Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016(JBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
1Ơi Adai git gai tơlơi pơjơnum amăng adai adih;Ñu phat kơđi tŏng krah amăng ƀing ling jang grơ̆ng glăm brơi khul lŏn čar tui anai,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Đức Chúa Trời đứng trong hội Đức Chúa Trời; Ngài đoán xét giữa các thần.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Đức Chúa Trời ngự trong hội đồng của Chúa;Ngài phán xét giữa các thần:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Ðức Chúa Trời chủ trì cuộc họp giữa các đấng bậc có quyền; Ngài đoán xét giữa các thần.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Đức Chúa Trời ngự trong hội đồng Ngài; Ngài phán xét giữa các thần.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Thượng Đế chủ tọa hội của các thần;Ngài phân xử giữa các thần.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
2“Ƀing gih anăm phat kơđi tơlơi ƀu tơpă hiam dơ̆ng tah;laih anŭn ƀing gih anăm phat kơđi glông be̱r hiam brơi kơ ƀing sat ƀai dơ̆ng tah!
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Các ngươi sẽ đoán xét chẳng công bình, Và tây vị kẻ ác cho đến chừng nào? (Sê-la)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2“Các ngươi phán xét không công minhVà thiên vị kẻ ác cho đến chừng nào? (Sê-la)
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2“Các ngươi cứ xét xử một cách bất công,Và thiên vị kẻ gian ác cho đến bao giờ mới thôi? (Sê-la)
Bản Dịch Mới (NVB)
2Các ngươi sẽ xét xử bất công Và thiên vị kẻ ác cho đến bao giờ? Sê-la
Bản Phổ Thông (BPT)
2Ngài hỏi, “Các ngươi bênh vựckẻ ác cho đến chừng nào?Các ngươi thiên vị người bất lương cho đến bao giờ?” Xê-la
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
3Pơgang brơi bĕ kơđi tơpă hiam kơ ƀing mơnuih arăng kơtư̆ juă laih anŭn kơ ƀing ană tơhrit tơhruai,laih anŭn ngă tơlơi djơ̆ găl bĕ kơ ƀing kơƀah kơƀap laih anŭn kơ ƀing ƀu hơmâo mơnuih djru.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Hãy đoán xét kẻ khốn cùng và người mồ côi; Hãy xử công bình cho người buồn rầu và kẻ túng ngặt.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Hãy bênh vực người khốn cùng và kẻ mồ côi;Xét xử công minh cho người thiếu thốn và kẻ khốn cùng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Khá minh oan cho người nghèo khó và kẻ mồ côi;Hãy thực thi công lý cho người bị áp bức và kẻ khốn cùng.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Hãy xét xử ngay thẳng cho những người yếu kém và kẻ mồ côi; Hãy giữ lẽ công bình cho kẻ khốn cùng và người nghèo khó.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Hãy bênh vực người yếu thế và kẻ mồ côi;hãy bênh vực quyền của người nghèo khó và kẻ khốn khổ.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
4Pơklaih hĭ bĕ ƀing mơnuih arăng kơtư̆ juă hăng ƀing kơƀah kơƀap;pơklaih hĭ bĕ ƀing gơñu mơ̆ng tơngan tơlơi dưi ƀing mơnuih sat ƀai.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Khá cứu vớt kẻ khốn cùng và người thiếu thốn, Giải họ khỏi tay kẻ ác.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Hãy cứu vớt kẻ yếu đuối và người thiếu thốn,Giải cứu họ khỏi tay kẻ ác.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Khá cứu giúp người nghèo khó và kẻ khốn cùng;Hãy giải thoát họ khỏi tay những kẻ gian ác.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Hãy cứu vớt kẻ yếu kém và nghèo khổ; Giải cứu họ khỏi tay những kẻ ác.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Hãy cứu người yếu đuối và kẻ cô thế;giải thoát họ khỏi quyền lựckẻ ác.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
5“Mlŭk mơgu biă mă yơh ƀing gih anai! Ƀing gih ƀu thâo phe pho hơget gĕt ôh!Ƀing gih rơbat amăng tơlơi kơnăm mơmŏt tơlơi soh;tui anŭn tơlơi tơpă hiam rơngiă hĭ thĕng laih mơ̆ng djŏp djang lŏn tơnah anai.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Chúng nó không biết chi, cũng chẳng hiểu chi; Chúng nó đi qua đi lại trong sự tối tăm: Các nền trái đất đều rúng động.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Chúng không biết cũng không hiểu gì,Chúng bước đi trong tối tăm;Vì thế, các nền trái đất đều bị rúng động.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Chúng chẳng biết chi và cũng chẳng hiểu chi;Chúng cứ đi trong bóng tối.Tất cả các nền móng của địa cầu đều chao đảo.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Các ngươi không biết cũng không hiểu; Các ngươi đi lại trong tối tăm; Mọi nền tảng của quả đất đều xiêu vẹo.
Bản Phổ Thông (BPT)
5“Các ngươi chẳng biết gì cả.Các ngươi không hiểu gì hết.Các ngươi dò dẫm đi trong bóng tối trong khi thế gian đang sụp đổ.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
6Kâo laĭ kơ ƀing gơñu tui anai, ‘Ƀing gih jing ƀing ling jang,Kâo hrih pơjing abih bang ƀing gih jing ƀing ană Pô Glông Hloh.’
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Ta đã nói: Các ngươi là thần, Hết thảy đều là con trai của Đấng Chí Cao.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Ta phán: “Các ngươi là thầnTất cả đều là con trai của Đấng Chí Cao.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Ta nói, ‘Các ngươi là các thần,Tất cả các ngươi đều là con của Ðấng Tối Cao.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Ta bảo: “Các ngươi là thần; Tất cả các ngươi đều là con của Đấng Chí Cao;
Bản Phổ Thông (BPT)
6Ta bảo, “Các ngươi là thần.Các ngươi đều là con của Thượng Đế Chí Cao.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
7Samơ̆ ƀing gih či djai hĭ kar hăng mơnuih mơnam;tơlơi hơdip ƀing gih či đŭt kar hăng abih bang ƀing khua ba akŏ ƀơi lŏn tơnah mơ̆n.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Dầu vậy, các ngươi sẽ chết như loài người, sa ngã như một quan trưởng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Tuy nhiên, các ngươi sẽ chết như loài người,Và sẽ ngã xuống như mọi thủ lĩnh khác.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Dầu vậy, các ngươi sẽ chết như mọi ngườiVà sẽ ngã xuống như mọi kẻ quyền thế khác.’”
Bản Dịch Mới (NVB)
7Nhưng các ngươi sẽ chết như người phàm, Sẽ ngã quỵ như một trong những vua chúa cai trị.”
Bản Phổ Thông (BPT)
7Nhưng các ngươi sẽ chết như loài người;sẽ sụp đổ như mọi lãnh tụ.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
8Tơgŭ bĕ, Ơ Ơi Adai ăh, git gai wai lăng bĕ lŏn tơnah,abih bang ƀing lŏn čar jing lŏm kơ Ih yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Hỡi Đức Chúa Trời, hãy chỗi dậy, đoán xét thế gian; Vì Chúa sẽ được muôn dân làm cơ nghiệp.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Lạy Đức Chúa Trời, xin mau mau phán xét thế gian,Vì muôn dân đều là cơ nghiệp của Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Ðức Chúa Trời ôi, xin trỗi dậy để đoán xét thế gian,Vì mọi dân tộc đều là cơ nghiệp của Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
8Lạy Đức Chúa Trời, xin hãy đứng dậy và phán xét thế gian Vì tất cả các dân tộc đều là cơ nghiệp của Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
8Thượng Đế ôi, xin hãy đến phân xử thế gianvì tất cả các dân đều thuộc về Ngài.