Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹Kuv khaws tej nuav huvsw rua huv lub sab coj lug tshuaj saib. Tug kws ncaaj nceeg hab tug kws muaj tswvyim hab puab tej num huvsw kuj nyob huv Vaajtswv txhais teg. Txawm yog ntxwm hlub lossws ntxwm ntxub kuj xwj, tuabneeg yeej tsw paub, txhua yaam kuj nyob tom puab hauv ntej.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Nầy là các việc khác mà ta đã suy nghĩ và chuyên lòng hiểu rõ ràng: Ta thấy người công bình và khôn ngoan, luôn với việc làm của họ, đều ở trong tay Đức Chúa Trời; hoặc sự yêu hay là sự ghét, loài người chẳng biết rõ: Thảy đều thuộc về cuộc tương lai.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Ta đã chuyên tâm nghiên cứu tất cả những điều nầy, và thấy rõ rằng người công chính và khôn ngoan cùng với việc làm của họ đều ở trong tay Đức Chúa Trời; được yêu thương hay bị ghét bỏ, con người không biết được. Tất cả đều thuộc về tương lai.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Số là tôi đã để tâm suy gẫm về mọi điều nầy, nên tôi có thể đi đến kết luận rằng: Tất cả những gì người ngay lành và người khôn ngoan đã làm đều ở trong tay Ðức Chúa Trời. Không ai biết mình sẽ được thương hay ghét. Không ai biết trước chuyện gì sẽ xảy ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Thật tôi chuyên lòng suy nghiệm mọi điều này về người công chính và người khôn ngoan, cùng công việc họ làm. Thảy đều nằm trong tay Đức Chúa Trời. Loài người không biết được Ngài thương ai hoặc ghét ai. Mọi sự đều thuộc về tương lai.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Ta suy nghĩ và tìm hiểu những điều đó. Ta thấy rằng Thượng Đế cai quản người công chính và người khôn ngoan cùng những điều họ làm, nhưng không ai biết họ sẽ được yêu hay ghét.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

²Ib lub khuab poob rua suavdawg ib yaam nkaus, poob rua cov kws ncaaj nceeg hab cov kws tsw ncaaj, poob rua cov kws zoo hab cov kws phem, poob rua cov kws dawb huv hab cov kws qas, poob rua cov muab tsaj xyeem hab cov kws tsw xyeem. Poob rua cov tuabneeg zoo le caag, kuj poob rua cov tuabneeg muaj txem le ntawd, poob rua cov kws cog lug twv le caag, kuj poob rua cov kws tsw cog lug twv le ntawd.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Mọi sự xảy đến cho mọi người như nhau: Người công bình hay là kẻ hung ác, người hiền lành, thanh sạch, hay là người không thanh sạch, người dâng của tế lễ hay là người không dâng, người thiện hay là kẻ có tội, kẻ phát thề hay là người sợ lời thề, cả thảy đều đồng hưởng một số phận.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Mọi việc xảy đến cho mọi người như nhau, cùng chung một số phận:Người công chính cũng như kẻ gian ác,Người tốt cũng như kẻ xấu,Người tinh sạch cũng như kẻ ô uế,Người dâng sinh tế cũng như kẻ không dâng,Người thiện lành cũng như kẻ tội lỗi,Người thề nguyện cũng như kẻ không dám thề nguyện.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Cuối cùng mọi người đều cùng chung một số phận, người ngay lành cũng như kẻ gian ác, người tốt cũng như kẻ xấu, người trong sạch cũng như kẻ ô uế, người dâng các của lễ cũng như kẻ chẳng dâng gì. Người tốt ra sao, kẻ có tội cũng như vậy. Người đã thề ra sao, kẻ sợ mà không dám thề cũng như vậy.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Mọi sự đều như nhau cho mọi người: cùng một số phận cho người công chính hoặc người gian ác, người thiện, người tinh sạch hoặc người ô uế, người dâng sinh tế hoặc người không dâng. Những gì xảy đến cho người nhơn đức Cũng xảy đến cho người phạm tội ác, Những gì xảy đến cho người thề nguyện Cũng xảy đến cho người ngại không dám thề nguyện.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Kẻ xấu người tốt đều về chung một đường:người làm phải, kẻ làm quấy, người làm lành,kẻ làm ác, người trong sạch,kẻ dơ bẩn, người hi sinh, kẻ vị kỷ.Việc xảy ra cho người nhân đức,cũng xảy ra cho kẻ có tội,điều xảy ra cho người hứa nguyện với Thượng Đếcũng như kẻ chẳng hứa nguyện gì.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

³Txhua yaam kws tshwm lug huv qaab lub nub mas nuav yog ib yaam phem, yog qhov kws ib lub khuab poob rua sau suavdawg. Tuabneeg lub sab kuj puv nkaus kev phem, hab thaus puab tseed muaj txujsa nyob txujkev ruag nyob huv puab lub sab. Dhau hov puab kuj moog nyob huv tub tuag teb.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Tai nạn lớn hơn ở dưới mặt trời, ấy là mọi người đồng gặp một số phận, lòng loài người đầy dẫy sự hung ác, và sự điên cuồng choán trong lòng họ đương khi sống, rồi họ đi về cùng kẻ chết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Đây là thảm họa trong tất cả những gì xảy ra dưới ánh mặt trời: Vì mọi người chịu chung một số phận nên lòng dạ con người đầy dẫy điều hung ác, và sự điên rồ chiếm hữu tâm trí họ suốt đời, để rốt cuộc phải đi vào cõi chết.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Ðây là điều bất hạnh trong mọi sự đã xảy ra dưới ánh mặt trời: Cuối cùng mọi người đều cùng chung một số phận. Vì thế lòng dạ của con người cứ đầy những gian ác xấu xa. Ngày nào còn sống, tâm địa của họ vẫn còn ấp ủ những chuyện điên rồ, để rồi sau đó họ sẽ nhập bọn với những người đã chết.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Điều đau buồn nhất trong mọi việc xảy ra trên đời, ấy là mọi người đều cùng chung một số phận. Hơn nữa, lòng người đầy gian ác, sự ngu dại ở trong tâm trí họ suốt đời. Rốt cuộc, tất cả đều đi về cõi chết!

Bản Phổ Thông (BPT)

³Đây là điều tệ hại nhất xảy ra trên đất nầy: Mọi người đều cùng chung số phận. Cho nên trong khi còn sống, tâm trí con người đầy dẫy điều ác và tư tưởng xấu. Sau đó họ nhập bọn với kẻ chết.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁴Tassws tug kws nrug nraim cov kws muaj txujsa ua ke kuj muaj lub sab vaam, vem tas tug dev kws caj tseed zoo dua le tug tsuv ntxhuav kws tuag lawm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Một người ở trong hội kẻ sống, còn có sự trông mong; vì con chó sống hơn là sư tử chết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Chỉ những ai thuộc trong số những người sống mới có hi vọng, vì con chó sống còn hơn con sư tử chết!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Quả thật, tất cả những ai hiện đang sống đều còn hy vọng, vì con chó sống vẫn tốt hơn con sư tử chết.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Nào có ai tránh thoát được? Còn sống là còn hy vọng vì “một con chó còn sống hơn con sư tử chết.”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Nhưng ai còn sống thì còn hi vọng; vì con chó sống hơn con sư tử chết!

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁵Cov kws tseed caj yeej paub tas puab yuav tuag, tassws cov kws tuag lawm tsw paub daabtsw le lawm, hab puab yuav tsw tau nqe zug dua le lawm, yuav tsw muaj leejtwg ncu txug puab.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ niệm họ đã bị quên đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Người sống biết mình sẽ chết,Nhưng kẻ chết chẳng biết gì cả;Chẳng còn phần thưởng gì cho họ,Vì kỷ niệm về họ đã rơi vào quên lãng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Vì ít nữa người sống còn biết mình sẽ chết, nhưng kẻ chết rồi chẳng còn biết điều chi. Họ đâu còn hưởng nhận được gì, thậm chí kỷ niệm về họ cũng đã rơi vào quên lãng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Vì người sống biết mình sẽ chết, Nhưng người chết chẳng biết gì cả. Cũng chẳng còn phần thưởng gì cho họ, Vì họ đã bị chìm vào quên lãng, không còn ai nhớ đến.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Người sống biết mình sẽ chết,nhưng kẻ chết chẳng biết gì cả.Người chết không còn nhận được phần thưởng gì,và bị người đời quên lãng.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁶Qhov kws nwg hlub hab ntxub hab khib tub pluj taag lawm, hab tej kws ua huv qaab lub nub puab tsw muaj feem koom ua ke dua le lawm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Sự yêu, sự ghét, sự ganh gỗ của họ thảy đều tiêu mất từ lâu; họ chẳng hề còn có phần nào về mọi điều làm ra dưới mặt trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Ngay cả sự yêu thương, ganh ghét,Và sự đố kỵ của họ cũng đều tiêu tan.Họ sẽ chẳng bao giờ được dự phần gìTrong mọi việc xảy ra dưới ánh mặt trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Bao nhiêu yêu thương, thù ghét, và ganh tị của họ đều đã tan biến. Họ sẽ không bao giờ có phần gì về những việc sẽ xảy ra dưới ánh mặt trời nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Ngay cả tình yêu, lòng ganh ghét, Tính tranh chấp của họ cũng thảy đều tiêu tan. Họ chẳng còn phần gì nữa trong mọi việc xảy ra trên đời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Sau khi qua đời,không ai còn yêu hay ghét hoặc đố kỵ gì.Họ không còn dự phần gìvào những việc xảy ra trên đất.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁷Ca le moog, moog noj koj tej zaub mov zoo sab xyiv faab, hab moog haus koj tej cawv txwv maab ua zoo sab hlo, vem tas Vaajtswv yeej txaus sab rua tej kws koj ua ntawd.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Hãy đi ăn bánh cách vui mừng, và uống rượu cách hớn hở; vì Đức Chúa Trời đã nhận các công việc ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vậy, hãy ăn cách vui vẻ và uống rượu với lòng hớn hở, vì Đức Chúa Trời đã chấp nhận các việc làm của con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Hãy đi, hãy ăn thức ăn của bạn cách vui vẻ, hãy uống rượu của bạn với tâm hồn khoan khoái, vì bây giờ Ðức Chúa Trời chấp nhận những việc bạn làm.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Vậy, hãy vui vẻ nhận lấy thức ăn, hãy uống rượu với lòng hớn hở, vì Đức Chúa Trời thuận cho con làm các việc ấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Cho nên hãy ăn và hưởng thụ;hãy uống rượu và vui chơi,vì đó là điều Thượng Đế ban thưởng cho ngươi.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁸Ca koj tej tsoog tsho dawb paug huv quas sw txhua lub swjhawm, hab muab roj ntaus plaubhau tsw tu ncua.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Khá hằng mặc áo trắng, chớ thiếu dầu thơm trên đầu ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Hãy luôn ăn mặc như trong ngày lễ hội và đừng quên xức dầu thơm trên đầu con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Hãy luôn mặc đẹp và đừng thiếu dầu thơm trên đầu.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Lúc nào cũng ăn mặc như ngày lễ, và đừng quên xức dầu thơm trên đầu.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Hãy luôn luôn mặc quần áo đẹpvà xức dầu thơm trên đầu.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

⁹Koj ca le zoo sab xyiv faab rua koj tug quaspuj kws koj hlub moog taag koj sws neej qhuav qhawv kws Vaajtswv pub rua koj huv qaab lub nub, vem tas tej nuav yog koj le feem huv koj lub neej hab huv tej num kws koj swv daag swv zug ua huv qaab lub nub.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Trọn các ngày của đời hư không ngươi, mà Đức Chúa Trời ban cho ngươi dưới mặt trời, hãy ở vui vẻ cùng vợ mình yêu dấu; vì đó là phần của ngươi trong đời nầy, và là điều ngươi được bởi công lao mình làm ở dưới mặt trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Hãy vui sống với người vợ mà con yêu thương trọn những ngày của cuộc đời hư không đã ban cho con dưới ánh mặt trời. Vì đó là phần của con trong cuộc sống, giữa bao công lao khó nhọc mà con đã làm ra dưới ánh mặt trời, suốt những ngày hư không của con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Hãy tận hưởng hạnh phúc với vợ của bạn, người bạn yêu thương, trọn những ngày vô nghĩa của cuộc đời mà Ðức Chúa Trời đã ban cho bạn dưới ánh mặt trời. Vì đó là phần của bạn trong chuỗi ngày vô nghĩa của cuộc sống mà bạn đã lao động vất vả dưới ánh mặt trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Hãy vui sống với người vợ con yêu quí trọn những ngày trên đời mà Đức Chúa Trời đã ban cho con trên trần thế phù du này. Vì đó là phần của con trong cuộc sống lao khổ nhọc nhằn trên đời này.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Hãy vui hưởng lạc thú bên người vợ mình yêu. Hãy vui hưởng những chuỗi ngày vô dụng của cuộc đời vô dụng mà Thượng Đế đã cho ngươi trên đất vì đó là điều ngươi có. Cho nên hãy tận hưởng công khó của ngươi trên đời nầy.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁰Koj txhais teg ua yaam num daabtsw koj ca le ua yaam num hov kawg koj tug daag tug zug, tsua qhov huv tub tuag teb kws koj yuav moog ntawd tsw muaj num hab tsw muaj kev xaav, tsw muaj kev txawj ntse hab tsw muaj tswvyim.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Mọi việc tay ngươi làm được, hãy làm hết sức mình; vì dưới Âm phủ, là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu kế cũng chẳng có tri thức hay là sự khôn ngoan.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Mọi việc tay con làm được, hãy làm hết sức mình; vì trong âm phủ, là nơi con đang đi đến, chẳng có công việc, kế hoạch, tri thức hay là sự khôn ngoan.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Những gì tay bạn làm được, hãy làm hết sức mình, vì trong phần mộ, nơi bạn sẽ đến, không có việc làm, không có kế hoạch, không có kiến thức, và không có khôn ngoan.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Bất cứ điều gì con có thể làm được, hãy làm hết sức mình, vì chẳng có việc làm, hoặc suy luận, hoặc tri thức, hay sự khôn ngoan nơi cõi chết, là nơi con đi đến.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Việc gì ngươi làm hãy làm hết sức vì mồ mả là nơi ngươi sắp đi đến chẳng có việc làm, chương trình, hiểu biết hay khôn ngoan gì.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹¹Kuv pum dua ib yaam huv qaab lub nub,qhov kws sws tw dhayeej tsw nyob ntawm tug kws nrawm,qhov kws kov yeej kev ua rogtsw nyob ntawm tug kws muaj zug,qhov kws muaj nojtsw nyob ntawm tug kws muaj tswvyim,qhov kws nplua nujtsw nyob ntawm tug kws thoob tswb to nrog,qhov kws tau meej momtsw nyob ntawm tug kws txawj ntse.Tassws txhua tug yuav taulawv le nwg txuj moov phem lossws moov zoohab lawv le nwg lub caij lub nyoog.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Ta xây lại thấy dưới mặt trời có kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua, người mạnh sức chẳng được thắng trận, kẻ khôn ngoan không đặng bánh, kẻ thông sáng chẳng hưởng của cải, và người khôn khéo chẳng được ơn; vì thời thế và cơ hội xảy đến cho mọi người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Ta lại thấy dưới ánh mặt trời:Không phải hễ nhanh chân là chạy giỏi,Mạnh sức là thắng trận,Cũng không phải hễ khôn ngoan là no đủ,Thông sáng là giàu có,Và khôn khéo là được ân huệ;Vì thời thế và cơ hội đều đến cho mọi người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Tôi quay lại và nhìn thấy dưới ánh mặt trời rằng:Không hẳn người chạy nhanh sẽ thắng cuộc chạy đua,Không hẳn người dũng mãnh sẽ chiến thắng nơi trận mạc,Không hẳn người khôn ngoan sẽ luôn có thức ăn,Không hẳn người thông thái sẽ luôn được giàu có,Và không hẳn người tri thức sẽ luôn được ban ơn,Vì thời thế và cơ hội xảy đến chung cho mọi người.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Tôi lại nhận thấy rằng trên đời này: Không phải lúc nào người chạy nhanh cũng thắng cuộc, Người mạnh sức cũng thắng trận, Người khôn ngoan luôn no đủ, Người thông sáng luôn giàu sang, Người trí thức cũng được biệt đãiVì thời điểm và cơ hội xảy đến cho mọi người.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Ta cũng thấy việc khác nữa trên đời nầy:Người chạy nhanh nhất không phải lúc nào cũng thắng cuộc đua,chiến sĩ dũng cảm nhất không phải lúc nào cũng thắng trận,người khôn ngoan nhất không phải lúc nào cũng đủ ăn,người thông minh nhất không phải lúc nào cũng giàu có,và người có tài năng nhất không phải lúc nào cũng được ca tụng.Thời thế và cơ hội xảy ra cho mỗi người.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹²Tsua qhov tuabneeg yeej tsw paub nwg lub caij lub nyoog. Ntseg maag lub vaag hab noog maag tswg le caag, mas tuabneeg kuj maag ib yaam le ntawd rua thaus lub caij lub nyoog phem lug raug kag puab taamswm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Lại, loài người chẳng hiểu biết thời thế của mình: Như cá mắc lưới, chim phải bẫy dò thể nào, thì loài người cũng bị vấn vương trong thời tai họa xảy đến thình lình thể ấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Con người không biết thời thế của mình.Như cá mắc lưới ác nghiệt,Như chim mắc bẫy,Con người cũng bị mắc nạnLúc tai họa thình lình ập xuống họ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Ngoài ra, không ai biết trước được chuyện rủi ro sẽ xảy đến cho mình lúc nào. Như bầy cá chẳng may bị mắc lưới, như đàn chim bị sập vào bẫy lưới, người ta cũng có thể bị chuyện rủi ro ập xuống thình lình trên mình như vậy.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Không ai biết được lúc nào tai họa xảy đến cho mình. Như cá mắc phải lưới ác nghiệt, Như chim sa vào bẫy, Loài người cũng bị nhốt chặt Trong thời tai họa thình lình ập xuống.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Không ai biết được tương lai.Như cá mắc lưới, như chim sa bẫy,con người bị điều ác bắt lấykhi việc ác thình lình chụp lấy họ.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹³Kuv pum tug tswvyim nuav huv qaab lub nub mas kuv xaam pum tas yog yaam luj kawg.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Ta cũng đã thấy sự khôn ngoan nầy dưới mặt trời, thật lấy làm cả thể.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Ta cũng thấy một trường hợp xảy ra dưới ánh mặt trời mà sự khôn ngoan rất quan trọng đối với ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Tôi cũng đã thấy điều nầy liên quan đến sự khôn ngoan đã xảy ra dưới ánh mặt trời, và điều đó rất có ý nghĩa đối với tôi:

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Tôi cũng nhận thấy trên đời một trường hợp, trong đó sự khôn ngoan đóng một vai trò nổi bật.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Ta cũng thấy điều khôn ngoan nầy trên đất khiến ta chú ý.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁴Muaj ib lub moos miv miv kws muaj tuabneeg nyob tsawg tsawg. Mas muaj ib tug vaajntxwv luj tuaj ntaus hab vej lub moos ntawd, nwg tib chaw ruaj khov vej ntaus lub moos ntawd.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Có thành nhỏ kia được một ít dân sự, một vua cường thạnh đến vây hãm nó, đắp những lũy cao lớn cùng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Có một thành nhỏ kia, với một ít dân cư, bị một vua hùng mạnh đem quân đến bao vây và đắp lũy cao để tấn công nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Có một thành nhỏ kia với dân số ít ỏi. Một đại vương nọ kéo quân đến tiến đánh và bao vây thành. Vua ấy xây các công sự lớn để tấn công thành.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Một thành nhỏ kia có ít dân cư. Một vua hùng mạnh kéo quân đến vây hãm và xây đắp công sự để tấn công thành.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Tỉnh nhỏ kia có ít dân. Một vị vua mạnh đến đào hào, đắp lũy để bao vây và tấn công nó.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁵Tassws huv lub moos hov muaj ib tug pluag pluag kws muaj tswvyim, mas tug yawm hov swv nwg tug tswvyim cawm tau lub moos hov. Txawm yog le ntawd los tsw muaj ib tug ncu txug tug yawm pluag nuav le.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Vả, trong thành ấy có một người nghèo mà khôn, dùng sự khôn ngoan mình giải cứu thành ấy: Song về sau không ai nhớ đến người nghèo đó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Trong thành đó có một người nghèo mà khôn ngoan, và chính người ấy đã dùng sự khôn ngoan mình giải cứu thành. Nhưng về sau không còn ai nhớ đến người nghèo ấy nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Bấy giờ người ta tìm được trong thành một người nghèo mà khôn. Người ấy đã dùng sự khôn ngoan của mình để giải cứu thành; nhưng sau đó không ai nhớ đến người nghèo ấy cả.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Trong thành có một người khôn ngoan nhưng nghèo, dùng sự khôn ngoan mình giải cứu được thành. Thế nhưng không ai nhắc đến tên người nghèo đó.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Có một người nghèo mà khôn trong tỉnh, dùng trí khôn mình giải cứu cho cả tỉnh, nhưng về sau chẳng ai nhớ đến người ấy.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁶Mas kuv txhad has tas tswvyim zoo dua tug zug luj, txawm yog luas saib tsw taug tug pluag hov tug tswvyim hab tsw quav ntsej nwg tej lug kuj xwj.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Ta bèn nói rằng: Sự khôn ngoan hơn sức mạnh; nhưng sự khôn ngoan của người nghèo bị khinh dể, và lời nói của người không ai nghe.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Vậy, ta nói rằng: “Sự khôn ngoan tốt hơn sức mạnh, nhưng sự khôn ngoan của người nghèo bị khinh dể, và lời nói của người ấy không được ai lắng nghe.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Vì thế tôi nói: Sự khôn ngoan mạnh hơn vũ lực, nhưng sự khôn ngoan của người nghèo bị coi thường, và lời nói của người nghèo không được ai đếm xỉa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Vậy tôi tự nhủ: “khôn ngoan hơn sức mạnh.” Tuy nhiên, người khôn ngoan mà nghèo lại bị khinh khi, và lời nói của người không được ai nghe.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Ta vẫn cho sự khôn ngoan hơn sức mạnh. Người ta quên lãng sự khôn ngoan của người nghèo và lời nói của người chẳng ai thèm nghe.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁷Tug muaj tswvyim tej lugkws yug nov has tuabywv,mas zoo dua tug thawj has lug nrov nrovrua cov tuabneeg ruag noog.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Lời của người khôn ngoan được nghe tại nơi êm lặng còn hơn tiếng kêu la của kẻ cai trị trong đám dại dột.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Lời của người khôn ngoan được lắng nghe nơi yên lặngCòn hơn tiếng quát tháo của kẻ chỉ huy đám người khờ dại.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Lời nói của người khôn thốt ra cách nhỏ nhẹ được nghe rõ hơn tiếng la hét của kẻ cầm quyền đoán xét giữa những kẻ dại khờ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Lời lẽ từ tốn của người khôn ngoan có tác dụng hữu hiệu hơn Tiếng quát tháo của người chỉ huy giữa ba quân dại khờ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Lời êm dịu của người khôn đáng được nghe,hơn tiếng la hét của kẻ cầm quyền ngu dại.

Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)

¹⁸Tswvyim zoo dua tej cuab yeej ua rog,tassws ib tug tuabneeg txhum muaj txemua rua ntau yaam kev zoo pam taag.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Sự khôn ngoan hơn đồ binh khí; nhưng chỉ một người có tội phá hủy được nhiều sự lành.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Sự khôn ngoan tốt hơn bất cứ loại vũ khí nào,Nhưng một người phạm tội phá hủy biết bao điều tốt lành.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Sự khôn ngoan có năng lực hơn các vũ khí chiến tranh, nhưng một kẻ nội gián có thể phá tan bao nhiêu kỳ mưu diệu kế.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Sự khôn ngoan mạnh hơn vũ khí, Nhưng một sơ suất, lầm lỗi phá vỡ cả cơ đồ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Sự khôn ngoan hơn khí giới chiến tranh,nhưng một kẻ ngu dại có thể làm thiệt hại lớn lao.