1After Jehoiachin⚓ son of Jehoiakim king of Judah and the officials, the skilled workers and the artisans of Judah were carried into exile from Jerusalem to Babylon by Nebuchadnezzar king of Babylon, the Lord showed me two baskets of figs placed in front of the temple of the Lord. 2One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad they could not be eaten. 3Then the Lord asked me, “What do you see, Jeremiah?” “Figs,” I answered. “The good ones are very good, but the bad ones are so bad they cannot be eaten.” 4Then the word of the Lord came to me: 5“This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Like these good figs, I regard as good the exiles from Judah, whom I sent away from this place to the land of the Babylonians.⚓6My eyes will watch over them for their good, and I will bring them back to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them. 7I will give them a heart to know me, that I am the Lord. They will be my people, and I will be their God, for they will return to me with all their heart. 8“ ‘But like the bad figs, which are so bad they cannot be eaten,’ says the Lord, ‘so will I deal with Zedekiah king of Judah, his officials and the survivors from Jerusalem, whether they remain in this land or live in Egypt. 9I will make them abhorrent and an offense to all the kingdoms of the earth, a reproach and a byword, a curse⚓ and an object of ridicule, wherever I banish them. 10I will send the sword, famine and plague against them until they are destroyed from the land I gave to them and their ancestors.’ ”
24
Nau Ntĭt Ma Tơm Rvi Ueh Jêh Ri Mhĭk
1Jêh Nebukatnetsar hađăch Babilôn nhũp njêng bu nă jêh tă bơh ƀon Yêrusalem Y-Jêhôyakin kon buklâu Y-Jêhôyakim hađăch Yuda, ndrel ma phung kôranh bri Yuda, phung njêh, phung chiãr jêh ri njŭn leo khân ôbăl rlet ma bri Babilôn, Yêhôva tâm mpơl ma gâp nau tâm saơ aơ: aơ geh bar mlâm bĭ play rvi bu dơm jêh pa năp ngih Yêhôva. 2Du mlâm bĭ geh play rvi ueh ngăn, nâm bu play rvi dŭm saơm, ƀiălah bai êng geh play rvi mhĭk ngăn, mhĭk ngăn kŏ tât bu mâu dơi sa ôh. 3Yêhôva lah ma gâp: "Moh ndơ may saơ, Ơ Y-Yêrêmi?" Gâp lah: "Play rvi, play rvi ueh ngăn jêh ri play rvi mhĭk ngăn kŏ tât bu mâu dơi sa ôh." 4Jêh ri Y-Yêhôva ngơi ma gâp: 5"Pô aơ Yêhôva, Brah Ndu phung Israel lah: 'Nâm bu play rvi ueh aơ, tâm ban pô nây lĕ phung bŭ nă tă bơh bri Yuda gâp mprơh jêh bơh ntŭk aơ ăn khân păng hăn rlet ma bri Kaldê, nau nây jêng mƀrơn ma khân păng. 6Gâp mra kâp rmiăng gay ƀư nau ueh ma khân păng, jêh ri gâp mra njŭn tay khân păng plơ̆ sĭt ma bri aơ. Gâp mra ndâk njêng khân păng, jêh ri mâu ƀư rai khân păng ôh; gâp mra tăm khân păng jêh ri mâu mra rôk khân păng ôh. 7Gâp mra ăn ma khân păng nuih n'hâm gĭt năl gâp jêng Yêhôva; jêh ri khân păng mra jêng ƀon lan gâp, jêh ri gâp mra jêng Brah Ndu khân păng, yorlah khân păng mra plơ̆ sĭt tay ma gâp ma lĕ nuih n'hâm khân păng. 8"Ƀiălah pô aơ Yêhôva lah: Bi ma play rvi mhĭk nây jêng mhĭk ngăn ngên tât bu mâu dơi sa ôh, pô nây lĕ gâp mra ƀư ma Y-Sêdêkia hađăch Yuda, phung kôranh păng phung hôm e bơh phung ƀon Yêrusalem hôm e tâm bri aơ, mâu lah phung gŭ tâm bri Êjipt. 9Gâp mra njêng khân păng nau nkrit ma lĕ rngôch ƀon bri hađăch ta neh ntu, ăn jêng du nau prêng, nau bu gơm mưch, nau bu ntêh rmot jêh ri nau bu rak rtăp tâm ƀon lan ntŭk grăp mra mprơh khân păng. 10Jêh ri gâp mra ăn tât ma khân păng tak đao, nau ât ji ngot, jêh ri nau ji tưp tât khân păng rai lĕ bơh bri gâp ăn jêh ma khân păng jêh ri ma phung che khân păng."