đa người ta biết rõ Đức Chúa Trời; Danh Ngài thật vĩ đại trong Y-sơ-ra-ên.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Tại Giu-đa người ta biết đến Thượng Đế;Ngài được cả Ít-ra-en tôn kính.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
2Ngih bok păng gŭ tâm ƀon Salem. Jêh ri ntŭk păng gŭ ta bon Siôn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Đền tạm Ngài ở Sa-lem, Và nơi ở Ngài tại Si-ôn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Đền Tạm của Ngài ở Sa-lem,Và nơi ngự của Ngài tại Si-ôn.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Ðền tạm của Ngài ở Sa-lem;Nơi Ngài ngự ở Si-ôn.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Đền tạm của Ngài ở Sa-lem; Nơi ở của Ngài là Si-ôn.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Lều Ngài ở Giê-ru-sa-lem;nơi ngự Ngài trên núi Xi-ôn.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
3Ta nây păng nkêch lơi hăr; Khêl, đao gưm, jêh ri ndơ tâm lơh, (Sêla)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Tại nơi ấy Ngài đã bẻ gãy tên cung, Cái khiên, thanh gươm, và khí giới chiến. (Sê-la)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Tại nơi ấy, Ngài đã bẻ gãy những mũi tên lửa,Cái khiên, thanh gươm và vũ khí chiến tranh. (Sê-la)
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Nơi đó, Ngài bẻ gãy các cung tên,Cùng các khiên, gươm đao, và khí giới chiến tranh. (Sê-la)
Bản Dịch Mới (NVB)
3Tại đó Ngài bẻ gãy cung tên lửa, Khiên, gươm giáo và vũ khí chiến tranh. Sê-la.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Nơi đó Chúa bẻ gãy các tên lửa,thuẫn, gươm và khí giới chiến tranh. Xê-la
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
4may geh nau rnam jêh ri nau chrêk rmah lơn, Ma phung yôk ndơ bu sŏk pit.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Chúa rực rỡ oai vinh Hơn các núi sự cướp giựt.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Chúa rực rỡ, oai nghiTrở về từ các núi chiến lợi phẩm.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Chúa ôi, Ngài thật là uy nghi lẫm liệt,Thật huy hoàng hơn những núi chiến lợi phẩm cao.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Ngài rực rỡ uy nghi Trên núi chiến thắng.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Lạy Thượng Đế, Ngài thật diệu kỳ!Ngài oai nghi hơn đồi núi đầy súc vật.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
5Bu pit jêh ndơ phung bunuyh geh nuih n'hâm katang Phung nây gŭ bêch jêh tâm nau khĭt, Khân păng mâu blau n'gang khân păng nơm ôh, lĕ rngôch phung janh katang nây.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Các kẻ gan dạ đã bị cướp lột, Họ ngủ trong giấc mình. Chẳng một người mạnh dạn nào tìm được cánh tay mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Các dũng sĩ đã bị cướp lột,Họ chìm sâu trong giấc ngủ mình;Chẳng một người mạnh dạn nàoNhấc nổi cánh tay mình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Những tay anh hùng đã bị tước đoạt hết sạch của cải;Chúng đã chìm vào giấc ngủ mê man;Chẳng còn một chiến sĩ nào nhấc tay mình lên nổi.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Những kẻ gan dạ đã bị tước đoạt khí giới; Chúng chìm vào giấc ngủ đời đời;Mọi kẻ mạnh mẽ của chúng Đều không nhấc nổi tay mình lên.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Kẻ thù Ngài tưởng mình mạnh mẽ lắm,nhưng nay chúng nằm chết la liệt ngoài đồng.Người ta lột những của cướp khỏi thây chúng.Chúng không còn đủ sức tự vệ.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
6Tơlah may nduyh, Ơ Brah Ndu Yakôb, Phung seh nđâp ma ndeh seh may mƀăr jêh tâm nau bêch nâm bu khĭt.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Hỡi Đức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Chúa quở trách, Xe và ngựa bèn bị ngủ mê.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Lạy Đức Chúa Trời của Gia-cốp,Khi Chúa quở trách, ngựa và người cưỡi ngựa đều ngã chết.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Ðức Chúa Trời của Gia-cốp ôi, khi Ngài quở trách,Cả ngựa lẫn người cỡi ngựa đều phải ngủ say như chết.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Lạy Đức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Ngài quở trách, Ngựa và xe chiến mã đều ngã chết.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Lạy Thượng Đế của Gia-cốp,khi Ngài nạt, ngựa và người cỡi đều sửng sốt như chết.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
7Nanê̆ may khư ma bu klach; Mbu nâm dơi gŭ râng ta năp may, tơlah may nuih?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Chính mình Chúa thật là đáng sợ; Cơn giận Chúa vừa nổi lên, ai đứng nổi trước mặt Chúa?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Chính mình Chúa thật đáng sợ;Cơn giận Chúa vừa nổi lên,Ai đứng nổi trước mặt Chúa?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Chúa ôi, chỉ một mình Ngài là Ðấng đáng được kính sợ.Khi Ngài nổi giận, ai có thể đứng nổi trước mặt Ngài?
Bản Dịch Mới (NVB)
7Lạy Chúa, chính Ngài thật đáng sợ! Ai có thể đứng nổi trước mặt Ngài khi Ngài nổi giận?
Bản Phổ Thông (BPT)
7Ngài thật đáng sợ;khi Ngài nổi giận không ai đứng nổi trước mặt Ngài.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
8Bơh trôk kalơ may ăn bu tăng nau may phat dôih; Neh ntu klach jêh ri gŭ rklăk.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8-
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Từ trên trời, Chúa truyền sự phán xét,Thì đất sợ hãi và nín lặng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Từ thiên cung, Ngài ban truyền phán quyết;Khắp đất đều run rẩy và im lặng lắng nghe,
Bản Dịch Mới (NVB)
8Từ trời cao Ngài tuyên bố phán quyết; Đất run sợ và im lặng,
Bản Phổ Thông (BPT)
8Từ trời Chúa ra quyết định,cả đất đều sợ hãi và im lặng.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
9Tơlah Brah Ndu dâk phat dôih, Gay tâm rklaih lĕ rngôch phung tông bâr ta neh ntu. (Sêla)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Từ trên trời Chúa truyền đoán ngữ; Khi Đức Chúa Trời chỗi dậy đoán xét, Để giải cứu các người hiền từ trên đất, Thì đất bèn sợ hãi, và yên lặng. (Sê-la)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Đức Chúa Trời trỗi dậy phán xétĐể giải cứu các người nhu mì trên đất (Sê-la)
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9Khi Ðức Chúa Trời trỗi dậy để đoán phạt,Hầu cứu mọi người khốn khổ khắp thế gian. (Sê-la)
Bản Dịch Mới (NVB)
9Khi Đức Chúa Trời đứng dậy phán xét Để giải cứu tất cả những kẻ khốn cùng trên đất. Sê-la
Bản Phổ Thông (BPT)
9Lạy Thượng Đế, Ngài đứng lên phân xửvà cứu vớt kẻ khốn cùng trên đất. Xê-la
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
10Nanê̆ nau bunuyh ji nuih mra tâm rnê ma may; may mra nkân nau ji nuih ăt gŭ,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Cơn giận loài người hẳn sẽ ngợi khen Chúa; Còn sự giận dư lại, Chúa sẽ ngăn trở.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Cơn giận loài người hẳn sẽ ngợi ca Chúa;Còn cơn giận dư lại, Chúa sẽ ngăn cản.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Cơn nóng giận của loài người chỉ làm cho Ngài được ca ngợi;Còn phần dư lại của cơn giận, Ngài sẽ kiềm tỏa bao vây.
Bản Dịch Mới (NVB)
10Thật vậy, ngay cả cơn giận của loài người cũng làm Chúa được ca ngợi; Những kẻ sống sót qua cơn giận sẽ hành hương dự lễ.
Bản Phổ Thông (BPT)
10Mọi người ca ngợi Ngài vì cơn giận Ngài nghịch lại điều ác.Ngài ngăn không để những kẻ thoát khỏi cơn giận Ngài làm ác nữa.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
11Ton ma Yêhôva, Brah Ndu khân may, jêh ri ƀư nanê̆ hom. Ăn lĕ rngôch ƀon lan chiau meng păng, văch nhhơr ndơ ma Brah Ndu, khư ma bu klach.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Hãy hứa nguyện và trả xong cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi; Hết thảy kẻ nào ở xung quanh Ngài, khá đem lễ vật dâng cho Đấng đáng kính sợ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Hãy hứa nguyện với Giê-hô-va Đức Chúa Trời,Và thực hiện điều các ngươi đã hứa với Ngài.Mọi người ở chung quanh NgàiHãy đem lễ vật dâng lên Đấng đáng kính sợ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Khi đã hứa nguyện, khá làm trọn lời hứa của mình với CHÚA, Ðức Chúa Trời của bạn;Hỡi mọi người quanh Ngài, hãy dâng lễ vật lên Ngài, Ðấng đáng kính sợ.
Bản Dịch Mới (NVB)
11Hãy khấn nguyện và hoàn thành lời khấn nguyện với CHÚA, Đức Chúa Trời các ngươi. Hỡi mọi dân tộc chung quanh Ngài, Hãy dâng cống lễ cho Đấng đáng kính sợ.
Bản Phổ Thông (BPT)
11Hãy hứa nguyện và giữ lời hứa với Chúa là Thượng Đế ngươi.Mọi người khắp nơi hãy mang lễ vật dâng cho Thượng Đế,Đấng đáng kinh sợ.
Nau Brah Ndu Ngơi (BBSV)
12Brah Ndu mra koh lơi, nau sưr phung kon hađăch ta neh ntu klach ma păng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Ngài diệt khí kiêu ngạo của các quan trưởng; Đối cùng các vua thế gian, Ngài đáng kinh đáng sợ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Ngài diệt tính kiêu ngạo của các quan trưởng;Các vua thế gian phải kính sợ Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Ngài sẽ dẹp hết thái độ kiêu căng của những người quyền thế;Tất cả các vua chúa của thế gian đều phải sợ hãi Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
12Ngài vứt bỏ sự kiêu căng của những kẻ cai trị; Khiến các vua trên đất đều kính sợ Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
12Ngài làm các nhà lãnh đạo mất tinh thần;các vua trên đất kinh sợ Ngài.