Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Ơ Ơi Adai ăh, ƀing mơnuih tuai hơmâo wang blah laih lŏn kŏng ngăn Ih.Ƀing gơñu hơmâo pơgrĭ hĭ laih Sang Yang rơgoh hiam Ihlaih anŭn ăt pơrăm hĭ plei prŏng Yerusalaim mơ̆n.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đức Chúa Trời ôi! dân ngoại đã vào trong sản nghiệp Chúa, Làm ô uế đền thánh của Chúa, Và làm cho Giê-ru-sa-lem thành ra đống.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đức Chúa Trời ôi! Dân ngoại đã vào trong sản nghiệp Chúa;Làm ô uế đền thánh của Chúa;Và khiến cho Giê-ru-sa-lem trở nên đống gạch vụn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Ðức Chúa Trời ôi, các dân ngoại đã vào sản nghiệp của Ngài;Chúng đã làm ô uế đền thánh Ngài;Chúng đã biến Giê-ru-ra-lem thành một nơi đổ nát điêu tàn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lạy Đức Chúa Trời, các nước đã xâm phạm cơ nghiệp Ngài; Làm cho đền thánh Ngài thành ô uế; Và gây cho Giê-ru-sa-lem đổ nát.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Thượng Đế ôi, các dân đã chống nghịch lại dân được chọn lựa của Ngài.Chúng đã làm dơ bẩn đền thánh Ngài,biến Giê-ru-sa-lem ra nơi hoang tàn.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²Ƀing gơñu jao hĭ drơi jan ƀing ding kơna Ih kơ khul čim brĭm pơ adai ƀơ̆ng,jing drơi jan ƀing ană plei tŏng ten Ih kơ hlô mơnơ̆ng ƀơi lŏn tơnah ƀơ̆ng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Chúng nó đã phó thây các tôi tớ Chúa Làm đồ ăn cho loài chim trời, Cũng đã phó thịt của các thánh Chúa cho muông thú của đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Chúng đã ném thây các đầy tớ ChúaLàm thức ăn cho chim trời.Cũng đã vứt thịt của các người trung tín với Ngài cho thú rừng trên đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Chúng đã ban thây các tôi tớ Ngài làm thức ăn cho chim trời,Trao xác các thánh đồ của Ngài cho các thú hoang trên đất.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Chúng vứt thây các tôi tớ Ngài cho chim trời ăn thịt; Và bỏ xác những người trung tín của Ngài Cho thú rừng trên đất.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Chúng đã ném xác các đầy tớ Ngài làm thức ăn cho chim trời;quăng thây kẻ thờ phụng Ngài làm mồi cho dã thú.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³Ƀing gơñu ngă tui anŭn tơdơi kơ ƀing gơñu ngă tuh drah ƀing gơ̆;tui anŭn drah ƀing gơ̆ ƀlĕ amăng plei Yerusalaim kar hăng ia rô,laih anŭn ƀu hơmâo hlơi pô ôh dŏ so̱t kiăng dơ̱r mơnuih djai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Chúng nó đổ huyết họ ra như nước Ở chung quanh Giê-ru-sa-lem, Chẳng có ai chôn họ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Chúng đổ huyết họ ra như nướcKhắp nơi trong thành Giê-ru-sa-lem,Và chẳng có ai chôn cất họ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Chúng đã làm máu họ chảy ra như nước quanh Giê-ru-sa-lem,Và chẳng ai chôn cất họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Chúng làm đổ máu họ như nước chảy Quanh khắp Giê-ru-sa-lem, Nhưng không có ai chôn cất.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Chúng đổ huyết chảy lênh láng như nước quanh Giê-ru-sa-lem.Không còn ai để chôn kẻ chết.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Khul lŏn čar jum dar pơmlâo hĭ ƀing gơmơi;ƀing tuai anŭn klao ngui djik djak kơ ƀing gơmơi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Chúng tôi đã trở nên sự sỉ nhục cho kẻ lân cận mình, Vật nhạo báng và đồ chê cười cho những kẻ ở chung quanh chúng tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Chúng con đã trở nên sự sỉ nhục cho kẻ lân cận mình,Vật nhạo báng và đồ chê cười cho những kẻ ở chung quanh chúng con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Chúng con đã thành đối tượng để những kẻ lân bang sỉ nhục,Ðể những kẻ chung quanh mỉa mai và chế nhạo.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Chúng tôi trở thành cớ chế giễu cho các dân láng giềng; Là lời chế nhạo, vật đáng khinh cho những nước chung quanh.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Chúng tôi trở thành lời giễu cợt cho các dân tộc khác;chúng cười đùa và chế giễu chúng tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵Ơ Yahweh ăh, hơbĭn sui ih ăt či dŏ hil kơ ƀing gơmơi lĕ?Ih či hil kơ ƀing gơmơi truh kơ hlŏng lar hă?Tơlơi Ih ga̱r hil ăt dŏ čuh đĭ nanao kar hăng apui hă?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Đức Giê-hô-va ôi! cho đến chừng nào? Ngài há sẽ giận đời đời sao? Sự phân bì Chúa há sẽ cháy như lửa ư?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Đức Giê-hô-va ôi! Cho đến chừng nào? Ngài sẽ giận mãi mãi sao?Lòng ghen tương Ngài sẽ cháy như lửa sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Còn bao lâu nữa, CHÚA ôi? Chẳng lẽ Ngài sẽ giận chúng con đến đời đời sao?Cơn ghen tức của Ngài há không bùng lên như lửa hừng sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Lạy CHÚA, cho đến bao giờ? Ngài sẽ giận đến đời đời ư? Cơn thịnh nộ ghen tức của Ngài vẫn cháy như lửa chăng?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Chúa ôi, việc nầy kéo dài đến bao lâu?Ngài sẽ tức giận mãi sao?Cơn thịnh nộ của Ngài sẽ tiếp tục cháy phừng mãi sao?

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Tuh trŭn bĕ tơlơi hil Ih ƀơi ƀing kơnung djuai ƀu thâo krăn kơ Ih,jing ƀơi ƀing lŏn čar ƀu kơkuh pơpŭ kơ anăn Ih,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Xin hãy đổ sự giận Chúa trên các dân không biết Chúa, Và trên các nước không cầu khẩn danh Chúa;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Xin đổ cơn giận của Chúa trên các dânKhông biết Ngài,Và trên các vương quốcKhông cầu khẩn danh Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Xin trút cơn giận của Ngài trên các dân không nhìn biết Ngài,Và trên các nước không chịu cầu khẩn danh Ngài,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Xin hãy đổ cơn giận Ngài trên các nước Không nhận biết Ngài; Và trên các vương quốc Không cầu khẩn danh Ngài;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Xin hãy nổi giận cùng các quốc gia không biết Ngàivà các vương quốc không kêu cầu Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷yuakơ ƀing gơñu hơmâo pơdjai hĭ laih ƀing ană tơčô Yakôb, jing ƀing Israel,laih anŭn pơrai hĭ laih lŏn čar ƀing gơ̆.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Vì chúng nó đã ăn nuốt Gia-cốp, Và phá hoang chỗ ở người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vì chúng đã ăn nuốt Gia-cốp,Và phá hủy chỗ ở của người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vì chúng đã ăn nuốt Gia-cốp,Và làm cho chỗ ở của ông ta ra hoang phế.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Vì chúng đã ăn nuốt Gia-cốp,Và phá hủy quê hương người.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Chúng ăn nuốt dân cư Gia-cốpvà tiêu hủy đất đai họ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Anăm pơkơhma̱l hĭ ƀing gơmơi yuakơ khul tơlơi soh ƀing ơi adon gơmơi ôh.Samơ̆ ră anai pap brơi bă blai tañ kơ ƀing gơmơi bĕ,yuakơ ƀing gơmơi hơmâo rơngiă hĭ abih laih tơlơi čang rơmang.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Xin Chúa chớ nhớ lại mà kể cho chúng tôi các tội ác của tổ phụ chúng tôi; Nguyện sự thương xót Chúa mau mau đến đón rước chúng tôi, Vì chúng tôi lấy làm khốn khổ vô hồi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Xin Chúa đừng nhớ lại các tội ác của tổ phụ chúng con mà phạt chúng con;Nguyện sự thương xót Ngài mau mau đến đón rước chúng con,Vì chúng con bị khổ nhục vô cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Xin Ngài đừng nhớ đến tội lỗi của tổ tiên chúng con mà quy tội trên chúng con;Nguyện lòng thương xót của Ngài mau đến với chúng con,Vì chúng con đang cực kỳ khốn khổ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Xin chớ ghi nhớ tội lỗi trước kia của chúng tôi; Xin lòng thương xót Ngài mau mau đến giúp chúng tôi Vì chúng tôi mòn mỏi vô cùng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Xin đừng phạt chúng tôi vì tội lỗi xưa kia của chúng tôi.Xin sớm tỏ lòng thương xót Ngài đối với chúng tôi vì chúng tôi kiệt quệ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Djru ƀing gơmơi bĕ, Ơ Ơi Adai hơi, jing Pô pơklaih gơmơi,yuakơ tơlơi ang yang anăn Ihpơrơngai bĕ ƀing gơmơi laih anŭn pap brơi khul tơlơi soh gơmơi đakiăng kơ ƀing lŏn čar tuai thâo pơpŭ pơdun kơ anăn Ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Hỡi Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi chúng tôi, vì vinh hiển của danh Chúa, xin hãy giúp đỡ chúng tôi; Nhân danh Chúa, xin hãy giải cứu chúng tôi, và tha tội cho chúng tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Lạy Đức Chúa Trời là Đấng cứu rỗi của chúng con, xin giúp đỡ chúng con,Vì vinh quang của danh Chúa;Xin giải cứu và tha thứ cho chúng con,Vì cớ danh Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Lạy Ðức Chúa Trời, Ðấng Giải Cứu của chúng con,Vì vinh hiển của danh Ngài, xin giúp đỡ chúng con;Vì cớ danh Ngài, xin giải thoát chúng con và tha thứ tội lỗi chúng con.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Lạy Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Rỗi chúng tôi, Xin giúp đỡ chúng tôi vì vinh quang của Danh Ngài; Xin cứu chuộc và tha thứ tội lỗi chúng tôi Vì cớ Danh Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Lạy Thượng Đế là Đấng Cứu Rỗi chúng tôi,vì sự vinh hiển của danh Ngài, xin cứu giúp chúng tôi;vì uy danh Ngài xin cứu giúpvà tha tội chúng tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Anăm brơi ôh ƀing lŏn čar tuai hơmâo tơhơnal tơlơi tơña kơ ƀing gơmơi tui anai, “Pơpă Ơi Adai gih lĕ?”Brơi bĕ kơ ƀing gơmơi ƀuh hăng mơta gơmơi pô tơlơi Ih ngă tuh drah ƀơi ƀing lŏn čar anŭn,yuakơ ƀing gơñu hơmâo ngă tuh drah laih ƀing ding kơna Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Vì cớ sao các dân nói rằng: Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu? Nguyện sự báo thù huyết kẻ tôi tớ Chúa, mà đã bị đổ ra, Được biết giữa các dân, trước mặt chúng tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Vì sao các dân nói rằng:“Đức Chúa Trời của chúng ở đâu?”Nguyện sự báo thù vì huyết mà các đầy tớ Chúa đã đổ raĐược thi hành giữa các dân trước mắt chúng con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Sao các dân ngoại có thể nói rằng, “Ðức Chúa Trời của chúng nó đâu rồi?”Cầu xin Ngài báo trả những kẻ đã làm đổ máu các tôi tớ Ngài,Ngay trước mắt chúng con, để các dân đều biết.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Tại sao các nước dám hỏi: Đức Chúa Trời của chúng nó ở đâu? Ngay trước mắt chúng tôi, nguyện các nước nếm biết Sự báo thù huyết mà các tôi tớ Ngài đã đổ ra.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Đừng để các dân có cớ để hỏi,“Thượng Đế chúng đâu rồi?”Trước mặt Ngài xin hãy cho các dân khác và chúng tôi thấy rằng,Ngài sẽ trừng phạt những kẻ giết hại các đầy tớ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Pơđi̱ng hơmư̆ bĕ hiăp ur pơkrao ƀing mơnă anai, jing ƀing ding kơna Ih,laih anŭn hăng tơlơi dưi kơtang prŏng prin Ih yơh,rơkâo Ih brơi dŏ rơnŭk rơnua bĕ kơ ƀing anŭn jing ƀing mơnuih arăng klă̱ kơđi kiăng kơ djai anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Nguyện tiếng than thở kẻ phu tù thấu đến trước mặt Chúa; Tùy quyền năng lớn lao của Chúa, xin hãy bảo hộ những kẻ đã bị định phải chết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Nguyện tiếng than thở của các tù nhân thấu đến trước mặt Chúa;Tùy theo quyền năng lớn lao của Chúa,Xin giải cứu những kẻ đang đối mặt với tử thần.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Nguyện tiếng rên siết của những người bị giam cầm thấu đến trước mặt Ngài;Xin dùng quyền năng lớn lao của Ngài bảo vệ những người đang bị đày đọa đến chết.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Nguyện tiếng than thở của những kẻ tù đày thấu đến trước mặt Ngài; Tùy quyền năng vĩ đại của Ngài, Xin hãy cứu thoát những kẻ bị đầy đọa cho chết.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Xin hãy nghe lời rên rỉ của các tù nhân.Xin dùng quyền năng vĩ đại của Ngài giải cứu kẻ bị án tử hình.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²Ơ Khua Yang hơi, rơkâo kơ Ih rŭ nua tơjuh wơ̆t lu hloh bĕ ƀơi ƀing lŏn čar tuai anŭn,yuakơ abih bang ƀing gơñu ƀrưh mơhiăh djik djak laih kơ Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Hỡi Chúa, sự sỉ nhục mà kẻ lân cận chúng tôi đã làm cho Chúa, Xin hãy báo trả sự ấy gấp bằng bảy trong lòng chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Lạy Chúa, xin báo trả trực tiếp các lân bang chúng con gấp bảy lần.Về sự sỉ nhục mà chúng đã làm cho Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Chúa ôi, xin báo trả vào lòng những kẻ lân bang của chúng con gấp bảy lầnNhững điều ô nhục mà chúng đã làm nhục Ngài,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Lạy Chúa, xin hãy báo trả gấp bảy lần vào lòng những nước láng giềng Về lời chế giễu mà họ đã chế giễu Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Chúa ôi, xin báo trả bảy lần những điều chúng sỉ nhục Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Giŏng anŭn, ƀing gơmơi, jing ƀing ană plei Ih, jing khul triu amăng tơpul triu Ih,či hơdơr bơni kơ Ih hlŏng larlaih anŭn či bơni hơơč kơ Ih amăng abih rơnŭk pơanăp yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Còn chúng tôi là dân sự Chúa, và là bầy chiên của đồng cỏ Chúa, Chúng tôi sẽ cảm tạ Chúa mãi mãi; Từ đời nầy qua đời kia chúng tôi sẽ truyền ra sự ngợi khen Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Còn chúng con là dân của Chúa và là bầy chiên của đồng cỏ Ngài,Chúng con sẽ cảm tạ Chúa mãi mãi;Từ đời nầy qua đời kia, chúng con sẽ truyền ra sự ca ngợi Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Ðể chúng con, con dân Ngài, bầy chiên của đồng cỏ Ngài, sẽ cảm tạ Ngài mãi mãi,Ðể chúng con sẽ thuật lại những gì chúng con ca ngợi Ngài cho mọi thế hệ về sau.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Còn chúng tôi là dân của Ngài, Là đàn chiên của đồng cỏ Ngài; Chúng tôi sẽ cảm tạ Ngài mãi mãi, Sẽ tiếp tục ca ngợi Ngài đời đời.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Chúng tôi là dân Ngài, bầy chiên của Ngài.Chúng tôi sẽ luôn luôn cảm tạ Chúa;muôn đời chúng tôi sẽ ca ngợi Ngài!