Vajtswv Txojlus(HWB)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Vajtswv Txojlus (HWB)
1Cia li nrog peb qhuas tus TSWV!Peb cia li hu nkauj zoo siab qhuasVajtswv tus uas tsomkwm peb!
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Hãy đến hát xướng cho Đức Giê-hô-va, Cất tiếng mừng rỡ cho hòn đá về sự cứu rỗi chúng tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Hãy đến hát xướng cho Đức Giê-hô-va,Cất tiếng reo mừng cho Vầng Đá cứu rỗi của chúng ta.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Xin hãy đến, chúng ta hãy vui vẻ ca hát tôn ngợi CHÚA;Chúng ta hãy cất tiếng hoan ca Vầng Ðá Cứu Rỗi của chúng ta.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Hãy đến ca hát tán dương CHÚA; Hãy hân hoan reo hò cho Chúa là vầng đá cứu rỗi chúng ta.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Hãy đến hát mừng Chúa.Hãy lớn tiếng ca ngợi Khối Đá đã giải cứu chúng ta.
Vajtswv Txojlus (HWB)
2Peb cia li los cuag nws, ua nws tsaugthiab hu nkauj zoo siab qhuas nws.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Chúng tôi hãy lấy lời cảm tạ mà đến trước mặt Chúa, Vui mừng mà hát thơ ca cho Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Chúng ta hãy đến trước mặt Chúa với lòng cảm tạ,Và reo mừng hát ca ngợi Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Chúng ta hãy đến trước mặt Ngài với những lời cảm tạ;Chúng ta hãy lớn tiếng ca mừng Ngài bằng những bài thánh ca,
Bản Dịch Mới (NVB)
2Hãy đến trước mặt Ngài với lời cảm tạ; Hãy hân hoan reo hò bằng lời ca tụng Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Hãy đến với Ngài bằng bài ca tạ ơn.Hãy hát tôn vinh Ngài,
Vajtswv Txojlus (HWB)
3Rau qhov tus TSWV yog Vajtswvtus uas muaj hwjchim loj,nws yog tus Vajntxwv uas muajhwjchim loj tshaj lwm tus vajtswv.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Vì Giê-hô-va là Đức Chúa Trời rất lớn, Là Vua cao cả trên hết các thần.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Vì Giê-hô-va là Đức Chúa Trời vĩ đại,Là Vua cao cả trên tất cả các thần.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Vì CHÚA là Ðức Chúa Trời vĩ đại,Một Ðại Vương trên tất cả các thần.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Vì CHÚA là Đức Chúa Trời vĩ đại; Ngài là vua vĩ đại hơn tất cả các thần.
Bản Phổ Thông (BPT)
3vì Chúa là Thượng Đế cao cả,vua lớn trên tất cả các thần.
Vajtswv Txojlus (HWB)
4Nws kav tagnrho lub qab ntuj no,txij ntua hauv tej qhov tsuauas tob tob mus txog saum tej hauv roob siab.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Các vực sâu của đất đều ở nơi tay Ngài; Những đỉnh núi cũng thuộc về Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Các vực sâu của đất đều ở trong tay Ngài;Những đỉnh núi cũng thuộc về Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Ngài nắm trong tay các vực sâu trong lòng đất;Các đỉnh núi cao đều thuộc về Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Ngài nắm trong tay các vực sâu của quả đất; Những đỉnh cao của núi non cũng thuộc về Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Mọi vực thẳm sâu nhất trên đất thuộc về Ngài,các núi cao tột đỉnh cũng là của Ngài.
Vajtswv Txojlus (HWB)
5Nws kav tagnrho tej hiavtxwv uasnws tsim;thiab nws kav thooj av uas nws txhais tes puab.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Biển thuộc về Ngài, vì chính Ngài đã làm nó; Còn đất khô, tay Ngài cũng đã nắn nên nó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Biển thuộc về Ngài vì chính Ngài đã dựng nên nó;Còn đất khô do tay Ngài nắn thành.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Ðại dương là của Ngài, vì Ngài đã dựng nên nó;Còn đất khô đã do chính đôi tay Ngài tạo nên.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Biển cả thuộc về Ngài vì Ngài làm ra chúng; Lục địa cũng do tay Ngài tạo nên.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Biển cả là của Chúa vì Ngài tạo nên chúng,Ngài tạo đất khô bằng chính tay mình.
Vajtswv Txojlus (HWB)
6Cia li los thiab peb khoov ntshispehawm nws;peb cia li txhos caug ntawm tus TSWV lub xubntiag,nws yog tus uas tsim peb!
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Hãy đến, cúi xuống mà thờ lạy; Khá quì gối xuống trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đấng Tạo Hóa chúng tôi!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Hãy đến cúi xuống mà thờ lạy Đức Giê-hô-va;Hãy quỳ gối xuống trước Đấng Tạo Hóa của chúng ta!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Xin hãy đến, chúng ta hãy sấp mình xuống thờ lạy;Chúng ta hãy quỳ gối xuống trước mặt CHÚA, Ðấng Tạo Hóa của chúng ta,
Bản Dịch Mới (NVB)
6Hãy đến, cúi đầu và thờ phượng Ngài; Hãy quỳ gối trước mặt CHÚA, Đấng Tạo Hóa chúng ta.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Hãy đến cúi xuống thờ kính.Chúng ta hãy quì gối trước mặt Chúalà Đấng dựng nên chúng ta.
Vajtswv Txojlus (HWB)
7Nws yog peb tus Vajtswv;peb yog cov neeg uas nws tsomkwm,peb yog pab yaj uas nws pub zaub rau noj.Hnub no cia li mloog tej lus uas nwshais:
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Vì Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi: Chúng tôi là dân của đồng cỏ Ngài, Và là chiên tay Ngài dìu dắt. Ngày nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Vì Ngài là Đức Chúa Trời chúng ta:Chúng ta là dân của đồng cỏ NgàiVà là chiên do tay Ngài dìu dắt.Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Vì Ngài là Ðức Chúa Trời của chúng ta;Chúng ta là con dân của đồng cỏ Ngài,Là đàn chiên do tay Ngài dìu dắt.Ngày nay, nếu anh chị em nghe tiếng Ngài,
Bản Dịch Mới (NVB)
7Vì Ngài là Đức Chúa Trời chúng ta; Chúng ta là con dân mà ngài chăn giữ, Là đàn chiên mà tay Ngài bảo vệ.Ngày nay, ước gì các ngươi nghe tiếng Ngài!
Bản Phổ Thông (BPT)
7Ngài là Thượng Đế chúng ta,chúng ta là dân mà Ngài chăm sóc,là đàn chiên Ngài chăn giữ.Hôm nay hãy nghe tiếng Ngài phán dạy:
Vajtswv Txojlus (HWB)
8“Nej tsis txhob ua neeg tawv ncaujli nej cov yawgkoob uathaum nyob nram tiaj suabpuamMelinpas thiab Maxas.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Chớ cứng lòng như tại Mê-ri-ba, Như nhằm ngày Ma-sa trong đồng vắng,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Thì chớ cứng lòng như tại Mê-ri-ba,Như ngày Ma-sa trong hoang mạc.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Thì chớ cứng lòng mà gây loạn như đã làm tại Mê-ri-ba,Như trong ngày thách đố Chúa tại Ma-sa trong đồng hoang.
Bản Dịch Mới (NVB)
8Các ngươi chớ cứng lòng như tại Mê-ri-ba, Như ngày ấy tại Ma-sa trong sa mạc;
Bản Phổ Thông (BPT)
8“Đừng ương ngạnh như tổ tiên các ngươi tại Mê-ri-ba,và như việc các ngươi làm tại Mát-xa trong sa mạc,
Vajtswv Txojlus (HWB)
9Thaum nyob nrad, lawv sim kuv siab,txawm yog lawv pom txhua yam uas kuv ua pab lawvlawm los lawv tseem sim kuv siab li ntawd.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Là nơi tổ phụ các ngươi thử ta, dò ta, Và thấy công việc ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Là nơi tổ phụ các ngươi đã thử Ta,Dò xét Ta và thấy công việc Ta.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9“Lúc ấy tổ tiên các ngươi đã khiêu khích Ta,Chúng đã thách đố Ta, dù chúng đã thấy rõ các việc Ta làm.
Bản Dịch Mới (NVB)
9Khi tổ tiên các ngươi thử Ta; chúng thách thức Ta Dù đã thấy công việc Ta làm.
Bản Phổ Thông (BPT)
9Nơi mà tổ tiên các ngươi thách thứcvà thử ta mặc dù họ đã thấy mọi điều ta làm.
Vajtswv Txojlus (HWB)
10Plaub caug xyoo ntawd kuv dhuavcov neeg no kawg li.Kuv hais tias, ‘Ua li cas lawv yuav tsismuab siab npuab kuv hlo li!Lawv tsis kam mloog kuv tej lus qhuab qhia.’
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Trong bốn mươi năm ta gớm ghiếc dòng dõi nầy, Ta phán rằng: Ấy là một dân có lòng lầm lạc, Chẳng từng biết đường lối ta;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Trong bốn mươi năm, Ta ghê tởm thế hệ nầy,Ta phán: “Đó là một dân có lòng lầm lạc,Chẳng nhận biết đường lối Ta.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Trong bốn mươi năm, Ta chán ngán thế hệ ấy,Nên Ta đã nói, ‘Chúng là một dân có lòng thích đi sai lạc;Chúng chẳng biết các đường lối của Ta thật sự là gì.’
Bản Dịch Mới (NVB)
10Trong bốn mươi năm Ta chán ghét thế hệ ấy;Ta bảo: Chúng nó là một dân có lòng lầm lạc; Chúng nó không biết đường lối Ta.
Bản Phổ Thông (BPT)
10Ta nổi giận với họ trong bốn mươi năm.Ta bảo, ‘Họ không trung thành cùng ta,chẳng hiểu đường lối ta.’
Vajtswv Txojlus (HWB)
11Chim kuv siab, kuv thiaj hais lustxiav npluav rau lawv hais tias:‘Nej yuav tsis tau mus nyob hauv lubtebchaws uas kuv muab rau nej.’ ”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Nhân đó ta nổi giận mà thề rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Vì thế, Ta nổi giận mà thề rằng:“Họ sẽ chẳng bao giờ bước vào sự an nghỉ của Ta.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Vì thế trong cơn giận, Ta đã thề rằng,‘Chúng sẽ không được vào nơi an nghỉ của Ta.’”
Bản Dịch Mới (NVB)
11Vì thế, trong cơn giận Ta thề rằng: Chúng nó sẽ chẳng bao giờ vào nơi an lạc của Ta.
Bản Phổ Thông (BPT)
11Ta nổi giận và thề quyết,‘Họ sẽ không bao giờ được vào sự an nghỉ ta.’”