Ging-Sou (IUMINR)

¹O goux I^saa^laa^en nyei Ziouv aac,dongh dorh Yosepv nyei zeiv-fun hnangv dorh ba'gi yungh wuov dauh aah!Tov baeng m'normh muangx.Meih yiem wuov deix i dauh ⟨ke^lu^mbim⟩ mbu'ndongx nyei weic,tov aengv cuotv meih nyei njang,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hỡi Đấng chăn giữ Y-sơ-ra-ên, hỡi Đấng dẫn dắt Gia-cốp như bầy chiên, Hãy lắng tai nghe. Hỡi Đấng ngự trên chê-ru-bim, Hãy sáng sự rực rỡ Ngài ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Lạy Đấng chăn giữ Y-sơ-ra-ên, xin lắng tai nghe!Ngài là Đấng dẫn dắt Gia-cốp như bầy chiên,Lạy Đấng ngự trên Chê-ru-bim, xin Ngài chiếu sáng rực rỡ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Lạy Ðấng Chăn Giữ I-sơ-ra-ên, xin lắng nghe chúng con;Ngài là Ðấng dẫn dắt Gia-cốp như dẫn dắt một đàn chiên;Ngài là Ðấng đang ngự trị giữa các chê-ru-bim;Xin chiếu rạng vinh quang của Ngài ra!

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lạy Đấng chăn giữ Y-sơ-ra-ên, Đấng hướng dẫn dòng dõi Giô-sép như đàn chiên, Xin hãy lắng tai nghe. Lạy Đấng ngự trên Chê-ru-bim, xin hãy chiếu sáng

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Lạy Đấng chăn dắt Ít-ra-en, xin hãy nghe chúng tôi.Ngài dẫn dắt dân cư Giô-xép như một đàn chiên.Ngài ngự trên ngôi giữacác sinh vật bằng vàng có cánh.Xin hãy tỏ sự cao cả của Ngài

Ging-Sou (IUMINR)

²yiem E^faa^im, Mben^yaa^min caux Maa^natv^se Fingx nyei nza'hmien.Tov longc meih nyei domh qaqvdaaih njoux yie mbuo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Trước mặt Ép-ra-im, Bên-gia-min, và Ma-na-se, xin hãy giục giã năng lực Ngài, Và đến cứu chúng tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Trước mặt Ép-ra-im, Bên-gia-min và Ma-na-se.Xin thi thố quyền năng NgàiVà đến cứu chúng con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Xin khởi động quyền năng của Ngài trước mặt Ép-ra-im, Bên-gia-min, và Ma-na-se,Và xin đến cứu chúng con.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Trước mặt Ép-ra-im, Bên-gia-min và Ma-na-se. Xin hãy tỏ quyền năng của Ngài ra Và đến giải cứu chúng tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

²cho dân Ép-ra-im,Bên-gia-min và Ma-na-xe thấy.Xin hãy dùng sức mạnh Ngài đến giải cứu chúng tôi.

Ging-Sou (IUMINR)

³O Tin-Hungh aac, tov bun yie mbuo aengx duqv longx hnangv loz wuov nor.Tov bun meih nyei hmien aengv cuotv njang,weic bun yie mbuo duqv njoux.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy đem chúng tôi lại, Và làm cho mặt Chúa sáng chói, thì chúng tôi sẽ được cứu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Lạy Đức Chúa Trời, xin phục hưng chúng con,Và làm cho mặt Chúa chiếu sáng trên chúng con thì chúng con sẽ được cứu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Ðức Chúa Trời ôi, xin khôi phục chúng con;Xin cho thánh nhan Ngài tỏa rạng trên chúng con, để chúng con được cứu.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Lạy Đức Chúa Trời, Xin hãy phục hồi chúng tôi lại; Xin ân sủng Ngài tỏa sáng thì chúng tôi sẽ được cứu rỗi.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Thượng Đế ôi, xin mang chúng tôi trở về.Xin tỏ lòng nhân từ Ngài cùng chúng tôi để chúng tôi được giải cứu.

Ging-Sou (IUMINR)

⁴O Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh aah!Meih oix qiex jiez meih nyei baeqc fingx daux gaux nyei waac ndongc haaix lauh?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn quân, Chúa giận lời cầu nguyện của dân Chúa cho đến chừng nào?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân,Chúa nổi giận về lời cầu nguyện của dân Chúa cho đến chừng nào?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Lạy CHÚA, Ðức Chúa Trời của các đạo quân,Ngài còn giận mà không muốn nghe lời cầu nguyện của con dân Ngài đến bao lâu nữa?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời Vạn Quân, Ngài giận dữ, không nghe lời cầu nguyện của dân Ngài cho đến bao giờ?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Lạy Chúa là Thượng Đế Toàn Năng,Ngài sẽ tức giận về lời cầu nguyện của con dân Ngài cho đến bao giờ?

Ging-Sou (IUMINR)

⁵Meih zorqv wuom-mueic dorngx hnaangx bun ninh mbuo nyanc,aengx hlaau wuom-mueic camv nyei bun ninh mbuo hopv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Chúa đã nuôi chúng nó bằng bánh giọt lệ, Và cho chúng nó uống nước mắt đầy đấu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Chúa đã nuôi họ bằng bánh giọt lệVà cho họ uống nước mắt đầy ly.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Ngài đã cho họ ăn bánh chan hòa những giọt lệ;Ngài đã để họ uống nước pha với nước mắt.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Ngài đã cho họ ăn bánh giọt lệ, Và uống đầy nước mắt.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Ngài khiến dân Ngài sống bằng nước mắt;Ngài bắt họ uống giọt lệ tràn trề.

Ging-Sou (IUMINR)

⁶Meih bun weih gormx yie mbuo wuov deix fingx-fingx mienhnzaeng yie mbuo nyei deic-bung.Yie mbuo nyei win-wangv lomh nzoih jatv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Chúa làm chúng tôi thành bia tranh cạnh cho kẻ lân cận chúng tôi, Và kẻ thù nghịch cùng nhau cười nhạo chúng tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Chúa làm chúng con thành đề tài tranh cãi cho kẻ lân cận chúng con;Và kẻ thù cùng nhau chế giễu chúng con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ngài đã làm cho chúng con thành đề tài giễu cợt cho các lân bang của chúng con;Những kẻ thù chúng con đã mỉa mai chế nhạo chúng con.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Ngài làm chúng tôi thành vật tranh giành giữa các nước láng giềng; Các kẻ thù cùng nhau cười nhạo chúng tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ngài khiến những kẻ quanh chúng tôi dành giựt chúng tôi,khiến chúng tôi làm trò cười cho các dân tộc chung quanh chúng tôi.

Ging-Sou (IUMINR)

⁷O Nernh Jiex nyei Tin-Hungh aac,tov bun yie mbuo aengx duqv longx hnangv loz wuov nor.Tov bun meih nyei hmien aengv cuotv njang,weic bun yie mbuo duqv njoux.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Hỡi Đức Chúa Trời vạn quân, xin hãy đem chúng tôi lại, Và làm cho mặt Chúa sáng chói, thì chúng tôi sẽ được cứu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Lạy Đức Chúa Trời vạn quân, xin phục hưng chúng conVà làm cho mặt Chúa chiếu sáng trên chúng con thì chúng con sẽ được cứu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Ðức Chúa Trời của các đạo quân ôi, xin khôi phục chúng con;Xin cho thánh nhan Ngài tỏa rạng trên chúng con, để chúng con được cứu.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Lạy Đức Chúa Trời Vạn Quân, Xin hãy phục hồi chúng tôi trở lại; Xin ân sủng Ngài toả sáng thì chúng tôi sẽ được cứu rỗi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Lạy Thượng Đế Toàn Năng,xin mang chúng tôi trở về.Xin tỏ lòng nhân từ Ngài cùng chúng tôi để chúng tôi được giải cứu.

Ging-Sou (IUMINR)

⁸Meih dorh diuh a'ngunc hmei cuotv I^yipv,meih zunc cuotv fingx-fingx mienh,zorqv naaiv diuh hmei zuangx jienv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Từ Ê-díp-tô Chúa đã dời sang một cây nho; Chúa đuổi các dân ra, rồi trồng cây ấy;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Từ Ai Cập, Chúa đã đem về một cây nho;Ngài đuổi các dân ra rồi trồng cây ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Từ Ai-cập, Ngài đã bứng lên một cây nho;Ngài đuổi các dân tộc kia đi, rồi trồng cây nho ấy xuống.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Ngài đã đem cây nho ra khỏi Ai-cập; Ngài đánh đuổi các nước đi và trồng nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ngài bứng chúng tôi ra khỏi Ai-cập như dây nho.Ngài đánh đuổi các dân khác và trồng chúng tôi vào đất ấy.

Ging-Sou (IUMINR)

⁹Meih fioux ndau bun nzungh njiec ndo,hmei mbiorngz buangv deic-bung nzengc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Cũng xở đất cho nó, Nó bèn châm rễ và bò đầy đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Ngài cày xới đất cho nó,Nó châm rễ và bò đầy trên đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Ngài đã làm sạch mảnh đất cho nó;Nó đâm rễ và tràn ra khắp xứ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Ngài sửa soạn đất sạch sẽ cho cây nho; Nó đâm rễ và mọc đầy trên đất;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Ngài dọn đất cho chúng tôi.Chúng tôi đâm rễ và mọc tràn đất.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁰Naaiv diuh hmei nzie jienv geh zorng,hmei nyei nquaah nzie jiex domh si^ndaa zongh ndiangx.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Các núi bị bóng nó che phủ, Và các nhành nó giống như cây hương nam của Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Các núi bị bóng nó che phủVà cành nó giống như cây bá hương của Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Các núi rừng bị bóng nó phủ che;Các nhánh nó cứng mạnh như cây bá hương tươi tốt.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Bóng cây che các núi đồi Và cành nó che phủ các cây tùng của Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Bóng mát chúng tôi che phủ các núi.Nhánh của chúng tôi che phủ các cây hương nam hùng mạnh.

Ging-Sou (IUMINR)

¹¹Hmei nyei nquaah mbiorngz mingh taux domh koiv,hmei nyei cunx mingh taux Yu^fe^ditc Ndaaih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Các nhành nó vươn ra đến biển, Và chồi nó lan đến sông.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Cành nó vươn ra đến biển,Và chồi nó lan rộng đến sông.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Các cành nó nhô ra đến tận đại dương; Các chồi nó vươn dài đến bờ Sông Lớn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Các cành nho vươn ra tận biển,Chồi nó lan rộng đến tận sông.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Cành lá chúng tôi đâm ra đến Địa-trung-hải,và các chồi chúng tôi mọc đến sông Ơ-phơ-rát.

Ging-Sou (IUMINR)

¹²Meih weic haaix diuc mborqv waaic naaiv norm laatc?Jiex jauv nyei yietc zungv mienh ziouc gaeqv biouv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Vì cớ sao Chúa phá hàng rào nó, Để cho các kẻ đi qua lảy lặt nó?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Vì sao Chúa phá hàng rào nóĐể cho kẻ qua người lại hái quả nó?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Nhưng sao Ngài nỡ dỡ rào nó xuống,Ðể ai qua lại cũng có thể ngắt bứt nó thỏa tay,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Sao Ngài lại phá đổ tường rào nó? Để mọi kẻ qua lại hái trộm nho?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Lạy Thượng Đế, tại sao Ngài phá sập các vách tường che chở nó?Nay thì người qua kẻ lại đều hái trái nó.

Ging-Sou (IUMINR)

¹³Hieh dungz yiem lomc cuotv daaih caaiv waaic,yiem lomc-huaang nyei yietc zungv hieh zoih daaih nyanc aqv.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Heo rừng cắn phá nó, Và các thú đồng ăn nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Heo rừng cắn phá nó,Và các thú đồng ăn nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Ðể các heo rừng cùng nhau cắn phá nó,Và những thú hoang cấu xé nó tan tành?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Để heo rừng cắn phá, Và thú đồng phá hại?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Heo rừng đạp trên nó;thú hoang ăn nuốt lá nó.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁴O Nernh Jiex nyei Tin-Hungh aac, tov meih huin nzuonx.Tov yiem wuov lungh mangc buatc,aengx goux naaiv diuh a'ngunc hmei,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Đức Chúa Trời vạn quân ôi! xin hãy trở lại, Từ trên trời hãy ngó xuống, đoái xem, và thăm viếng cây nho nầy,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Đức Chúa Trời vạn quân ôi! Xin hãy trở lại,Từ trên trời xin nhìn xuống, đoái xemVà thăm viếng cây nho nầy,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Ðức Chúa Trời của các đạo quân ôi, xin Ngài quay trở lại;Xin Ngài từ trời nhìn xuống và đoái xem chúng con;Xin Ngài thăm viếng cây nho nầy,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Lạy Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin hãy trở lại; Từ trên trời xin Ngài nhìn xuống, Đoái xem và chăm sóc cây nho này,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Lạy Đấng Toàn Năng, xin hãy trở lại.Từ trời xin hãy nhìn xuống mà xem.Xin hãy che chở cây nho của Ngài.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁵dongh meih nyei mbiaauc jieqv buoz zuangx nyei a'ngunc hmei,se meih weic ganh bun hlo daaih henv nyei.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Là tượt nho mà tay hữu Chúa đã trồng, Và là chồi mà Chúa đã chọn cho mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Là gốc nho mà tay phải Chúa đã trồng,Và là chồi mà Ngài đã ban sức mạnh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Tức gốc nho do cánh tay phải Ngài đã trồng,Là đứa con Ngài đã gây dựng cho mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Là cây mà tay Ngài đã trồng, Là con trai mà Ngài đã nuôi dưỡng cho mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Chính tay Ngài trồng mầm non nầy và vun xới nó.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁶Ninh mbuo longc douz buov naaiv diuh hmei yaac hngaqv njiec nzengc.Tov bun ninh mbuo buatc meih nyei hmien qiex jiez, ziouc mietc ninh mbuo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Cây nho ấy bị lửa cháy, bị chặt: Vì cớ sự quở trách của mặt Chúa, chúng nó phải hư mất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Cây nho ấy bị lửa cháy và bị chặt;Vì sự quở trách của mặt Chúa, chúng phải hư mất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Bây giờ cây nho ấy đang bị đốn chặt và đang bị đốt cháy;Vì khi Ngài nghiêm mặt quở trách, họ liền bị diệt vong.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Cây nho bị lửa đốt và bị chặt đi. Họ bị hủy diệt vì nét mặt trách mắng của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Nhưng nay nó bị chặt và chụm lửa;Cái nhìn giận dữ của Ngài cũng đủ tiêu diệt chúng tôi.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁷Tov bun meih nyei buoz maan jienv yiem meih nyei mbiaauc jieqv buoz nyei mienh,se dongh meih ganh liepc daaih henv wuov dauh baamh mienh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Nguyện tay Chúa phù hộ người của tay hữu Chúa, Tức là con người mà Chúa đã chọn cho mình:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Nguyện tay Chúa phù hộ người của tay phải Chúa,Tức là con người mà Chúa đã ban sức mạnh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Xin đặt cánh tay Ngài trên người bên phải Ngài,Tức trên người Ngài đã gây dựng cho mình;

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Nguyện tay Ngài phù hộ người ngồi bên tay phải Ngài, Là con người mà Ngài đã nuôi dưỡng cho mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Xin hãy dùng tay Ngài tiếp sức cho kẻ Ngài đã chọn lựa.Xin giúp đỡ những người mà Ngài đã nuôi nấng.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁸Hnangv naaic yie mbuo ziouc yietc liuz maiv tuix nzuonx leih nqoi meih.Tov bun yie mbuo duqv maengc ziangh,yie mbuo ziouc jouh meih, kaux meih nyei mbuox.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Rồi chúng tôi sẽ không lìa khỏi Chúa nữa. Xin hãy làm cho chúng tôi được sống lại, thì chúng tôi sẽ cầu khẩn danh Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Rồi chúng con sẽ không lìa khỏi Chúa nữa;Xin làm cho chúng con được sống lại, thì chúng con sẽ cầu khẩn danh Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Ðể chúng con không quay lưng lìa bỏ Ngài.Xin phục hưng chúng con, để chúng con cầu khẩn danh Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Chúng tôi sẽ không từ bỏ Ngài nữa. Xin Ngài cho chúng tôi sống, thì chúng tôi sẽ cầu khẩn danh Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Như thế chúng tôi sẽ không lìa xa Ngài.Xin khiến chúng tôi sống lại,thì chúng tôi sẽ kêu cầu Ngài.

Ging-Sou (IUMINR)

¹⁹O Nernh Jiex nyei Ziouv Tin-Hungh aac,tov bun yie mbuo aengx duqv longx hnangv loz wuov nor.Tov bun meih nyei hmien aengv cuotv njang,weic bun yie mbuo duqv njoux.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn quân, xin hãy đem chúng tôi lại, Làm cho mặt Chúa sáng chói, thì chúng tôi sẽ được cứu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân, xin phục hưng chúng con,Làm cho mặt Chúa chiếu sáng trên chúng con thì chúng con sẽ được cứu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Lạy CHÚA, Ðức Chúa Trời của các đạo quân, xin khôi phục chúng con;Xin cho thánh nhan Ngài tỏa rạng trên chúng con để chúng con được cứu.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời Vạn Quân, Xin hãy làm cho chúng tôi quay trở lại. Xin ân sủng Ngài tỏa sáng, thì chúng tôi sẽ được cứu rỗi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Lạy Chúa là Thượng Đế Toàn Năng,xin mang chúng tôi trở về.Xin tỏ lòng nhân từ Ngài với chúng tôi để chúng tôi được giải cứu.