109

For the director of music. Of David. A psalm.
  1My God, whom I praise,
   do not remain silent,
  2for people who are wicked and deceitful
   have opened their mouths against me;
   they have spoken against me with lying tongues.
  3With words of hatred they surround me;
   they attack me without cause.
  4In return for my friendship they accuse me,
   but I am a man of prayer.
  5They repay me evil for good,
   and hatred for my friendship.

  6Appoint someone evil to oppose my enemy;
   let an accuser stand at his right hand.
  7When he is tried, let him be found guilty,
   and may his prayers condemn him.
  8May his days be few;
   may another take his place of leadership.
  9May his children be fatherless
   and his wife a widow.
  10May his children be wandering beggars;
   may they be driven from their ruined homes.
  11May a creditor seize all he has;
   may strangers plunder the fruits of his labor.
  12May no one extend kindness to him
   or take pity on his fatherless children.
  13May his descendants be cut off,
   their names blotted out from the next generation.
  14May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord;
   may the sin of his mother never be blotted out.
  15May their sins always remain before the Lord,
   that he may blot out their name from the earth.

  16For he never thought of doing a kindness,
   but hounded to death the poor
   and the needy and the brokenhearted.
  17He loved to pronounce a curse—
   may it come back on him.
  He found no pleasure in blessing—
   may it be far from him.
  18He wore cursing as his garment;
   it entered into his body like water,
   into his bones like oil.
  19May it be like a cloak wrapped about him,
   like a belt tied forever around him.
  20May this be the Lord’s payment to my accusers,
   to those who speak evil of me.

  21But you, Sovereign Lord,
   help me for your name’s sake;
   out of the goodness of your love, deliver me.
  22For I am poor and needy,
   and my heart is wounded within me.
  23I fade away like an evening shadow;
   I am shaken off like a locust.
  24My knees give way from fasting;
   my body is thin and gaunt.
  25I am an object of scorn to my accusers;
   when they see me, they shake their heads.

  26Help me, Lord my God;
   save me according to your unfailing love.
  27Let them know that it is your hand,
   that you, Lord, have done it.
  28While they curse, may you bless;
   may those who attack me be put to shame,
   but may your servant rejoice.
  29May my accusers be clothed with disgrace
   and wrapped in shame as in a cloak.

  30With my mouth I will greatly extol the Lord;
   in the great throng of worshipers I will praise him.
  31For he stands at the right hand of the needy,
   to save their lives from those who would condemn them.

109

Singx Nzung 109

Tov Tin-Hungh Jaauv Win

Jiu bun dorh nzung nyei mienh. Ndaawitv zoc nyei singx nzung.
  1O yie ceng nyei Tin-Hungh aac,
   tov meih maiv dungx sekv-sekv nyei yiem,
  2weic zuqc orqv mienh caux guv guaix nyei mienh gorngv yie.
   Ninh mbuo longc gorngv-baeqc nyei waac hoic yie.
  3Ninh mbuo weih gormx yie gorngv nzorng nyei waac
   yaac mborqv yie mv baac maiv maaih gorn-baengx.
  4Maiv gunv yie hnamv ninh mbuo
   yaac weic ninh mbuo daux gaux,
   ninh mbuo gox yie.
  5Yie zoux longx nyei ninh mbuo winh orqv nyei bun yie,
   yie hnamv nyei ninh mbuo winh nzorng nyei.
  6Tov paaiv dauh orqv mienh daaih caux ninh doix-dekc,
   bun dauh ninh ganh nyei win-wangv gox ninh.
  7Siemv nyei ziangh hoc, tov bun ninh zuqc dingc zuiz,
   tov bun liemh ninh daux gaux nyei waac funx benx zuiz.
  8Tov bun ninh nyei siouc nyuonh nangv,
   bun ganh dauh duqv ninh nyei weic.
  9Tov bun ninh nyei fu'jueiv benx guh hanh fu'jueiv,
   bun ninh nyei auv benx auv-guaav.
  10Tov bun ninh nyei naamh nyouz benx njouh huaax mienh
   youh jienv mingh tov nyanc.
  Ninh mbuo yiem baaic waaic nyei dorngx,
   tov bun ninh mbuo zuqc zunc cuotv mingh.
  11Tov bun zaeqv-ziouv daaih zorqv ninh maaih nyei yietc zungv,
   tov bun dongh ninh maiv hiuv nyei mienh
   daaih caangv ninh ndortv qaqv duqv daaih nyei ga'naaiv.
  12Tov maiv dungx bun haaix dauh zoux longx bun ninh,
   yaac maiv dungx bun haaix dauh korv-lienh ninh nyei guh hanh fu'jueiv.
  13Tov bun ninh nyei hoz doic zeiv-fun zutc nzengc.
   Tov bun ninh nyei mbuox zuqc sortv guangc, maiv bun da'nyeic doic mienh jangx ninh.
  14Tov Ziouv jangx jienv ninh nyei ong-taaix mbuo zoux nyei zuiz.
   Yaac maiv dungx sortv ninh nyei maa nyei zuiz guangc.
  15Tov bun naaiv deix zuiz zanc-zanc yiem Ziouv nyei nza'hmien,
   mv baac bun yiem naaiv lungh ndiev maiv maaih haaix dauh
   jangx duqv ninh nyei mbuox.
  16Weic zuqc ninh yietc liuz maiv hnamv taux zoux longx bun mienh,
   zungv zoux doqc hoic mienh jomc mienh, ndortv naanc mienh,
   caux hnyouv mun nyei mienh, bun ninh mbuo zuqc daic.
  17Ninh oix zioux, tov bun ninh zioux nyei waac
   ndortv zuqc ninh ganh.
  Ninh maiv oix buang waac bun mienh,
   tov bun fuqv leih ninh go.
  18Ninh zorqv zioux nyei waac dorngx lui zuqv,
   tov bun naaiv deix waac saamx bieqc ninh nyei sin hnangv wuom,
   yaac hnangv hmei saamx bieqc ninh nyei mbungv.
  19Tov bun zioux nyei waac hnangv domh lui buang jienv ninh,
   yaac hnangv houx-hlaang zanc-zanc sai jienv ninh nyei jaaiv.
  20Tov Ziouv bun gox yie caux gorngv doqc hoic yie nyei maengc wuov deix,
   hnangv naaiv nor zuqc daaih weic benx ninh mbuo nyei zingh nyeic.
  21Mv baac yie nyei Ziouv Tin-Hungh aac,
   tov weic meih nyei mengh zoux longx bun yie.
  Weic zuqc meih ziepc zuoqv nyei hnamv mienh se longx haic, tov njoux yie.
  22Weic zuqc yie jomc, ga'naanh haic,
   yie nyei hnyouv gu'nyuoz za'gengh mun haic aqv.
  23Yie nyei maengc jiex jienv mingh hnangv lungh maanz-hmuangx nyei dongh linh nor,
   yie hnangv norm jopv-nyeic zuqc nziaaux buonc mingh.
  24Yie zei maiv nyanc haaix nyungc cingh mborqc ziouc mau.
   Yie nyei sin zaangc jaic jienv njiec.
  25Gox yie wuov deix kungx huotv yie hnangv.
   Ninh mbuo buatc yie, ninh mbuo huangx m'nqorngv.
  26O Ziouv, yie nyei Tin-Hungh aah! Tov tengx yie.
   Ziux meih ziepc zuoqv nyei hnamv mienh, tov njoux yie.
  27Tov bun ninh mbuo hiuv duqv naaiv se meih nyei buoz zoux nyei.
   O Ziouv aac, naaiv se meih zoux nyei sic.
  28Sueih ninh mbuo zioux, mv baac tov meih ceix fuqv.
   Tov bun jiez daaih oix mborqv yie wuov deix zuqc nyaiv,
   yaac tov bun yie, meih nyei bou, a'hneiv.
  29Tov bun gox yie wuov deix zuqc buang hmien diev nyaiv,
   bun ninh mbuo baaic hmien beiv hnangv buix domh lui-ndaauv nor.
  30Yie oix longc yie nyei nzuih camv-camv nyei dor-ziec Ziouv.
   Yie oix yiem zuangx mienh camv nyei mbu'ndongx ceng ninh,
  31weic zuqc ninh souv jienv mienh jomc mienh nyei mbiaauc maengx,
   weic njoux ninh mbuo biaux ndutv dingc bun ninh mbuo zuqc daix daic wuov deix.